Übersetzung für "Estimated fair value" in Deutsch
This
estimated
fair
value
at
the
acquisition
date
also
represents
the
upper
limit
for
the
purchase
price.
Dieser
geschätzte
beizulegende
Zeitwert
zum
Erwerbszeitpunkt
stellt
gleichzeitig
die
Kaufpreisobergrenze
dar.
ParaCrawl v7.1
This
estimated
fair
value
also
represents
the
upper
limit
for
the
purchase
price.
Dieser
geschätzte
beizulegende
Zeitwert
stellt
gleichzeitig
die
Kaufpreisobergrenze
dar.
ParaCrawl v7.1
Non-controlling
interests
are
stated
at
their
estimated
fair
value.
Minderheitsbeteiligungen
werden
zum
geschätzten
Verkehrswert
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
estimated
fair
value
of
financial
instruments
has
been
determined
by
the
Company
using
available
market
information
and
valuation
methodologies.
Der
geschätzte
Marktwert
von
Finanzinstrumenten
wird
vom
Unternehmen
auf
Basis
verfügbarer
Marktinformationen
und
Bewertungsmethoden
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
This
loss
included
Infineon's
share
in
Qimonda's
net
loss
of
Euro
482
million,
as
well
as
a
charge
of
Euro
1.004
billion
from
the
write-down
of
the
carrying
value
of
Infineon's
interest
in
Qimonda
to
its
estimated
fair
value.
Dieser
beinhaltete
Infineons
Anteil
an
Qimondas
Fehlbetrag
in
Höhe
von
482
Millionen
Euro
sowie
Abschreibungen
in
Höhe
von
1,004
Milliarden
Euro
für
die
Wertberichtigung
des
Buchwerts
von
Infineons
Anteil
an
Qimonda
auf
seinen
geschätzten
Zeitwert,
als
Folge
der
Umgliederung
dieses
Anteils
als
zum
Verkauf
stehende
Vermögensgegenstände
und
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Th
is
impairment
was
based
on
the
estimated
fair
value
less
cost
to
sell
over
the
life
of
mine
calculated
as
expected
discounted
cash
flows
from
the
expected
gold
reserves
and
costs
to
extract
the
gold.
Diese
Wertminderung
basierte
auf
dem
geschätzten
beizulegenden
Zeitwert
abzüglich
der
Verkaufskosten
über
die
gesamte
Lebensdauer
der
Mine,
berechnet
als
erwartete
diskontierte
Cashflows
aus
den
erwarteten
Goldreserven
und
Kosten
für
die
Gewinnung
des
Goldes.
ParaCrawl v7.1
When
testing
for
impairment,
the
estimated
fair
value
of
held-to-maturity
investments,
and
the
fair
value
of
loans
and
receivables
measured
at
amortized
cost,
is
approximated
to
the
present
value
of
future
estimated
cash
flows
discounted
at
the
financial
asset’s
original
effective
interest
rate.
Der
im
Rahmen
der
Prüfung
auf
etwaige
Wertminderungen
zu
bestimmende
beizulegende
Zeitwert
von
Wertpapieren,
die
bis
zur
Endfälligkeit
zu
halten
sind,
sowie
der
beizulegende
Zeitwert
der
mit
den
fortgeführten
Anschaffungskosten
bewerteten
Kredite
und
Forderungen
entsprechen
dem
Barwert
der
geschätzten
und
mit
dem
ursprünglichen
Effektivzinssatz
diskontierten
künftigen
Cashflows.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
pro
forma
disclosure,
the
estimated
fair
value
of
the
options
is
amortized
as
an
expense
over
the
options'
vesting
period.
Zum
Zwecke
der
Offenlegung
von
Pro-forma-Angaben
wird
der
geschätzte
Zeitwert
der
Optionen
als
Aufwand
verbucht
und
über
den
Zeitraum
des
Auszahlungsplans
der
Optionen
abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Th
is
amount
reflects
the
difference
between
the
estimated
fair
value
of
the
Company's
shares
deemed
to
have
been
issued
to
Crossroad's
shareholders
less
the
net
fair
value
of
Crossroad
's
assets
acquired.
Diese
r
Betrag
entspricht
der
Differenz
zwischen
dem
geschätzten
fairen
Wert
der
Aktien
des
Unternehmens,
die
an
die
Aktionäre
von
Crossroad
emittiert
wurden,
und
dem
fairen
Nettowert
der
erworbenen
Aktiva
von
Crossroad
.
ParaCrawl v7.1
As
of
December
31,
2017,
the
investment
portfolio
had
a
n
estimated
fair
value
of
$
41
1.3
million
in
addition
to
the
fair
value
of
the
AuRico
shares
delivered
for
proceeds
of
$25.5
million
in
January
2018
.
Zusätzlich
zum
Marktwert
der
AuRico-Aktien,
die
im
Januar
2018
für
25,5
Millionen
$
veräußert
wurden,
belief
sich
d
er
geschätzte
Marktwert
des
B
eteiligungsportfolios
zum
31.
Dezember
2017
auf
411,3
Millionen
$.
ParaCrawl v7.1
This
loss
included
Infineon’s
share
in
Qimonda’s
net
loss
of
Euro
482
million,
as
well
as
a
charge
of
Euro
1.004
billion
from
the
write-down
of
the
carrying
value
of
Infineon’s
interest
in
Qimonda
to
its
estimated
fair
value.
Dieser
beinhaltete
Infineons
Anteil
an
Qimondas
Fehlbetrag
in
Höhe
von
482
Millionen
Euro
sowie
Abschreibungen
in
Höhe
von
1,004
Milliarden
Euro
für
die
Wertberichtigung
des
Buchwerts
von
Infineons
Anteil
an
Qimonda
auf
seinen
geschätzten
Zeitwert,
als
Folge
der
Umgliederung
dieses
Anteils
als
zum
Verkauf
stehende
Vermögensgegenstände
und
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
This
loss
included
Infineon’s
share
in
Qimonda’s
net
loss
of
Euro
482
million,
as
well
as
charges
of
Euro
1.004
billion
from
its
write-down
of
the
Infineon’s
interest
in
Qimonda
to
its
estimated
fair
value,
following
the
reclassification
as
held
for
sale.
Dieses
beinhaltete
Infineons
Anteil
an
Qimondas
Fehlbetrag
in
Höhe
von
482
Millionen
Euro
sowie
in
Folge
der
Umgliederung
als
zum
Verkauf
stehender
Vermögensgegenstände
und
Verbindlichkeiten
Abschreibungen
in
Höhe
von
1,004
Milliarden
Euro
für
die
Wertberichtigung
des
Buchwerts
der
von
Infineon
an
Qimonda
gehaltenen
Anteile
auf
seinen
geschätzten
Zeitwert.
ParaCrawl v7.1
The
net
book
value
of
Infineon’s
interest
in
Qimonda
in
Infineon’s
condensed
consolidated
balance
sheet
as
of
December
31,
2008
has
been
recorded
at
the
estimated
fair
value
less
costs
to
sell.
Der
Nettobuchwert
von
Infineons
Anteil
an
Qimonda
in
Infineons
zusammengefasster
Konzern-Bilanz
wurde
zum
31.
Dezember
2008
mit
seinem
geschätzten
Marktwert,
abzüglich
noch
anfallender
Verkaufskosten
erfasst.
ParaCrawl v7.1
These
impairments
were
based
on
the
estimated
fair
value
less
cost
to
sell
over
the
life
of
mine
calculated
as
expected
discounted
cash
flows
from
the
expected
gold
reserves
and
costs
to
extract
the
gold.
Diese
Wertminderungen
basierten
auf
dem
geschätzten
beizulegenden
Zeitwert
abzüglich
der
Verkaufskosten
über
die
gesamte
Lebensdauer
der
Mine,
berechnet
als
erwartete
diskontierte
Cashflows
aus
den
erwarteten
Goldreserven
und
Kosten
für
die
Gewinnung
des
Goldes.
ParaCrawl v7.1
Our
computers
have
estimated
a
fair
value
and
calculated
performance
indicators
for
most
of
the
roughly
15,000
stocks
worldwide
that
are
considered
to
be
in
our
universe.
Unsere
Computer
haben
für
die
meisten
der
in
Frage
kommenden
Aktien
weltweit
einen
fairen
Wert
geschätzt
und
Performanceindikatoren
berechnet.
ParaCrawl v7.1
This
loss
included
Infineon's
share
in
Qimonda's
net
loss
of
Euro
482
million,
as
well
as
charges
of
Euro
1.004
billion
from
its
write-down
of
the
Infineon's
interest
in
Qimonda
to
its
estimated
fair
value,
following
the
reclassification
as
held
for
sale.
Dieses
beinhaltete
Infineons
Anteil
an
Qimondas
Fehlbetrag
in
Höhe
von
482
Millionen
Euro
sowie
in
Folge
der
Umgliederung
als
zum
Verkauf
stehender
Vermögensgegenstände
und
Verbindlichkeiten
Abschreibungen
in
Höhe
von
1,004
Milliarden
Euro
für
die
Wertberichtigung
des
Buchwerts
der
von
Infineon
an
Qimonda
gehaltenen
Anteile
auf
seinen
geschätzten
Zeitwert.
ParaCrawl v7.1
The
principal
methods
and
assumptions
used
by
the
Group
in
estimating
the
fair
value
of
the
following
financial
instruments
are
as
follows:
Zur
Schätzung
des
Fair
Value
von
Finanzinstrumenten
verwendet
die
Gruppe
vor
allem
folgende
Methoden
und
Annahmen:
ParaCrawl v7.1
In
absence
of
a
public
share
price
TriodosBank
estimate
the
fair
value
through
the
net
asset
value.
In
Ermangelung
eines
veröffentlichten
Aktienkurses
schätzt
die
Triodos
Bank
den
beizulegenden
Zeitwert
auf
Basis
des
Nettoinventarwertes.
ParaCrawl v7.1
When
the
entity
has
a
history
of
selling
parts
similar
to
the
part
that
continues
to
be
recognised
or
other
market
transactions
exist
for
such
parts,
recent
prices
of
actual
transactions
provide
the
best
estimate
of
its
fair
value.
Hat
das
Unternehmen
in
der
Vergangenheit
ähnliche
Teile
verkauft
wie
denjenigen,
der
weiter
erfasst
wird,
oder
gibt
es
andere
Markttransaktionen
für
solche
Teile,
liefern
die
jüngsten
Preise
gegenwärtiger
Transaktionen
die
beste
Schätzung
für
seinen
beizulegenden
Zeitwert.
DGT v2019
In
estimating
the
fair
values
of
the
part
that
continues
to
be
recognised
and
the
part
that
is
derecognised
for
the
purposes
of
applying
paragraph
27,
an
entity
applies
the
fair
value
measurement
requirements
in
paragraphs
48,
49
and
AG69-AG82
in
addition
to
paragraph
28.
Bei
der
in
Paragraph
27
vorgeschriebenen
Schätzung
der
beizulegenden
Zeitwerte
jenes
Teils,
der
weiterhin
erfasst
bleibt,
und
jenes
Teils,
der
ausgebucht
wird,
sind
zusätzlich
zu
Paragraph
28
die
Vorschriften
der
Paragraphen
48,
49
und
AG69-AG82
zur
Bestimmung
der
beizulegenden
Zeitwerte
anzuwenden.
DGT v2019
When
there
are
no
price
quotes
or
recent
market
transactions
to
support
the
fair
value
of
the
part
that
continues
to
be
recognised,
the
best
estimate
of
the
fair
value
is
the
difference
between
the
fair
value
of
the
larger
financial
asset
as
a
whole
and
the
consideration
received
from
the
transferee
for
the
part
that
is
derecognised.
Gibt
es
keine
Preisnotierungen
oder
aktuelle
Markttransaktionen
zur
Belegung
des
beizulegenden
Zeitwertes
des
Teils,
der
weiter
erfasst
wird,
besteht
die
beste
Schätzung
des
beizulegenden
Zeitwertes
in
der
Differenz
zwischen
dem
beizulegenden
Zeitwert
des
größeren
finanziellen
Vermögenswertes
als
Ganzes
und
der
vom
Empfänger
erhaltenen
Gegenleistung
für
den
ausgebuchten
Teil.
DGT v2019
A
valuation
technique
would
be
expected
to
arrive
at
a
realistic
estimate
of
the
fair
value
if
(a)
it
reasonably
reflects
how
the
market
could
be
expected
to
price
the
instrument
and
(b)
the
inputs
to
the
valuation
technique
reasonably
represent
market
expectations
and
measures
of
the
risk-return
factors
inherent
in
the
financial
instrument.
Eine
Bewertungsmethode
ermöglicht
erwartungsgemäß
eine
realistische
Schätzung
des
beizulegenden
Zeitwertes,
wenn
(a)
sie
auf
angemessene
Weise
widerspiegelt,
wie
der
Markt
voraussichtlich
das
Finanzinstrument
bewerten
könnte,
und
(b)
die
in
der
Bewertungsmethode
verwendeten
Daten
auf
angemessene
Weise
die
inhärenten
Markterwartungen
und
Berechnungen
der
Risiko-Rentabilitätsfaktoren
der
Finanzinstrumente
darstellen.
DGT v2019
The
initial
acquisition
or
origination
of
a
financial
asset
or
incurrence
of
a
financial
liability
is
a
market
transaction
that
provides
a
foundation
for
estimating
the
fair
value
of
the
financial
instrument.
Der
erstmalige
Erwerb
oder
die
Ausreichung
eines
finanziellen
Vermögenswertes
oder
das
Eingehen
einer
finanziellen
Verbindlichkeit
ist
eine
Markttransaktion,
die
die
Grundlage
für
die
Schätzung
des
beizulegenden
Zeitwertes
des
Finanzinstruments
liefert.
DGT v2019
The
fair
value
of
investments
in
equity
instruments
that
do
not
have
a
quoted
market
price
in
an
active
market
and
derivatives
that
are
linked
to
and
must
be
settled
by
delivery
of
such
an
unquoted
equity
instrument
(see
paragraphs
46(c)
and
47)
is
reliably
measurable
if
(a)
the
variability
in
the
range
of
reasonable
fair
value
estimates
is
not
significant
for
that
instrument
or
(b)
the
probabilities
of
the
various
estimates
within
the
range
can
be
reasonably
assessed
and
used
in
estimating
fair
value.
Der
beizulegende
Zeitwert
von
Finanzinvestitionen
in
Eigenkapitalinstrumente,
die
über
keinen
auf
einem
aktiven
Markt
notierten
Preis
verfügen,
sowie
von
Derivaten,
die
mit
ihnen
verbunden
sind
und
die
durch
Lieferung
solcher
nicht
notierten
Eigenkapitalinstrumente
beglichen
werden
müssen
(siehe
Paragraphen
46(c)
und
47),
kann
verlässlich
bestimmt
werden,
wenn
(a)
die
Schwankungsbreite
der
vernünftigen
Schätzungen
des
beizulegenden
Zeitwertes
für
dieses
Instrument
nicht
signifikant
ist
oder
(b)
die
Eintrittswahrscheinlichkeiten
der
verschiedenen
Schätzungen
innerhalb
dieser
Bandbreite
auf
angemessene
Weise
beurteilt
und
bei
der
Schätzung
des
beizulegenden
Zeitwertes
verwendet
werden
können.
DGT v2019
An
appropriate
technique
for
estimating
the
fair
value
of
a
particular
financial
instrument
would
incorporate
observable
market
data
about
the
market
conditions
and
other
factors
that
are
likely
to
affect
the
instrument’s
fair
value.
Eine
angemessene
Methode
zur
Schätzung
des
beizulegenden
Zeitwertes
eines
bestimmten
Finanzinstruments
berücksichtigt
beobachtbare
Marktdaten
über
die
Marktbedingungen
und
andere
Faktoren,
die
voraussichtlich
den
beizulegenden
Zeitwert
des
Finanzinstruments
beeinflussen.
DGT v2019
If
the
entity
cannot
reasonably
estimate
the
fair
value
of
the
good
or
service
received
from
the
customer,
it
shall
account
for
all
of
the
consideration
payable
to
the
customer
as
a
reduction
of
the
transaction
price.
Übersteigt
die
an
den
Kunden
zu
zahlende
Gegenleistung
den
beizulegenden
Zeitwert
des
vom
Kunden
erhaltenen,
eigenständig
abgrenzbaren
Guts
oder
der
vom
Kunden
erhaltenen,
eigenständig
abgrenzbaren
Dienstleistung,
hat
das
Unternehmen
diese
Differenz
als
Verringerung
des
Transaktionspreises
zu
erfassen.
DGT v2019
IFRS
7
requires
disclosure
of
significant
assumptions
the
entity
uses
in
estimating
the
fair
values
of
financial
assets
and
financial
liabilities
that
are
carried
at
fair
value.
Nach
IFRS
7
sind
die
wesentlichen
Annahmen
anzugeben,
die
das
Unternehmen
zur
Schätzung
des
beizulegenden
Zeitwerts
von
finanziellen
Vermögenswerten
und
finanziellen
Verbindlichkeiten
heranzieht,
die
mit
dem
beizulegenden
Zeitwert
bilanziert
werden.
DGT v2019
IAS
16
requires
disclosure
of
significant
assumptions
that
the
entity
uses
in
estimating
the
fair
values
of
revalued
items
of
property,
plant
and
equipment.
Nach
IAS
16
sind
die
wesentlichen
Annahmen
anzugeben,
die
das
Unternehmen
zur
Schätzung
des
beizulegenden
Zeitwerts
neu
bewerteter
Sachanlagen
verwendet.
DGT v2019
This
arises
when,
and
only
when,
comparable
market
transactions
are
infrequent
and
alternative
reliable
estimates
of
fair
value
(for
example,
based
on
discounted
cash
flow
projections)
are
not
available.
Dieses
wird
dann,
aber
nur
dann
der
Fall
sein,
wenn
vergleichbare
Markttransaktionen
selten
und
anderweitige
zuverlässige
Schätzungen
für
den
beizulegenden
Zeitwert
(beispielsweise
basierend
auf
diskontierten
Cashflow-Prognosen)
nicht
verfügbar
sind.
DGT v2019