Übersetzung für "Event recording" in Deutsch
If
that
event
triggers
the
recording,
we
get
the
red
curve.
Wenn
dieses
Ereignis
die
Aufnahme
auslöst,
erhalten
wir
die
rote
Kurve.
ParaCrawl v7.1
The
Event
File
records
90
minutes
of
ECG
and
event/incident
recording.
Die
Ereignisdatei
zeichnet
90
Minuten
EKG
und
das
Ereignis/den
Vorfall
auf.
CCAligned v1
The
influence
of
the
bias
on
the
actual
recording
event
is
complex
and
can
only
be
presented
by
way
of
models.
Der
Einfluß
der
Vormagnetisierung
auf
den
eigentlichen
Aufzeichnungsvorgang
ist
komplex
und
nur
modellhaft
darstellbar.
EuroPat v2
After
a
Live
Stream
event
ends
the
recording
is
temporarily
saved
to
the
recording
owner's
account.
Nach
dem
Ende
eines
Live
Stream-Events
wird
die
Aufzeichnung
temporär
im
Konto
des
Aufzeichnungseigentümers
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
Event-triggered
recording
of
video
streams
is
possible
with
network
video
products
that
support
local
storage.
Die
ereignisgesteuerte
Aufzeichnung
von
Videoströmen
ist
bei
Netzwerk-Videoprodukten
möglich,
die
die
lokale
Speicherung
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
the
recording
carrier
is
a
continuous
pre-folded
web,
the
starting
and
stopping
of
the
recording
carrier
must
be
so
effected
that
the
toner
images
are
not
transferred
over
such
fold.
Ist
der
Aufzeichnungsträger
vorgefaltet,
dann
muß
gewährleistet
sein,
daß
das
Starten
und
Stoppen
des
Aufzeichnungsträgers
so
erfolgt,
daß
die
Tonerbilder
nicht
über
dem
Falz
umgedruckt
werden.
EuroPat v2
However,
a
portion
of
the
magnetic
field
is
produced
with
the
assistance
of
the
bias
signals,
one
therewith
succeeding
in
linearizing
the
recording
event
in
view
of
the
magnetic
field
portion
that
corresponds
to
the
information
signal.
Mit
Hilfe
der
Vormagnetisierungssignale
wird
jedoch
ein
Magnetfeldanteil
erzeugt,
mit
dem
es
gelingt,
den
Aufzeichnungsvorgang
im
Hinblick
auf
den
dem
Informationssignal
entsprechenden
Magnetfeldanteil
zu
linearisieren.
EuroPat v2
As
a
consequence
of
this
bias,
the
amplitude
of
the
data
signals
to
be
recorded
can
be
reduced,
so
that
a
cross
talk
from
recording
magnetic
heads
to
reading
magnetic
heads
can
be
prevented
during
the
recording
event.
Aufgrund
dieser
Vormagnetisierung
kann
die
Amplitude
der
aufzuzeichnenden
Datensignale
vermindert
werden,
so
daß
während
des
Aufzeichnungsvorganges
ein
Übersprechen
von
schreibenden
Magnetköpfen
auf
lesende
Magnetköpfe
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
recorder
described
hereinbefore
has
the
great
advantage
that
the
patient
can
wear
it
for
a
prolonged
time,
for
example
several
months,
without
using
it
until
an
event
worthwhile
recording
occurs.
Das
vorstehend
beschriebene
Gerät
hat
den
grossen
Vorteil,
dass
es
vom
Patienten
über
längere
Zeit,
beispielsweise
mehrere
Monate,
unbenutzt
mitgenommen
werden
kann,
bis
ein
aufzeichnungswürdiger
Vorfall
eintritt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
recording
event
is
linearized,
due
to
this
bias,
so
that
the
changes
of
the
data
signal
read
out
correspond
to
the
changes
of
the
magnetization
on
the
recording
medium
can
be
more
accurately
recognized.
Weiterhin
wird
durch
diese
Vormagnetisierung
der
Aufzeichnungsvorgang
linearisiert,
so
daß
die
Änderungen
der
gelesenen
Datensignale,
die
den
Änderungen
der
Magnetisierung
auf
dem
Aufzeichnungsträger
entsprechen,
genauer
erkannt
werden
können.
EuroPat v2
Finally,
the
degree
of
the
peak
shift
is
also
influenced
by
the
amplitude
of
the
pre-magnetization
current
when
a
pre-magnetization
is
utilized
in
the
recording
event
in
order
to
linearize
the
same.
Schließlich
wird
der
Grad
der
Spitzenwertverschiebung
auch
durch
die
Amplitude
eines
Vormagnetisierungsstromes
beeinflußt,
falls
beim
Aufzeichnungsvorgang
eine
Vormagnetisierung
eingesetzt
wird,
um
diesen
zu
linearisieren.
EuroPat v2
With
such
event-controlled
recording,
temporal
shifts
and
interruptions
etc.
remain
without
effect
on
the
recording,
since
the
video
recorder
can
react
appropriately.
Mit
einer
derartigen
Ereignisgesteuerten
Aufzeichnung
bleiben
zeitliche
Verschiebungen,
Unterbrechungen
usw.
ohne
Auswirkungen
auf
die
Aufzeichnung,
da
der
Videorecorder
entsprechend
reagieren
kann.
EuroPat v2
Magnetic
heads
are
also
known
which--during
an
ongoing
recording
event
with
a
write
head--immediately
allow
a
monitor
reading
of
data
just
recorded
with
a
read
head
following
in
the
conveying
direction.
Auch
sind
Magnetköpfe
bekannt,
die
unmittelbar
während
eines
noch
laufenden
Aufzeichnungsvorganges
durch
einen
Schreibkopf
ein
Kontrollesen
eben
aufgezeichneter
Daten
durch
einen
in
Transportrichtung
nachgeordneten
Lesekopf
gestatten.
EuroPat v2
It
is
thus
assumed
that
the
distance
between
the
centers
of
the
tracks
of
the
two
reference
tracks
103
and
104
is
defined
as
exactly
as
possible
by
the
recording
event.
Dabei
wird
davon
ausgegangen,
daß
der
Abstand
zwischen
den
Spurmitten
der
beiden
Referenzspuren
103
bzw.
104
durch
den
Aufzeichnungsvorgang
möglichst
exakt
definiert
ist.
EuroPat v2
The
ratio
of
these
current
components
is
thereby
selected
such
that
the
magnetization
conditions
occurring
on
the
magnetic
tape
7
during
the
recording
event
have
as
little
mutual
influence
on
one
another
as
possible,
i.e.
such
that
an
optimally-low
degradation
occurs.
Das
Verhältnis
dieser
Stromkomponenten
ist
dabei
derart
gewählt,
daß
sich
die
während
des
Aufzeichnungsvorganges
auf
dem
Magnetband
7
einstellenden
Magnetisierungszustände
gegenseitig
möglichst
wenig
beeinflussen,
d.
h.
daß
eine
möglichst
geringe
Degradation
erfolgt.
EuroPat v2
Since
the
recording
event
and
the
following
read
event
are
controlled
by
the
internal
clock
sequence
CLK,
no
phase
shift
should
ideally
occur
between
the
data
record
signals
DS1
and
the
data
read
signals
DS2.
Da
der
Aufzeichnungsvorgang
und
der
anschließende
Lesevorgang
gesteuert
durch
die
interne
Taktsignalfolge
CLK
gesteuert
wird,
dürfte
im
Idealfall
zwischen
den
Datenschreibsignalen
DS1
und
den
Datenlesesignalen
DS2
keine
Phasenverschiebung
auftreten.
EuroPat v2
One
therefore
succeeds
in
producing
magnetization
conditions
on
the
magnetic
tape
7
from
which
data
read
signals
DS2,
whose
peak
shift
is
held
to
a
low
optimum
value,
are
then
reacquired
in
a
later
read
event,
being
produced
in
the
recording
event
independently
of
the
operating
temperature
or,
respectively,
of
a
variation
of
the
coercivity
of
individual
magnetic
tapes.
Damit
gelingt
es
beim
Aufzeichnungsvorgang
unabhängig
von
der
Betriebstemperatur
bzw.
von
einer
Variation
der
Koerzivität
einzelner
Magnetbänder
Magnetisierungszustände
auf
dem
Magnetband
7
hervorzurufen,
aus
denen
dann
bei
einem
späteren
Lesevorgang
Datenlesesignale
DS2
wiedergewonnen
werden,
deren
Spitzenwertverschiebung
auf
einem
geringen
Optimalwert
gehalten
wird.
EuroPat v2
In
particular,
even
if
several
random
numbers
are
stored,
figuring
out
of
the
algorithm
is
made
difficult
by
the
fact
that
in
the
event
of
unauthorized
recording
of
the
coded
data
recording
sent
out
by
the
transmitting
device,
it
is
not
evident
whether
two
successively
recorded
coded
data
are
two
data
which
are
differently
coded
from
each
other
due
to
the
use
once
of
the
algorithm,
whether
two
data
which
differ
by
repeated
use
of
the
algorithm
are
present
(as
would
be
the
case
if
one
or
more
coded
data
had
not
been
recorded)
or
whether
one
of
the
coded
data
recorded
represents
a
new
random
number.
Insbesondere
dann,
wenn
auch
mehrere
Zufallszahlen
gespeichert
werden,
wird
die
Ermittlung
des
Algorithmus
dadurch
erschwert,
daß
bei
einer
unberechtigten
Aufnahme
der
von
der
Sendevorrichtung
ausgesendeten
codierten
Informationen
nicht
in
Erscheinung
tritt,
ob
jeweils
zwei
hintereinander
aufgenommene
codierte
Informationen
entweder
zwei
durch
die
einmalige
Anwendung
des
Algorithmus
voneinander
unterschiedliche
codierte
Informationen
sind,
ob
zwei
durch
eine
mehrmalige
Anwendung
des
Algorithmus
sich
unterscheidende
Informationen
vorliegen
(das
wäre
der
Fall,
wenn
eine
oder
mehrere
codierte
Informationen
nicht
aufgenommen
wären)
oder
ob
die
eine
der
aufgenommenen
codierten
Informationen
eine
neue
Zufallszahl
darstellt.
EuroPat v2
Choose
the
security
camera
systems
come
with
video
motion
detection
capabilities,
which
can
be
helpful
for
event-based
recording
and
reduce
unwanted
recordings.
Wählen
Sie
die
Sicherheitskamerasysteme
mit
Video-Bewegungserkennung,
die
für
die
ereignisbasierte
Aufzeichnung
hilfreich
sein
können
und
unerwünschte
Aufnahmen
reduzieren.
ParaCrawl v7.1