Übersetzung für "Equable" in Deutsch
I
should
like
to
make
one
thing
quite
clear,
once
and
for
all:
I
am
not
out
of
sorts.
I
am
in
a
perfectly
equable
mood.
Ich
bin
nicht
verdrießlich,
ich
bin
in
sehr
ausgeglichener
Laune.
OpenSubtitles v2018
The
world
climate
grows
slightly
warmer
and
becomes
more
equable.
Das
Klima
der
Welt
wird
leicht
wärmer
und
ausgeglichener.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
equable
power
development
are
electric
scooters
ideal
in
winter.
Wegen
der
gleichmäßigen
Kraftentfaltung
sind
Elektroroller
im
Winter
ideal.
ParaCrawl v7.1
When
using
the
device
with
electric
drive
equable
pieces
of
pastry
are
produced
because
of
the
constant
speed.
Beim
Gerät
mit
Elektroantrieb
werden
durch
die
konstante
Geschwindigkeit
gleichmäßige
Gebäckstücke
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Soil
contributes
to
an
equable
climate.
Böden
tragen
zu
einem
ausgeglicheneren
Klima
bei.
ParaCrawl v7.1
The
main
argument
being
a
constant
equable
climate
that
has
to
be
realized.
Das
Hauptargument
besteht
darin,
das
ein
gleichbleibendes,
ausgeglichenes
Klima
er
zeugt
werden
muß.
EUbookshop v2
Victoria's
equable
climate
has
also
added
to
its
reputation
as
the
"City
of
Gardens".
Aufgrund
seines
gleichmäßigen
Klimas
hat
es
bereits
den
anerkennenden
Beinamen
"Stadt
der
Gärten"
erhalten.
ParaCrawl v7.1
It
is
used
for
the
equable
satisfaction
of
all
if
their
debtor
is
insolvent
or
heavily
indebted.
Es
dient
der
gleichmäßigen
Befriedigung
aller
Gläubiger,
wenn
deren
Schuldner
zahlungsunfähig
oder
überschuldet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
system
ist
characterized
by
natural
sound,
equable
frequency
response
all
over
the
complete
transmission
range
and
a
high
power
capability.
Natürliche
Wiedergabeeigenschaften,
gleichmäßiger
Frequenzverlauf
im
gesamten
Übertragungsbereich
und
eine
hohe
Belastbarkeit
zeichnen
dieses
System
aus.
ParaCrawl v7.1
It
produces
a
permanent
equable
energy
field
(Mei?nerfeld)
which,
in
particular,
enables
it
to
convert
discoherent
electromagnetic
fields,
for
example
caused
by
an
AC
driven
appliances,
to
coherence.
Es
produziert
ein
permanent
ausgeglichenes
Energiefeld
(Meißnerfeld),
dass
es
insbesondere
diskohärente,
beispielsweise
durch
AC-betriebene
Geräte
verursachte
elektromagnetische
Felder
zu
Kohärenz
bringt.
EuroPat v2
The
lodgement
anatomically
conforms
to
the
profile
of
a
human
back
to
provide
an
equable
pressure
upon
the
person
at
the
moment
of
landing.
Der
Sitz
hat
die
anatomische
Form
des
menschlichen
Rückens,
um
während
des
Aufsetzens
einen
gleichmäßigen
Druck
auf
die
Person
zu
gewährleisten,
und
ist
fest
am
tragenden
Torus
befestigt.
EuroPat v2
The
lodgement
anatomically
conforms
to
the
profile
of
a
human
back
to
provide
an
equable
pressure
at
the
moment
of
landing.
Der
Sitz
hat
die
anatomische
Form
des
menschlichen
Rückens,
um
während
der
Landung
einen
gleichmäßigen
Druck
auf
die
Person
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
equable
distribution
of
the
aminoplastic
synthetic
resin
in
the
non-woven
body
allows
the
preparation
of
insulating
plates
having
a
low
density
and
uniform
and
good
mechanical
properties.
Die
gleichmäßige
Verteilung
des
aminoplastischen
Kunstharzes
im
Faservlies
erlaubt
die
Herstellung
von
Isolierplatten
geringer
Dichte
mit
gleichmäßigen
und
guten
mechanischen
Eigenschaften.
EuroPat v2
The
natural
resistance
to
the
passage
of
these
energies
through
the
physical
channels
of
conduction
yields
the
heat
required
for
the
production
of
the
equable
temperature
of
Jerusem.
Der
dem
Durchgang
dieser
Energien
durch
die
physischen
Leitkanäle
entgegengesetzte
natürliche
Widerstand
liefert
die
Wärme
zur
Erzeugung
der
gleichmäßigen
Temperatur
Jerusems.
ParaCrawl v7.1
With
its
equable
climate
and
beautiful
sandy
bays
it
is
a
popular
holiday
destination,
particularly
favoured
by
Greeks.
Aufgrund
ihres
ausgeglichenen
Klimas
und
ihrer
schönen
Sandbuchten
ist
sie
ein
beliebtes
Urlaubsziel,
vor
allem
unter
den
Griechen.
ParaCrawl v7.1
There
is
another
rather
negative
screenplay,
if
the
equable
character
of
this
repartition
of
the
work
reaches
its
already
saturated
phase
and
can
even
not
deliver
to
the
permanent
fact
of
the
revalry
an
effective
incentive
for
a
further
productivity.
Ein
anderes
eher
negatives
Drehbuch
ist,
wenn
der
ausgeglichene
Charakter
dieser
Arbeitsteilung
in
seine
schon
saturierte
Phase
kommt
und
nicht
einmal
die
ständige
Tatsache
der
Rivalität
mehr
einen
tatsaechlichen
Ansporn
für
weitere
Produktivität
liefern
kann.
ParaCrawl v7.1
All
this
is
part
of
creating
a
more
equable
setup
for
the
planets
and
moons
of
the
new
solar
system.
All
dies
ist
Bestandteil
des
Bemühens,
einen
ausgeglicheneren
Zustand
der
Planeten
und
Monde
im
neuen
Sonnensystem
herzustellen.
ParaCrawl v7.1