Übersetzung für "Equity consolidation" in Deutsch
In
addition
to
the
solid
earnings
trend
in
recent
quarters,
changes
in
consolidation
(from
equity
to
full
consolidation)
as
of
April
1,
2015
also
contributed
to
the
rise
in
equity.
Neben
der
soliden
Ergebnisentwicklung
der
vergangenen
Quartale
trugen
die
Konsolidierungsänderungen
(von
"at-equity"-
auf
Vollkonsolidierung)
per
1.
April
2015
ebenfalls
zum
Anstieg
des
Eigenkapitals
bei.
ParaCrawl v7.1
Voyager
is
fully
multi-currency
enabled
and
supports
Full
Consolidation,
Equity
Pickup,
Minority
Interest
and
automated
Elimination
of
inter-company
loans
and
interest
payments
confidence.
Voyager
ist
mit
zahlreichen
Währungen
kompatibel
und
unterstützt
Full
Consolidation,
Equity
Pickup,
Minority
Interest
und
die
automatisierte
Elimination
von
konzerninternen
Darlehen
sowie
das
Vertrauen
in
Zinszahlungen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
revaluation
of
pension
provisions
due
to
changes
in
the
IFRS
accounting
standard
IAS
19
along
with
prospective
application
of
IFRS
11
starting
January
1,
2013
(“At
Equity”
consolidation
of
a
joint
venture),
Grammer
Group’s
equity
will
see
a
one-off
reduction
by
roughly
EUR
16
million
in
the
first
quarter
of
2013
with
no
effect
on
income.
Durch
eine
Neubewertung
der
Pensionsrückstellungen
aufgrund
einer
Änderung
im
IFRS
Rechnungslegungsstandard
IAS
19
und
einer
gleichzeitig
zum
1.
Januar
2013
vorgenommenen
Anwendung
des
Rechnungslegungsstandards
IFRS
11
(„At
Equity“-Bilanzierung
eines
Gemeinschaftsunternehmens)
wird
sich
das
Eigenkapital
des
Grammer
Konzerns
im
ersten
Quartal
2013
ergebnisneutral
einmalig
um
rund
16
Millionen
Euro
verringern.
ParaCrawl v7.1
The
capital
managed
by
the
Corporation
consists
of
the
consolidated
equity.
Das
vom
Konzern
bewirtschaftete
Kapital
entspricht
dem
konsolidierten
Eigenkapital.
ParaCrawl v7.1
Consolidated
equity
expanded
by
EUR
9.8
million
to
EUR
193.4
million.
Das
Eigenkapital
nahm
im
Konzern
um
EUR
9,8
Mio.
auf
EUR
193,4
Mio.
zu.
ParaCrawl v7.1
At
the
balance
sheet
date
2016,
the
consolidated
equity
amounted
to
EUR
43.4
million
(2015:
EUR
40.7
million).
Zum
Bilanzstichtag
2016
betrug
das
Konzerneigenkapital
EUR
43,4
Mio.
(2015:
EUR
40,7
Mio.).
ParaCrawl v7.1
Grammer’s
consolidated
equity
rose
from
EUR
234.8
million
to
EUR
243.8
million
year
over
year.
Das
Konzern-Eigenkapital
von
Grammer
erhöhte
sich
zum
Quartalsstichtag
von
234,8
Millionen
Euro
auf
243,8
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
change
in
equity
is
disclosed
in
the
statement
of
changes
in
equity
of
the
consolidated
financial
statements
on
page
44.
Die
Veränderung
des
Eigenkapitals
ist
aus
dem
Eigenkapitalnachweis
der
konsolidierten
Jahresrechnung
auf
Seite
44
ersichtlich.
ParaCrawl v7.1
RBI's
equity
on
the
statement
of
financial
position,
consisting
of
consolidated
equity,
consolidated
profit
and
the
capital
of
the
non-controlling
interests,
fell
by
1
per
cent
or
€
86
million
to
€
10,850
million
compared
to
the
end
of
2011.
Das
bilanzielle
Eigenkapital
der
RBI,
das
sich
aus
dem
Konzern-Eigenkapital,
dem
Konzern-
Periodenüberschuss
und
dem
Kapital
der
nicht
beherrschenden
Anteile
zusammensetzt,
sank
gegen-
über
dem
Jahresultimo
2011
um
1
Prozent
oder
€
86
Millionen
auf
€
10.850
Millionen.
ParaCrawl v7.1
The
investments
include
all
Vienna
Insurance
Group
land
and
buildings,
all
shares
in
at
equity
consolidated
companies
and
all
financial
instruments,
using
the
look-through
approach
for
consolidated
institutional
funds,
as
well
as
other
fund
investments
allocated
to
the
asset
classes.
In
den
Kapitalanlagen
sind
alle
Grundstücke
und
Bauten
der
Vienna
Insurance
Group,
alle
Anteile
an
at
equity
konsolidierten
Unternehmen
und
sämtliche
Finanzinstrumente
inklusive
Berücksichtigung
Fondsdurchsicht
von
konsolidierten
Spezialfonds
sowie
den
Anlageklassen
zugeordnete
andere
Investmentfondsveranlagungen
mit
eingerechnet.
ParaCrawl v7.1