Übersetzung für "Exclusivism" in Deutsch
The
Evangelical
movement
holds
such
a
pure
exclusivism.
Einen
solchen
Exklusivismus
in
Reinkultur
vertritt
die
evangelikale
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
Syria’s
Sunnis
are
increasingly
invoking
theology
to
justify
hatred
of
the
Shia
minority,
and
forms
of
Sunni
exclusivism,
similar
to
Al
Qaeda’s
ideology
and
worldview,
are
becoming
the
norm.
Die
syrischen
Sunniten
berufen
sich
zunehmend
auf
die
Theologie,
um
ihren
Hass
auf
die
schiitische
Minderheit
zu
rechtfertigen,
und
Formen
eines
sunnitischen
Exklusivismus
ähnlich
der
Ideologie
und
Weltsicht
der
Al
Kaida
entwickeln
sich
zur
Norm.
News-Commentary v14
The
activity
of
the
agricultural
cooperative
may
also
be
altered
profoundly
by
pursuing
a
profit-seeking
objective
and
it
is
appropriate
to
ask
whether
the
principles
that
characterise
a
true
mutual
cooperative
(such
as
the
active
participation
of
cooperative
members
in
the
administration,
decision-making
or
even
management
of
the
cooperative,
the
principles
of
exclusivism,
altruism
and
democracy)
can
be
upheld
whilst
the
cooperative’s
services
are
made
available
to
non-members
on
an
unlimited
basis.
Die
Tätigkeit
landwirtschaftlicher
Genossenschaften
kann
durch
eine
Gewinnerzielungsabsicht
auch
stark
verfälscht
werden,
und
man
darf
sich
fragen,
ob
die
Grundsätze,
die
für
eine
reine
Genossenschaft
(aktive
Mitwirkung
der
Genossen
an
der
Betriebsführung,
an
der
Beschlussfassung
oder
auch
am
betrieblichen
Management,
Ausschließlichkeitsprinzip,
selbstloses
Engagement
für
andere,
Demokratie)
kennzeichnend
sind,
durch
eine
unbegrenzte
Öffnung
der
genossenschaftlichen
Dienstleistungen
für
Nichtmitglieder
weiterhin
gesichert
werden
können.
DGT v2019
Be
that
as
it
may,
the
Commission
also
recognises
that
Royal
Decree-Law
No
10/2000
introduces
factors
which
alter
the
true
cooperative
model,
particularly
the
possibility
of
waiving
the
maximum
limit
of
50
%
imposed
on
agricultural
cooperatives
in
their
B
diesel
transactions
with
non-member
third
parties
without
losing
their
status
as
protected
cooperatives;
in
other
words,
the
principle
of
exclusivism
in
favour
of
agricultural
cooperatives
is
called
into
question.
Trotzdem
räumt
die
Kommission
auch
ein,
dass
das
Königliche
Gesetzesdekret
10/2000
in
einigen
Punkten
zu
Abweichungen
vom
rein
genossenschaftlich
geprägten
Modell
führt,
wie
insbesondere
der
mögliche
Wegfall
der
für
landwirtschaftliche
Genossenschaften
vorgeschriebenen
Obergrenze
von
50
%
bei
Lieferungen
von
Dieselkraftstoff
B
an
nicht
angeschlossene
Dritte,
ohne
den
Status
als
steuerlich
begünstigte
Genossenschaft
zu
verlieren,
denn
damit
wird
das
Ausschließlichkeitsprinzip
zugunsten
landwirtschaftlicher
Genossenschaften
in
Frage
gestellt.
DGT v2019
You
must
know
that
the
example
of
the
elephant
and
the
blind
who
approach
it
gropingly,
that
is
attributed
to
the
religion-theological
pluralism,
is
criticized
by
him
as
a
combination
of
exclusivism
and
'inclusivism'
(see
174).
Das
dem
religionstheologischen
Pluralismus
zugeschriebene
Beispiel
vom
Elefanten
und
den
Blinden,
die
sich
ihm
tastend
annähern,
wird
von
ihm
selbst
nämlich
als
eine
Mischform
von
Exklusivismus
und
Inklusivismus
kritisiert
(vgl.
174).
ParaCrawl v7.1
This
inveterate
propensity
of
man
to
make
God
his
property,
and
the
property
of
his
particular
kind
of
house,
leads
to
the
uprise
of
a
terrible
exclusivism:
saying,
in
effect,
that,
if
you
do
not
belong
here,
go
this
way,
then
you
are
outside
the
pale.
Dieser
unausrottbare
Drang
des
Menschen,
Gott
zu
seinem
Eigentum
und
zum
Eigentum
dieser
besonderen
Art
von
Haus
zu
machen,
führt
zur
Entstehung
einer
schrecklichen
Ausschließlichkeit,
die
im
Grunde
sagt,
dass,
wenn
ihr
nicht
hierher
gehört,
wenn
ihr
nicht
diesen
Weg
geht,
ihr
das
Erlaubte
überschritten
habt.
ParaCrawl v7.1
Those
who
can
be
called
'organized
Jews',
and
who
spend
most
of
their
time
outside
work
hours
mostly
in
the
company
of
other
Jews,
can
be
presumed
to
uphold
Jewish
exclusivism
and
to
preserve
the
attitudes
of
the
classical
Judaism
to
non-Jews.
Diejenigen,
die
man
"organisierte
Juden"
nennen
kann
und
den
größten
Teil
ihrer
Freizeit
in
Gesellschaft
anderer
Juden
verbringen,
halten
augenscheinlich
den
jüdischen
Exklusivismus
hoch
und
konservieren
die
Haltung
des
klassischen
Judaismus
gegenüber
Nichtjuden.
ParaCrawl v7.1
The
step
forward
humanity
must
take
IMMEDIATELY
is
a
definitive
cure
of
exclusivism.
Der
Schritt,
den
die
Menschheit
SOFORT
tun
muss,
ist
ein
endgültiges
Abrücken
von
der
Ausschließlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Perfect
communion
in
love
preserves
the
Church
from
all
forms
of
particularism,
ethnic
exclusivism
or
racial
prejudice,
and
from
any
nationalistic
arrogance.
Die
vollkommene
Gemeinschaft
in
der
Liebe
bewahrt
die
Kirche
vor
jeglicher
Form
von
völkischer
Einseitigkeit
oder
Ausschließlichkeit
oder
rassischem
Vorurteil
wie
auch
vor
jeder
nationalistischen
Überheblichkeit.
ParaCrawl v7.1
Either
the
different
nature
of
the
other
religion
was
a
priori
devalued
(exclusivism),
only
recognized
with
regard
to
its
compatibility
with
one's
own
religion
(inclusivism),
or
only
regarded
as
a
faceted
reflex
of
the
manifestation
of
one
and
the
same
religious
reality
(pluralism).
Entweder
wurde
die
Alterität
des
religiös
Anderen
a
priori
abgewertet
(Exklusivismus),
lediglich
hinsichtlich
ihrer
Kompatibilität
mit
dem
religiös
Eigenen
gewürdigt
(Inklusivismus)
oder
nur
als
facettenhafter
Reflex
der
Manifestation
des
religiös
Einen
und
Selben
(Pluralismus)
in
den
Blick
genommen.
ParaCrawl v7.1
The
ancient
wisdom
of
"many
paths
to
the
divine"
has
been
largely
replaced
either
by
a
narrow
exclusivism
or
by
a
rejection
of
religion
itself.
Die
alte
Weisheit,
daß
viele
Wege
zur
Wahrheit
oder
zu
Gott
führen,
ist
durch
engen
Exklusivismus
und
Zurückweisung
der
Religion
an
sich
ersetzt
worden.
ParaCrawl v7.1
Can
there
be
an
identity
of
Hinduism,
when
its
concept
of
'truth'
is
programmatically
postulated
as
inclusive
and
as
counter
thesis
to
any
exclusivism?
Kann
es
eine
Identität
des
Hinduismus
geben,
wenn
sein
Wahrheitsbegriff
programmatisch
inklusivistisch
und
als
Gegenthese
zu
jeglichem
Exklusivismus
postuliert
wird?
ParaCrawl v7.1
It
should
be
quite
clear,
and
especially
in
these
times
in
which
the
Church
welcomes
all
and
above
all
that
is
not
Catholic,
that
excluding
the
damage
and
danger,
It
is
not
exclusivism,
elitism
and
discrimination,
but
prudence
and
defend
us
and
our
loved
ones.
Es
sollte
klar
sein,,
und
vor
allem
in
diesen
Zeiten,
in
denen
die
Kirche
alle
und
vor
allem
begrüÃ
t,
dass
ist
nicht
katholisch,
dass
ohne
den
Schaden
und
die
Gefahr,
Es
ist
nicht
Exklusivismus,
Elitismus
und
Diskriminierung,
aber
Vorsicht
und
verteidigen
uns
und
unsere
Lieben.
ParaCrawl v7.1
On
this
assumption
the
threefold
pattern
of
exclusivism,
inclusivism
and
pluralism
must
indeed
apply
as
an
exhaustive
typology
of
religion-theological
possibilities,
and
Schmidt-Leukel
takes
again
great
trouble
to
prove
this
(see
62-95).
Unter
dieser
Voraussetzung
muss
in
der
Tat
das
Dreierschema
von
Exklusivismus,
Inklusivismus
und
Pluralismus
als
eine
erschöpfende
Typologie
religionstheologischer
Möglichkeiten
gelten,
und
Schmidt-Leukel
verwendet
noch
einmal
viel
Mühe
darauf,
dies
nachzuweisen
(vgl.
62-95).
ParaCrawl v7.1
Sectarianism
I
think,
from
these
definitions
or
explanations
of
exclusivism,
inclusivism,
and
pluralism,
has
to
deal
with
more
the
issue
of
reaching
the
goals:
liberation
and
enlightenment.
Ich
denke,
Sektierertum,
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Definitionen
bzw.
Erklärungen
von
Exklusivismus,
Inklusivismus
und
Pluralismus,
hat
mehr
damit
zu
tun,
dass
jene
Ziele,
Befreiung
und
Erleuchtung,
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
While
celebrating
the
70th
anniversary
of
freedom
from
the
nightmare
of
Nazism,
President
Vladimir
Putin
emphasized
that
«ideas
of
racial
supremacy
and
exclusivism
provoked
the
bloodiest
war
in
History»
[6].
Bei
der
Feier
des
70.
Jahrestags
der
Befreiung
vom
nazistischen
Alptraum
betonte
Präsident
Wladimir
Putin,
dass
"die
Konzepte
der
rassischen
Überlegenheit
und
des
Exklusivismus
[Elitedenkens]
den
blutigsten
Krieg
der
Geschichte
ausgelöst
haben"
[6].
ParaCrawl v7.1