Übersetzung für "Essential services" in Deutsch
It
is
precisely
for
this
reason
that
it
is
important
to
distinguish
between
commercial
and
essential
public
services.
Aus
eben
diesem
Grund
muss
man
zwischen
kommerziellen
und
wesentlichen
öffentlichen
Dienstleistungen
unterscheiden.
Europarl v8
It
is
widely
seen
as
a
further
attack
on
essential
public
services.
Sie
wird
weithin
als
weiterer
Angriff
auf
entscheidende
öffentliche
Dienstleistungen
angesehen.
Europarl v8
Member
States
should
ensure
that
everyone
has
access
to
essential
services.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
gewährleisten,
dass
jede
Person
Zugang
zu
essenziellen
Dienstleistungen
hat.
DGT v2019
It
also
makes
it
more
difficult
for
consumers
to
access
essential
goods
and
services.
Auch
wird
damit
der
Zugang
der
Verbraucher
zu
wesentlichen
Gütern
und
Dienstleistungen
erschwert.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
ensure
that
essential
services
develop
recovery
plans
for
their
services
or
organisation.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
sicherstellen,
dass
die
wichtigsten
Dienstleistungseinrichtungen
Notfallpläne
haben.
TildeMODEL v2018
Consumers
will
have
access
to
essential
services
at
affordable
prices.
Die
Verbraucher
werden
Zugang
zu
grundlegenden
Dienstleistungen
zu
erschwinglichen
Preisen
haben.
TildeMODEL v2018
Infrastructure
refers
to
facilities
and
resources
that
provide
essential
services
to
the
research
community.
Infrastrukturen
bestehen
aus
Einrichtungen
und
Ressourcen,
die
der
Forschergemeinschaft
wesentliche
Dienste
leisten.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
it
acts
on
behalf
of
IRISL
and
provides
essential
services
to
it.
Daher
handelt
sie
im
Namen
der
IRISL
und
erbringt
ihr
wesentliche
Dienstleistungen.
DGT v2019
Former
monopoly
operators
retain
a
large
market
share
in
all
essential
services
in
nearly
all
Member
States.
Frühere
Monopolbetreiber
behalten
große
Marktanteile
in
allen
wichtigen
Dienstleistungsbereichen
in
nahezu
allen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
reference
budget
is
made
up
of
different
envelopes
including
an
envelope
for
essential
services.
Ein
Referenzbudget
besteht
aus
verschiedenen
Posten
einschließlich
eines
Postens
für
wesentliche
Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
The
contracts
examined
by
the
Court,
which
were
awarded
in
2000,
concern
essential
health
services.
Die
vom
EuGH
geprüften
Aufträge
wurden
im
Jahr
2000
für
grundlegende
Gesundheitsdienstleistungen
vergeben.
TildeMODEL v2018
It
also
often
impacts
on
the
availability
of
many
essential
services.
Er
ist
auch
für
die
Verfügbarkeit
vieler
wesentlicher
Dienste
von
zentraler
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
We
already
rely
on
the
Internet
to
deliver
many
essential
services.
Für
viele
grundlegende
Dienste
nutzen
wir
bereits
das
Internet.
TildeMODEL v2018
Finally,
essential
services
also
need
stronger
guarantees
of
market
transparency
and
better
complaint
and
redress
mechanisms.
Wichtige
Dienstleistungen
benötigen
stärkere
Garantien
hinsichtlich
Markttransparenz
und
bessere
Beschwerde?
und
Rechtsschutzverfahren.
TildeMODEL v2018
Tax
reductions
must
not
be
made
at
the
expense
of
essential
public
services
or
social
protection.
Steuerentlastungen
dürfen
sich
nicht
nachteilig
auf
wichtige
öffentliche
Dienstleistungen
und
den
Sozialschutz
auswirken.
TildeMODEL v2018
Obama's
healthcare
plan
will
include
coverage
of
all
essential
medical
services.
Obamas
Gesundheitsplan
wird
alle
grundlegenden
medizinischen
Bedürfnisse
abdecken.
OpenSubtitles v2018
When
it's
offline,
essential
services
go
down,
including
fire
protection.
Abgeschaltet
funktionieren
wichtige
Dinge
nicht
mehr,
etwa
Brandschutz.
OpenSubtitles v2018