Übersetzung für "Establishment phase" in Deutsch
A
further
three
foundations
support
cancer
research,
and
are
still
in
the
establishment
phase.
Weitere
drei
Stiftungen,
die
die
Krebsforschung
unterstützen
wollen,
befinden
sich
noch
in
der
Gründungsphase.
ParaCrawl v7.1
Opening
up
the
seat
as
a
discussion
point
would
unnecessarily
waste
time
and
could
prolong
the
establishment
phase
of
the
joint
undertaking.
Die
Aufnahme
der
Diskussion
über
den
Sitz
wäre
eine
Zeitverschwendung
und
könnte
die
Gründung
des
gemeinsamen
Unternehmens
verzögern.
Europarl v8
An
example
of
the
latter
is
‘competence
improvement’
but
funding
under
the
heading
of
‘extraordinary
joint
actions’
may
also
be
granted
to
other
similar
measures
during
both
the
establishment
phase
and
later
on
during
the
operational
phase.
Ein
Beispiel
für
die
letztgenannten
Maßnahmen
ist
die
„Kompetenzverbesserung“,
aber
Finanzhilfen
unter
der
Rubrik
„außerordentliche
gemeinsame
Aktionen“
können
auch
für
andere
vergleichbare
Maßnahmen
sowohl
während
der
Gründungsphase
als
auch
später
während
der
operationellen
Phase
gewährt
werden.
DGT v2019
On
this
basis
the
Authority
considers
that
the
possibility
in
the
Internal
EEA
Guidelines
to
fund
SMEs
for
the
‘identification
of
work
partners,
strategies
and
formalisation
of
cooperation
during
the
establishment
phase’
could
be
acceptable.
Auf
dieser
Basis
ist
die
Überwachungsbehörde
der
Ansicht,
dass
die
Möglichkeit
in
den
internen
EWR-Leitlinien,
KMU
Finanzhilfen
für
die
„Suche
nach
Arbeitspartnern,
Strategien
und
die
formelle
Gestaltung
der
Zusammenarbeit
in
der
Gründungsphase“
zu
gewähren,
akzeptabel
sein
könnte.
DGT v2019
In
its
establishment
phase
the
EED
will
develop,
through
inclusive
participation
of
citizens
and
stakeholders,
agreed
dialogue
processes
open
to
replication
at
national,
regional
and
local
level.
In
der
"Gründungsphase"
des
europäischen
Energiedialogs
werden
im
Wege
einer
inklusiven
Partizipation
von
Bürgern
und
Interessenträgern
einvernehmlich
Dialogprozesse
festgelegt,
die
dann
auf
nationaler,
regionaler
und
lokaler
Ebene
kopiert
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
establishment
of
proper
Agency's
offices
at
Gran
Via
33
in
Bilbao
was
a
major
task
in
the
establishment
phase.
Die
Einrichtung
der
Büroräume
der
Agentur
in
der
Gran
Via
33
in
Bilbao
war
eine
der
wichtigsten
Maßnahmen
in
der
Aufbauphase.
TildeMODEL v2018
The
report
analyses
the
economic
and
social
difficulties
encountered
by
the
farmers
in
the
establishment
phase,
as
well
as
legal
and
taxation
difficulties.
Der
Bericht
analysiert
die
wirtschaftlichen
und
sozialen
Schwierigkeiten,
denen
die
Landwirte
in
der
Phase
der
Einrichtung
begegnen,
sowie
die
Schwierigkeiten
rechtlicher
und
steuerlicher
Natur.
TildeMODEL v2018
Although
she
had
benefited
economically
from
the
general
anti-Jewish
conditions
of
the
National
Socialist
establishment
phase,
she
had
not
exploited
them
deliberately
to
her
advantage.
Zwar
habe
sie
von
den
antijüdischen
Rahmenbedingungen
der
nationalsozialistischen
Etablierungsphase
wirtschaftlich
profitiert,
sie
aber
nicht
gezielt
zu
ihrem
Vorteil
genutzt.
WikiMatrix v1
Just
in
time
for
the
start
of
the
new
semester
–
and
after
a
start
and
establishment
phase
–
we
opened
the
Graduate
Center
Plus
on
October
9,
2018.
Pünktlich
zum
Start
in
das
neue
Semester
haben
wir
–
nach
einer
Start-
und
Etablierungsphase
–
am
9.
Oktober
2018
das
Graduate
Center
Plus
feierlich
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
The
IPB
supported
by
it
already
in
planning
and
establishment
phase
ranks
today
among
the
market
leaders
within
the
ranges
patent
evaluation
and
Patentverwertung.
Die
von
ihm
bereits
in
der
Planungs-
und
Gründungsphase
unterstützte
IPB
zählt
heute
zu
den
Marktführern
in
den
Bereichen
Patentbewertung
und
Patentverwertung.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
Zachert
thanked
the
current
CEO:
"Jan
Paul
de
Vries
outstandingly
positioned
ARLANXEO
in
its
establishment
phase
and
was
instrumental
in
ensuring
that
it
has
become
one
of
the
strongest
players
in
the
rubber
sector.
Zugleich
dankte
Zachert
dem
bisherigen
CEO:
"Jan
Paul
de
Vries
hat
ARLANXEO
in
der
Gründungsphase
exzellent
positioniert
und
ganz
entscheidend
dafür
gesorgt,
dass
das
Unternehmen
zu
einem
der
stärksten
Akteure
im
Kautschuksegment
wurde.
ParaCrawl v7.1
It
isn't
always
easy
for
young
entrepreneurs
to
find
the
right
environment
in
their
establishment
phase
where
they
can
develop
their
solutions
and
that
facilitates
their
team
work.
Junge
Unternehmer
haben
es
in
der
Gründungsphase
dabei
nicht
immer
leicht,
eine
passende
Umgebung
zu
finden,
in
der
sie
ihre
Lösungen
entwickeln
können
und
die
ihr
Teamwork
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
During
the
PICB’s
establishment
phase,
which
ran
between
2005
and
2012,
the
institute
was
one-third
funded
by
the
German
Ministry
of
Education
and
Research
(BMBF).
In
seiner
Aufbauphase
von
2005
bis
2012
wurde
das
PICB
zu
einem
Drittel
aus
Mitteln
des
Bundesministeriums
für
Bildung
und
Forschung
(BMBF)
gefördert.
ParaCrawl v7.1
In
the
establishment
phase
the
GmbH
is
thus
by
the
statutes
of
the
Gesellschafterhaftung
“in
establishment”,
as
well
as
the
dangers
of
a
covered
Sacheinlage
clearly
adhesion
as
the
Limited.
In
der
Gründungsphase
ist
die
GmbH
somit
durch
die
Statuten
der
Gesellschafterhaftung
"in
Gründung",
sowie
die
Gefahren
einer
verdeckten
Sacheinlage
eindeutig
haftungsanfälliger
als
die
Limited.
ParaCrawl v7.1