Übersetzung für "Evacuation point" in Deutsch
Control
elite
marines,
save
all
survivors
and
bring
them
to
evacuation
point.
Control
Elite-Marines,
speichern
Sie
alle
Überlebenden
und
bringt
sie
zu
Evakuierung
Punkt.
ParaCrawl v7.1
After
scavenging
lair
emerges
at
the
evacuation
point,
the
vacuum
pump
is
switched
off
and
the
nozzle
removed
from
the
scavenging-air
inlet
in
order
to
accelerate
the
further
flooding
of
the
pipeline
up
to
normal
pressure.
Nachdem
an
der
Evakuierungsstelle
Spülluft
austritt,
wird
die
Vakuumpumpe
abgeschaltet
und
die
Düse
aus
dem
Spüllufteinlaß
entfernt,
um
das
weitere
Fluten
der
Rohrleitung
bis
auf
Normaldruck
zu
beschleunigen.
EuroPat v2
An
additional
flooding
from
the
evacuation
point
is
then
possible,
without
being
critical,
after
removal
of
the
water
vapour
from
the
pipeline.
Ein
zusätzliches
Fluten
von
der
Evakuierungsstelle
aus
ist
dann,
nach
Entfernung
des
Wasserdampfs
aus
der
Leitung,
unkritisch
möglich.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention
the
scavenging
is
effected
not
from
the
evacuation
point
but
from
a
remote
point
and
is
also
effected
with
a
feed
speed
or
feed
amount
which
is
throttled
at
least
initially.
Diese
Lösung
sieht
vor,
daß
das
Spülen
nicht
von
der
Evakuierungsstelle,
sondern
von
einer
abgelegenen
Stelle
und
dabei
auch
mit
einer
zumindest
zunächst
gedrosselten
Zugabegeschwindigkeit
bzw.
Zugabemenge
erfolgt.
EuroPat v2
Dry
scavenging
air
is
admitted
at
the
end
of
the
section
of
pipeline
opposite
to
the
evacuation
point,
an
overcritical
nozzle
being
connected
into
the
inlet,
which
nozzle
limits
the
stream
of
scavenging
gas
to
50
Nm3
/h
so
that
the
stream
of
scavenging
gas
remains
behind
the
throughput
of
the
vacuum
pump
in
its
molar
flow
rate.
An
dem
der
Evakuierungsstelle
gegenüberliegenden
Ende
des
Rohrleitungsabschnitts
wird
trockene
Spülluft
eingelassen,
wobei
in
den
Einlaß
eine
überkritische
Düse
eingeschaltet
ist,
die
den
Spülgasstrom
auf
50
Nm/h
begrenzt,
so
daß
der
Spülgasstrom
in
seiner
Molstromstärke
hinter
der
Saugleistung
der
Vakuumpumpe
zurückbleibt.
EuroPat v2
Accommodation
and
rest
rooms
must
have
at
least
two
separate
escape
routes
situated
as
far
apart
as
possible
and
leading
to
a
safe
area,
a
safe
assembly
point
or
a
safe
evacuation
point.
Unterkünfte
und
Aufenthaltsräume
müssen
mindestens
zwei
getrennte,
so
weit
wie
möglich
auscinandcrliegcndc
Notausgänge
aufweisen,
die
in
einen
sicheren
Bereich,
zu
einem
sicheren
Sammlungspunkt
oder
zu
einer
sicheren
Evakuierungsstation
führen.
EUbookshop v2
Emergency
routes
and
exits
must
remain
clear
and
lead
by
the
most
direct
means
to
the
open
air
or
to
a
safe
area,
a
safe
assembly
point
or
a
safe
evacuation
point.
Fluchtwege
und
Notausgänge
müssen
frei
von
Hindernissen
bleiben
und
auf
möglichst
kurzem
Weg
ins
Freie
oder
in
einen
sicheren
Bereich,
zu
einem
sicheren
Sammlungspunkt
oder
zu
einer
sicheren
Evakuierungsstation
führen.
EUbookshop v2
Whether
a
throttling
or
proportioning
of
the
flow
through
of
the
stream
of
scavenging
gas
must
be
maintained
until
the
stream
of
scavenging
gas
reaches
the
evacuation
point,
or
whether
the
proportioning
can
be
released
earlier
to
a
greater
or
lesser
extent,
depends
on
the
flow
characteristics
of
the
pipeline.
Ob
eine
Drosselung
bzw.
Durchflußdosierung
des
Spülgasstroms
so
lange
aufrechterhalten
bleiben
muß,
bis
der
Spülgasstrom
die
Evakuierungsstelle
erreicht,
oder
ob
die
Dosierung
schon
bald
mehr
oder
weniger
stark
freigegeben
werden
kann,
hängt
von
den
Strömungseigenschaften
der
Leitung
ab.
Bei
langen
und
engen
Leitungen
und
hoher
Absauggeschwindigkeit
an
der
Evakuierungsstelle
kann
die
Einleitung
des
Spülgases
nach
einer
anfänglichen
Drosselung
freigegeben
werden,
d.h.,ungedrosselt
und
mit
einem
auf
oder
sogar
über
Normaldruck
erhöhten
Einleitungsdruck
erfolgen.
EuroPat v2
Safe
assembly
points
and
evacuation
points
muse
be
readily
accessible
from
accommodation
and
work
areas.
Sichere
Sammelstellen
und
Ablcgcstationen
müssen
von
den
Unterkünften
und
Arbeitsbereichen
aus
leicht
zugänglich
sein.
EUbookshop v2
Safe
assembly
points
and
evacuation
points
must
be
readily
accessible
from
accommodation
and
work
areas.
Sichere
Sammelstellen
und
Ablegestationen
müssen
von
den
Unterkünften
und
Arbeitsbereichen
aus
leicht
zugänglich
sein.
EUbookshop v2
These
liquid
waste
components
are
evacuated
via
the
evacuation
points
34
or
35,
according
to
the
switching
position
of
the
switch
valve
37
.
Diese
flüssigen
Abfallbestandteile
werden
je
nach
Stellung
der
Umschaltventile
37
über
die
Absaugstellen
34
oder
36
abgesaugt.
EuroPat v2
If
the
switch
valve
is
set
in
a
way
that
the
pump
31
is
connected
to
the
evacuation
points
36
at
the
overflow
of
the
washing
liquid
container
35,
mainly
air
is
evacuated.
Vor
allem
wenn
die
Umschaltventile
37
so
eingestellt
sind,
daß
die
Pumpe
31
mit
den
Absaugstellen
36
am
Überlauf
des
Waschflüssigkeitsgefäßes
35
verbunden
ist,
wird
überwiegend
Luft
abgesaugt.
EuroPat v2
Adequate
measures
muse
becaken
co
proecce
evacuación
poincs
and
safe
assembly
poincs
from
hear,
smoke
and,
as
far
as
possible,
(he
effects
of
explosion,
and
to
ensure
that
escape
routes
to
and
from
evacuation
points
and
safe
assembly
points
remain
passable.
Es
sind
entsprechende
Maßnahmen
zu
treffen,
damit
Ablegestationen
und
sichere
Sammelstellen
gegen
Wärme
und
Rauch
sowie,
soweit
möglich,
gegen
Explosionseinwirkungen
geschützt
sind
und
die
Fluchtwege
zu
Ablcgcstationen
und
Sammelstellen
sowie
die
von
diesen
ausgehenden
Fluchtwege
benutzbar
bleiben.
EUbookshop v2
By
placing
card
readers
at
all
evacuation
assembly
points,
personnel
can
register
their
presence,
thereby
allowing
safety
representatives
to
focus
attention
on
those
on
the
roll
call
that
have
not
registered.
Durch
das
Anbringen
von
Ausweislesern
an
den
Notfallsammelpunkten
können
sich
die
Mitarbeiter
nach
ihrer
Evakuierung
dort
als
anwesend
registrieren,
sodass
sich
das
Sicherheitspersonal
nur
noch
auf
die
Mitarbeiter
konzentrieren
muss,
die
sich
noch
nicht
registriert
haben.
ParaCrawl v7.1