Übersetzung für "Esbl" in Deutsch

The ESBL were first formed by spot mutations on a beta-lactamase.
Die ESBL sind zunächst durch Punktmutationen an einer beta-Lactamase entstanden.
EuroPat v2
The hygienic measures are as strong for ESBL as for MRSA.
Die Hygienemaßnahmen sind für ESBL genauso streng wie für MRSA.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, they are after all linked with ESBL.
Anderfalls werden sie ja mit ESBL in Verbindung gebracht.
ParaCrawl v7.1
They work well against multidrug-resistant bacteria such as MRSA, VRE and ESBL.
Sie wirken ebenso gegen multiresistente Keime wie MRSA, VRE und ESBL.
ParaCrawl v7.1
Besides the five leagues there is the ESBL Trophy which is similar to the DFB-Pokal.
Neben den fünf Ligen gibt es auch den ESBL Pokal, der dem DFB-Pokal nachempfunden ist.
WikiMatrix v1
With ESBL, standing for extended-spectrum-beat-lactamase, a special ability of gram-negative germs is named.
Mit ESBL, was wörtlich Extended-Spectrum-Beta-Lactamase bedeutet, wird eine besondere Fähigkeit von gramnegativen Keimen bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Microbiologists are watching the rapid spread of these ESBL resistances and of the carbapenem resistances, too, with a great deal of concern.
Die schnelle Ausbreitung dieser ESBL- und auch der Carbapenem-Resistenzen wird von Mikrobiologen mit größter Sorge betrachtet.
EuroPat v2
Therefore, the ESBL-genes can be transferred to CF-typical germs such as Haemophilus influenzae or Pseudomonas aeruginosa.
Die ESBL Gene können daher auf mukoviszidosetypische Keime wie Haemophilus influenzae oder Pseudomonas aeruginosa übertragen werden.
ParaCrawl v7.1
No phage was able to transduce resistance to an extended-spectrum beta-lactam resistance (ESBL).
Kein Phage war in der Lage, eine Extended-Spectrum-Betalaktam Resistenz (ESBL) zu übertragen.
ParaCrawl v7.1
Air and water samples will also be analysed for antibiotic-resistant bacteria (ESBL, CPE and resistance genes).
Luft- und Wasserproben werden ebenfalls auf antibiotikaresistente Baktieren (ESBL, CPE und Resistenzgene) analysiert.
ParaCrawl v7.1
Besides the 5 leagues there is the "ESBL Trophy" which is similar to the DFB-Pokal.
Neben den fünf Ligen gibt es auch den "ESBL Pokal", der dem DFB-Pokal nachempfunden ist.
Wikipedia v1.0
In many areas, ESBL detection and characterization is recommended or mandatory for infection control purposes.
In vielen Bereichen sind Nachweis und Charakterisierung von ESBL als Instrument für die Infektionskontrolle empfehlenswert oder zwingend erforderlich.
ELRC_2682 v1
For the detection of ESBL- or AmpC-producing E. coli the method shall start by a pre-enrichment step, followed by inoculation on McConkey agar containing a third generation cephalosporin in a selective concentration according to the most recent version of the detailed protocol for standardisation of the European Union Reference Laboratory for Antimicrobial Resistance [11].
Zur Feststellung von E. coli, das ESBL oder AmpC bildet, beginnt die Methode mit einer Voranreicherungsstufe, gefolgt von einer Inokulation auf McConkey-Agar, der ein Cephalosporin der dritten Generation in einer selektiven Konzentration enthält, entsprechend der neuesten Fassung des ausführlichen Protokolls zur Standardisierung des Referenzlaboratoriums der Europäischen Union für Antibiotikaresistenz [11].
DGT v2019
The Member State may decide, based on the epidemiological circumstances, to test in parallel an additional selective plate that inhibits for the growth of AmpC-producing E. coli to facilitate the specific detection of ESBL-producing E. coli.
Der Mitgliedstaat kann in Anbetracht der epidemiologischen Gegebenheiten beschließen, parallel dazu einen zusätzlichen Selektivausstrich zu testen, der das Wachstum von AmpC bildendem E. coli verhindert, damit die spezifische Feststellung von ESBL bildendem E. coli ermöglicht wird.
DGT v2019
That shall be done by enumerating ESBL- or AmpC-producing E. coli and total E. coli present in a sample using dilution methods and subsequent plating onto selective media and non-selective media, according to the most recent version of the detailed protocol of the European Union Reference Laboratory for Antimicrobial Resistance [17].
Dies erfolgt durch die Auszählung der ESBL oder AmpC bildenden E.-coli-Bakterien und der insgesamt in einer Probe vorhandenen E.-coli-Bakterien mittels Verdünnungsverfahren und anschließendem Ausstrich auf selektive und nicht selektive Medien, entsprechend der neuesten Fassung des ausführlichen Protokolls zur Standardisierung des Referenzlaboratoriums der Europäischen Union für Antibiotikaresistenz [17].
DGT v2019
Those scientific reports recommend detailed rules for harmonised monitoring and reporting on the prevalence of resistant microorganisms in food-producing animals and food, in particular as regards the microorganisms to be included, the origin of the isolates of the microorganisms, the number of isolates to be tested, the antimicrobial susceptibility tests to be used, the specific monitoring of MRSA and ESBL- or AmpC-producing bacteria and the collection and reporting of the data.
Diese wissenschaftlichen Berichte empfehlen detaillierte Regeln für eine harmonisierte Überwachung und Meldung der Prävalenz resistenter Mikroorganismen bei zur Lebensmittelerzeugung bestimmten Tieren und bei Lebensmitteln, insbesondere im Hinblick auf die zu erfassenden Mikroorganismen, die Herkunft der Isolate der Mikroorganismen, die Anzahl der zu untersuchenden Isolate, die vorzunehmenden Untersuchungen auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln, die spezifische Überwachung von MRSA und von Bakterien, die ESBL oder AmpC bilden, sowie die Erhebung und die Meldung der Daten.
DGT v2019
For the purpose of estimating the proportion of samples containing ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing E. coli amongst the caecal samples collected from broilers, fattening turkeys, fattening pigs, bovines under one year of age, fresh meat of broilers, pig meat and bovine meat in accordance with point 1(d) of this Part, the following method shall apply.
Für die Zwecke der Schätzung des Anteils von Proben mit E. coli, das ESBL oder AmpC oder Carbapenemase bildet, an den Zäkumproben, die gemäß Nummer 1 Buchstabe d dieses Teils bei Masthähnchen, Masttruthühnern, Mastschweinen, weniger als ein Jahr alten Rindern sowie bei frischem Masthähnchen-, Schweine- und Rindfleisch entnommen werden, ist folgende Methode anzuwenden.
DGT v2019
One presumptive ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing E. coli isolate obtained from each positive caecal sample and meat sample shall be tested on the first panel of antimicrobials in accordance with Table 1 and further submitted to extended susceptibility testing as set out in point 4.2 if they are resistant to cefotaxime or ceftazidime or meropenem based on the interpretative criteria (epidemiological cut-off values) listed in Table 1.
Ein aus jeder positiven Zäkumprobe und Fleischprobe gewonnenes Isolat von E. coli, das mutmaßlich ESBL oder AmpC oder Carbapenemase bildet, ist im ersten Panel der antimikrobiellen Stoffe gemäß Tabelle 1 zu testen und anschließend einer erweiterten Untersuchung auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln gemäß Nummer 4.2 zu unterziehen, wenn anhand der Auslegungskriterien (epidemiologische Grenzwerte) gemäß Tabelle 1 eine Resistenz gegen Cefotaxim, Ceftazidim oder Meropenem festgestellt wird.
DGT v2019