Übersetzung für "Exchange bonds" in Deutsch
Investors
who
do
not
exchange
their
bonds
until
maturity
will
be
paid
back
the
principal
amount.
Tauschen
Anleiheinvestoren
während
der
Laufzeit
nicht,
erhalten
sie
bei
Fälligkeit
der
Anleihe
den
Nominalwert
zurück.
ParaCrawl v7.1
Sometimes,
creditors
agree
to
exchange
the
old
bonds
for
new
ones,
which
have
either
a
lower
face
value
or
lower
interest
payments.
Manchmal
stimmen
die
Gläubiger
zu,
die
alten
Anleihen
gegen
neue
umzutauschen,
die
entweder
einen
niedrigeren
Nennwert
haben
oder
deren
Zinszahlungen
niedriger
sind.
News-Commentary v14
After
several
difficult
years,
the
country
managed
to
negotiate
an
exchange
of
outstanding
bonds
for
bonds
with
a
considerably
lower
face
value.
Nach
mehreren
schwierigen
Jahren
schaffte
es
das
Land,
einen
Umtausch
der
ausstehenden
Anleihen
gegen
Anleihen
mit
deutlich
niedrigerem
Nennwert
auszuhandeln.
News-Commentary v14
Whereas
'transferable
securities'
means
those
classes
of
securities
which
are
normally
dealt
in
on
the
capital
market,
such
as
government
securities,
shares
in
companies,
negotiable
securities
giving
the
right
to
acquire
shares
by
subscription
or
exchange,
depositary
receipts,
bonds
issued
as
part
of
a
series,
index
warrants
and
securities
giving
the
right
to
acquire
such
bonds
by
subscription;
Wertpapiere
umfassen
die
üblicherweise
auf
dem
Kapitalmarkt
gehandelten
Wertpapiergattungen,
z.
B.
Staatstitel,
Aktien,
handelbare
Wertpapiere,
die
zum
Erwerb
von
Aktien
durch
Zeichnung
oder
Austausch
berechtigen,
Aktienzertifikate,
als
Teil
einer
Serie
ausgegebene
Schuldverschreibungen,
Index-Optionsscheine
und
Wertpapiere,
die
zum
Erwerb
solcher
Schuldverschreibungen
durch
Zeichnung
berechtigen.
JRC-Acquis v3.0
Following
this
approach,
the
country
offers
to
exchange
old
bonds
for
new
bonds
with
a
lower
face
value
and/or
lower
interest
payments
and
longer
maturities.
Bei
diesem
Ansatz
bietet
das
betroffene
Land
an,
alte
Schuldverschreibungen
gegen
neue
mit
niedrigerem
Nennwert
und/oder
niedrigeren
Zinszahlungen
und
längeren
Laufzeiten
einzutauschen.
News-Commentary v14
Trading
volume
on
G-20
and
European
Union
exchanges
accounts
for
roughly
97%
of
total
global
trading
in
exchange-traded
equities,
and
about
94%
of
total
volume
in
exchange-traded
bonds.
Das
Handelsvolumen
an
den
Börsen
der
G-20
und
der
Europäischen
Union
beträgt
97
%
des
globalen
Börsenhandels
mit
Aktien
und
etwa
94
%
des
globalen
Börsenhandels
mit
Anleihen.
News-Commentary v14
Most
important
issues
–
the
reserve
matters
–
(e.g.
key
payment
terms,
conversion
or
exchange
of
bonds)
will
be
decided
with
a
larger
majority
than
non-reserve
matters.
Die
wichtigsten
Fragen
–
die
"vorbehaltenen
Angelegenheiten"
–
(z.B.
zentrale
Zahlungsbedingungen,
Umwandlung
oder
Umtausch
von
Anleihen)
werden
mit
einer
größeren
Mehrheit
entschieden
als
die
"nicht
vorbehaltenen
Angelegenheiten".
TildeMODEL v2018
The
first
phase
of
this
programme
was
achieved
with
the
adoption
by
the
Council
of
Ministers
in
November
1986
of
a
directive
(86/566)
extending
compulsory
liberalization
to
longterm
commercial
credit,
operations
relating
to
the
acquisition
of
securities
not
dealt
in
on
a
stock
exchange
(shares,
bonds
or
units
of
collective
investment
undertakings)
and
the
admission
of
the
securities
of
an
undertaking
from
one
Member
State
to
the
capital
market
of
another
Member
State
(transfers
of
transactions
from
one
list
to
the
preceding
list).
Die
erste
Phase
dieses
Programms
wurde
abgeschlossen,
als
der
Ministerrat
im
November
1986
eine
Richtlinie
ver
abschiedete
(86/566),
mit
der
die
Verpflichtung
zur
Liberalisierung
auf
langfristige
Handelskredite,
auf
Operationen
zum
Erwerb
von
nicht
an
der
Börse
gehandelten
Wertpapieren
(Aktien,
Obligationen
oder
Anteile
an
Wertpapieranlegergruppen)
sowie
auf
die
Zulassung
der
Wertpapiere
eines
Unternehmens
aus
einem
Mitgliedstaat
auf
dem
Kapitalmarkt
eines
anderen
Mitgliedstaats,
(Übertragung
der
in
einer
Liste
genannten
Transaktionen
auf
die
vorangehende
Liste)
ausgedehnt
wurde.
EUbookshop v2
For
example,
bondholders
could
be
encouraged
to
exchange
existing
bonds
for
GDP-linked
bonds,
which
offer
payouts
pegged
to
future
economic
growth.
So
könnte
man
beispielsweise
die
Inhaber
von
Staatsanleihen
ermutigen,
ihre
bestehenden
Anleihen
gegen
an
das
BIP
geknüpfte
Anleihen
einzutauschen,
die
an
das
künftige
Wirtschaftswachstum
gebundene
Ausschüttungen
vorsehen.
News-Commentary v14
The
Government
had
established
a
plan
whereby
the
South
Sea
Company
would
assume
the
national
debt
of
Great
Britain
in
exchange
for
lucrative
bonds.
Die
Regierung
hatte
einen
Plan
entworfen,
wonach
die
South
Sea
Company
die
Staatsschulden
im
Austausch
gegen
gewinnbringende
Rentenpapiere
übernehmen
sollte.
WikiMatrix v1
The
London
Stock
Exchange
(shares
and
bonds),
Lloyd's
of
London
(insurance)
and
the
Bank
of
England
are
all
based
in
the
City.
In
der
Innenstadt
ansässig
sind
die
London
Stock
Exchange
(Aktien-
und
Obligationenhandel),
Lloyd’s
of
London
(Versicherungshandel)
und
die
Bank
of
England
(Zentralbank).
WikiMatrix v1
Particularly
preferred
in
the
sense
of
the
present
invention
are
lipases
having
defined
enzyme
catalysis
reactivity
for
ester
bonds,
in
particular
hydrolysis,
synthesis
and/or
exchange
of
ester
bonds.
Besonders
bevorzugt
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
sind
Lipasen
mit
definierter
Enzymkatalyse-Reaktivität
für
Esterbindungen,
insbesondere
Hydrolyse,
Synthese
und/oder
Austausch
von
Esterbindungen.
EuroPat v2
In
June
1998,
it
launched
a
Euro
Debt
Exchange
Offer
enabling
its
bondholders,
from
time
to
time,
to
exchange
bonds
in
EU11
currencies
into
euro
or
eurotributary
issues.
Im
Juni
1998
leitete
die
Bank
ein
Anleihe-Umtauschange-bots-Programm
im
Hinblick
auf
den
Euro
ein,
das
es
ihren
Anleiheinhabern
ermöglicht,
von
Zeit
zu
Zeit
auf
EU-11-Währungen
lautende
Anleihen
in
Euro-
bzw.
Eurowandelanleihen
umzutauschen.
EUbookshop v2
Such
increases
will
be
achieved
through
syndicated
issues,
block
trades
or
auctions,
as
well
as
through
exchange
offers
allowing
holders
of
earlier
EIB
bonds
denominated
or
redenominated
in
euro
to
exchange
their
bonds
for
EARNs.
Sie
können
auch
durch
Umtauschangebote
erfolgen,
die
es
den
Inhabern
früher
begebener
auf
Euro
lautender
bzw.
auf
diese
Währung
umgestellter
EIBAnlelhen
erlauben,
ihre
Anleihen
in
EARN
umzutauschen.
EUbookshop v2
Trading
Sales
&
Management
is
your
main
point
of
contact
for
specific
questions
regarding
the
various
product
segments
at
SIX
Swiss
Exchange:
shares,
bonds,
ETFs
&
Funds,
ETPS
and
non-standardized
certificated
derivatives.
Trading
Sales
&
Management
ist
Ihr
primärer
Ansprechpartner
für
spezifische
Anfragen
über
die
verschiedenen
Produktsegmente
von
SIX
Swiss
Exchange:
Aktien,
Anleihen,
ETFs
&
Fonds,
ETPs
und
nichtstandardisierte
verbriefte
Derivate.
CCAligned v1
Regulations
which
contain
the
provisions
for
admission
to
trading
of
securities
and
for
trading
on
SIX
Swiss
Exchange,
SIX
Corporate
Bonds
and
SIX
Repo.
Regularien,
welche
die
Bestimmungen
für
die
Börsenzulassung
von
Wertpapieren
und
den
Handel
an
SIX
Swiss
Exchange,
SIX
Corporate
Bonds
und
SIX
Repo
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Our
experience
in
going
public
on
the
stock
exchange
and
issuing
bonds
will
help
you
to
enter
the
capital
market.
Unsere
Erfahrung
mit
den
Gesellschaften,
die
neu
an
die
Wertpapierbörse
gehen
und
Erfahrung
in
der
Ausgabe
von
Obligationen
wird
Ihnen
helfen,
in
den
Kapitalmarkt
einzutreten.
CCAligned v1
Under
a
public
exchange
offer,
the
holders
of
the
2013/2018
bonds
(ISIN:
DE000A1R0741)
may
exchange
their
bonds
for
the
new
bonds
offered.
Im
Rahmen
eines
öffentlichen
Umtauschangebots
können
die
Inhaber
der
Schuldverschreibungen
2013/2018
(ISIN:
DE000A1R0741)
ihre
Schuldverschreibungen
in
die
angebotenen
neuen
Schuldverschreibungen
tauschen.
ParaCrawl v7.1
For
making
this
new
"Company"
attractive
for
the
population
and
because
the
government
bonds
have
fallen,
John
Law
is
permitting
the
exchange
of
government
bonds
with
it's
nominal
value
into
stock
papers
of
the
"Compagnie
des
Indes".
Um
die
"Compagnie"
für
das
Volk
attraktiv
zu
machen,
und
da
die
Staatsanleihen
gefallen
sind,
ermöglicht
John
Law
den
Eintausch
der
Staatsanleihen
zum
Nennwert
in
Aktien
der
neuen
"Compagnie
des
Indes".
ParaCrawl v7.1