Übersetzung für "Eucalyptol" in Deutsch
Production
of
a
transdermal
therapeutic
system
with
eucalyptol
as
penetration
enhancer
can
be
accomplished
according
to
the
construction
of
FIG.
Herstellung
eines
transdermalen
therapeutischen
Systems
mit
Eucalyptol
als
Penetrationsbeschleuniger
gemäß
Aufbau
Fig.
EuroPat v2
Eucalyptol
is
a
highly
volatile
and
thin
substance.
Eucalyptol
ist
eine
sehr
flüchtige
und
dünnflüssige
Substanz.
EuroPat v2
Different
products
have
different
MOQ,
for
Eucalyptol,
the
MOQ
is
500kg.
Verschiedene
Produkte
haben
unterschiedliche
MOQ,
für
Eukalyptol
ist
das
MOQ
500kg.
CCAligned v1
Eucalyptol
(1,8-cineol)
may
also
be
used
as
a
perfume.
Als
Duftstoff
kann
auch
Eucalyptol
(1,8-Cineol)
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Especially
preferred
are
alcoholic
monocyclic
monoterpenes
with
cyclohexane
skeleton,
especially
eucalyptol.
Ganz
besonders
bevorzugt
werden
die
alkoholischen
monocyclischen
Monoterpene
mit
Cyclohexangerüst,
insbesondere
Eucalyptol.
EuroPat v2
Eucalyptol
(or
cineol)
is
currently
being
studied
for:
Eucalyptol
(oder
Cineol)
wird
derzeit
untersucht
für:
CCAligned v1
Pleasant,
soft
and
fresh
smell,
oil
mainly
composed
of
eucalyptol
(1,8-cineole).
Angenehmer,
frischer,
kräutiger
Duft,
besteht
hauptsächlich
aus
Eucalyptol
(1,8-Cineol)
ParaCrawl v7.1
Chemically
particularly
challenging
are
bridged
ring
systems
such
as
eucalyptol.
Chemisch
besonders
anspruchsvoll
sind
dabei
verbrückte
Ringsysteme
wie
das
Eukalyptol.
ParaCrawl v7.1
Camphor,
menthol
and
eucalyptol
are
the
most
studied
substances
from
a
preclinical
and
clinical
point
of
view.
Kampfer,
Menthol
und
Eukalyptol
sind
die
aus
präklinischer
und
klinischer
Sicht
am
besten
untersuchten
Substanzen.
ELRC_2682 v1
Both
matrix
layers
already
comprise
the
active
substance
so
that
only
the
penetration
enhancer
eucalyptol
has
to
be
proportioned.
Beide
Matrixschichten
enthalten
schon
den
Wirkstoff,
sodaß
lediglich
der
Penetrationsbeschleuniger
Eucalyptol
zudosiert
werden
muß.
EuroPat v2
Eucalyptol
is
also
a
common
ingredient
in
cough
drops,
mouthwash,
and
even
baby
powder.
Eucalyptol
ist
auch
eine
häufig
verwendete
Zutat
in
Hustenbonbons,
Mundwasser
und
sogar
Babypuder.
ParaCrawl v7.1
On
average,
between
70
and
95%
of
the
oil
is
1,8-cineol
(eucalyptol).
Im
Durchschnitt
zwischen
70
und
95%
des
Öls
ist
1,8-cineol
(Eukalyptol).
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
CHMP
looked
at
data
on
suppositories
containing
camphor,
cineole
(eucalyptol)
and
menthol,
niaouli,
thymus
vulgaris
and
cineole,
citral,
cineole
(eucapyptol),
pine
essential
oil
and
guaiacol,
turpentine
and
pine
essence.
Insbesondere
prüfte
der
CHMP
die
Daten
zu
Suppositorien
mit
den
Inhaltsstoffen
Kampfer,
Cineol
(Eukalyptol)
und
Menthol,
Niaouli,
Thymus
vulgaris
und
Cineol,
Citral,
Cineol
(Eukalyptol),
ätherisches
Kiefernöl
und
Guaiakol,
Terpentin
-
und
Kiefernessenz.
ELRC_2682 v1
In
its
assessment,
the
HMPC
considered
the
results
of
laboratory
tests
as
well
as
studies
in
patients
looking
in
particular
at
the
effects
of
a
component
of
eucalyptus
leaf,
called
1,8
cineole
(also
known
as
eucalyptol).
Bei
seiner
Bewertung
hat
der
HMPC
sowohl
Ergebnisse
von
Laboruntersuchungen
als
auch
Patientenstudien,
bei
denen
insbesondere
die
Auswirkungen
eines
bestimmten
Inhaltsstoffs
der
Eukalyptusblätter
mit
der
Bezeichnung
1,8-Cineol
(auch
bekannt
als
Eucalyptol)
untersucht
wurden,
berücksichtigt.
ELRC_2682 v1
Specific
concerns
were
identified
in
the
Technical
Report
of
the
Authority
regarding
exposure
to
thujone,
eucalyptol
and
camphor
and
the
risk
to
operators,
workers,
bystanders,
consumers
and
non-target
organisms.
Im
technischen
Bericht
der
Behörde
wurden
Bedenken
geltend
gemacht,
die
die
Exposition
gegenüber
Thujon,
Eucalyptol
und
Campher
und
die
Risiken
für
Verwender,
Arbeitnehmer,
anwesende
Personen
und
Verbraucher
sowie
für
Nichtzielorganismen
betreffen.
DGT v2019
Formic
acid,
lactic
acid,
acetic
acid
and
oxalic
acid
as
well
as
menthol,
thymol,
eucalyptol
or
camphor
may
be
used
in
cases
of
infestation
with
Varroa
destructor.
Bei
Befall
mit
Varroa
destructor
dürfen
Ameisensäure,
Milchsäure,
Essigsäure
und
Oxalsäure
sowie
Menthol,
Thymol,
Eukalyptol
oder
Kampfer
verwendet
werden.
DGT v2019
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
dosage
form
for
the
optical
application
of
therapeutic
agents
in
the
form
of
a
transdermal
therapeutic
system
containing
eucalyptol
as
flux
enhancer.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
verbesserte
Darreichungsform
für
die
topische
Applikation
von
Wirkstoffen
in
Form
eines
transdermalen
therapeutischen
Systems
mit
dem
Hautpenetrationsmittel
Eucalyptol
herzustellen.
EuroPat v2
The
adhesive
layer
b)
is
located
between
the
backing
layer
a)
and
the
release
liner
c)
and
consists
of
a
polymeric
material
which
is
compatible
with
the
skin
and
is
in
the
form
of
a
matrix
which
contains
the
drug
or
a
combination
of
drugs
and,
for
enhancing
penetration
through
the
skin,
a
combination
of
eucalyptol
and
an
additional
flux
enhancer
and
further
optional
excipients.
Die
Haftklebeschicht
b)
befindet
sich
zwischen
der
Deckschicht
a)
und
der
Folie
c)
und
besteht
aus
einem
hautverträglichen,
polymeren
Material
in
Form
einer
Matrix,
welche
den
Wirkstoff
oder
eine
Wirkstoffkombination
und
zur
Verstärkung
der
Hautdurchlässigkeit
eine
Kombination
aus
chemisch
reinem
1,8-Cineol
und
N-Methyl-2-pyrrolidon
als
zusätzlichem
Hautpenetrationsmittel
und
gegebenenfalls
weitere
Hilfsstoffe
enthält.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
in
accordance
with
the
embodiment
described
in
German
Offenlegungsschrift
No.
3,205,258,
to
fill
the
volume
which
is
formed
by
the
covering
layer
(a)
and
the
permeable
membrane
only
with
the
penetrating
agent,
e.g.
eucalyptol,
and
the
mixture
of
block
copolymer
and
alkane
or
alkene
homopolymer
and
to
apply
the
active
substance
or
a
combination
of
active
substances
to
the
other
side
of
the
membrane.
Man
kann
auch
gemäss
der
in
der
Deutschen
Offenlegungsschrift
3,205,258
beschriebenen
Ausführungsform
das
von
der
Deckschicht
a)
und
der
permeablen
Membran
gebildete
Volumen
nur
mit
dem
Penetriermittel,
z.B.
Eucalyptol,
und
dem
Gemisch
aus
Blockmischpolymerisat
und
Alkan-
oder
Alkenhomopolymerisat
füllen
und
auf
der
anderen
Seite
der
Membran
den
Wirkstoff
oder
eine
Wirkstoffkombination
auftragen.
EuroPat v2
Eucalyptus
oils
are
terpene-containing
essential
oils
which
contain
eucalyptol
or
1,8-cineole
as
main
constituent
(more
than
70%)
or
as
sole
component
and
can
be
isolated
from
the
leaves,
roots
or
bark
of
eucalyptus
plants
of
the
species
Eucalyptus
globulus
(common
eucalyptus
tree),
Eucalyptus
maculata,
Eucalyptus
cladocalyx
or
Eucalyptus
sideroxylon.
Eukalyptusöle
sind
terpenhaltige
ätherische
Oele,
welche
Eucalyptol
bzw.
1,8-Cineol
als
Hauptbestandteil
(mehr
als
70
%)
oder
als
alleinige
Komponente
enthalten
und
aus
Blättern,
Wurzeln
oder
Rinde
von
Eukalyptuspflanzen
der
Spezies
Eucalyptus
globulus
(Gemeiner
Eukalyptusbaum),
Eucalyptus
maculata,
Eucalyptus
cladocalyx
oder
Eucalyptus
sideroxylon
isolierbar
sind.
EuroPat v2
The
suitability
of
eucalyptol
and
mixtures
thereof
with
other
flux
enhancers
such
as
N-methyl-2-pyrrolidone,
especially
in
the
ratio
of
1:1,
to
enhance
the
permeability
of
therapeutic
agents
in
topical
formulations
such
as
creams,
ointments,
pastes,
lotions
and
the
like,
is
disclosed
in
European
patent
application
69
385.
Die
Eignung
von
Eucalyptol
und
Gemischen
von
Eucalyptol
mit
anderen
Penetrationsmitteln,
wie
N-Methyl-2-pyrrolidon,
insbesondere
im
Mischungsverhältnis
von
1:1,
zur
Steigerung
der
Permeationsfähigkeit
von
Wirkstoffen
in
topischen
Präparaten
wie
Cremen,
Salben,
Pasten
und
Lotionen
ist
in
der
Europäischen
Patentanmeldung
69
385
beschrieben.
EuroPat v2
Suitable
polymeric
materials
are
permeable
to
the
drug
as
well
as
to
the
combination
of
eucalyptol
and
the
additional
flux
enhancer
and,
besides
being
compatible
to
the
skin,
have
sufficient
adhesiveness
that
the
therapeutic
system
remains
attached
to
the
skin
for
at
least
one
day
and
can
subsequently
be
removed
without
exerting
additional
force.
Geeignete
polymere'Materialien
sind
sowohl
für
den
Wirkstoff
als
auch
für
die
Kombination
aus
1,8-Cineol
mit
dem
zusätzlichen
penetrationsmittel
permeabel
und
besitzen
neben
Hautverträglichkeit
ausreichende
Klebefähigkeit,
so
dass
das
therapeutische
System
mindestens
einen
Tag
lang
auf
der
Haut
befestigt
bleibt
und
sich
danach
ohne
erhöhten
Kraftaufwand
entfernen
lässt.
EuroPat v2
The
use
of
a
combination
of
eucalyptol,
preferably
in
the
form
of
chemically
pure
1,8-cineol,
together
with
an
additional
flux
enhancer,
substantially
increases
the
amount
released
and
the
rate
of
release
(amount
released
per
unit
of
time)
of
the
drug
contained
in
the
adhesive
layer
b)
or
of
a
combination
of
drugs
therein,
and
the
corresponding
absorption
(or
rate
of
absorption)
through
the
skin.
Durch
Verwendung
der
Kombination
von
chemisch
reinem
1,8-Cineol,
mit
dem
zusätzlichen
Hautpenetrationsmittel
N-Methyl-2-pyrrolidon
wird
die
Abgabemenge
und
Abgabegeschwindigkeit
(Abgabemenge
pro
Zeiteinheit)
des
in
der
Haftklebeschicht
b)
enthaltenen
Wirkstoffs
bzw.
einer
dort
vorhandenen
Wirkstoffkombination
an
die
Haut
und
die
entsprechende
Aufnahme
(bzw.
Aufnahmegeschwindigkeit)
durch
die
Haut
beträchtlich
gesteigert.
EuroPat v2