Übersetzung für "Epiglottis" in Deutsch

I got mad control over my epiglottis.
Ich habe meinen Kehldeckel voll unter Kontrolle.
OpenSubtitles v2018
Gordon choked on a cigarette whilst eating - burnt his epiglottis.
Gordon verschluckte sich beim Essen an einer - verbrannte sich die Epiglottis.
OpenSubtitles v2018
The flat design of the Miller blade provides good visibility of the epiglottis and vocal chords.
Das flache Design der Miller Spatel ermöglicht gute Sicht auf Epiglottis und Stimmbänder.
ParaCrawl v7.1
Arytenoid cartilage, vocal folds and epiglottis can be moved.
Aryknorpel, Stimmbänder und Kehldeckel beweglich montiert.
ParaCrawl v7.1
Epiglottis is in the way.
Die Epiglottis ist im Weg.
OpenSubtitles v2018
Larynx (3 levels, 1 level to include the base of the epiglottis)
Larynx (3 Ebenen, 1 Ebene, die die Basis der Epiglottis enthält)
DGT v2019
In an unconscious patient, the more frequent sites of airway obstruction are the soft palate and the epiglottis.
Bei einem bewusstlosen Patienten sind die häufigsten Stellen der Atemwegsobstruktion der weiche Gaumen und der Kehldeckel.
ParaCrawl v7.1
Here, the glottis (larynx or epiglottis, respectively) should remain open during the breathing pause.
Hier sollte während der Atempause die Glottis (Kehlkopf bzw. Kehldeckel offen bleiben).
ParaCrawl v7.1
Special blade designs offer excellent visibility of the vocal chords and epiglottis and simplify insertion of the endotracheal tube.
Spezielle Spatelformen bieten ausgezeichnete Sicht auf Stimmbänder und Epiglottis und erleichtern die Insertion des Tubus.
ParaCrawl v7.1
The soft palate closes off the nasal cavity from the rear, and the epiglottis covers the laryngeal inlet and thus the trachea.
Das Gaumensegel verschließt den Nasenraum von hinten und der Kehlkopfdeckel den Kehlkopfeingang und damit die Luftröhre.
ParaCrawl v7.1
Severe infections of the ear, nose and throat (such as mastoiditis peritonsillar infections, epiglottis and sinusitis when accompanied by severe systemic signs and symptoms
Schwere Infektionen der Ohren, Nase und Hals (wie Mastoiditis, Peritonsillarinfektionen, Epiglottis und Sinusitis, wenn sie begleitet sind von schweren systemischen Beschwerden und Symptomen)
ELRC_2682 v1
Furthermore, the web 9 should be so narrow that even the shortest epiglottis anatomically encountered is still lifted off upon inserting the instrument.
Außerdem soll der Steg 9 so schmal sein, daß auch die kürzeste anatomisch vorkommende Epiglottis beim Einführen des Instrumentes noch abgehoben wird.
EuroPat v2
Although the flaps 21 22 should consist of comparatively soft material, they should still slide without being deformed over the epiglottis projecting into the insertion passage available and be adapted to push the same away forwards out of the passage.
Die Klappen 21, 22 sollen zwar aus relativ weichem Material bestehen, sie sollen aber dennoch ohne Verformung über die in den zur Verfügung ste henden Einführungskanal vorstehende Epiglottis gleiten und diese aus dem Kanal nach vorn wegdrücken können.
EuroPat v2
The epiglottis should consequently be prevented from being downwardly entrained by the distally displaced instrument head.
Es muß also vermieden werden, daß die Epiglottis vom distalwärts bewegten Instrumentenkopf mit nach unten genommen wird.
EuroPat v2
The tracheal tube 1 going from 1 a cranially to 1 b caudally passes the epiglottis 2, the region of the vocal cords 3 (glottis), and the subglottal space 4, adjacent to the vocal cords and bordered caudally by the upper margin of the cuff 5 .
Der Trachealtubus 1 passiert von cranial 1a nach caudal 1b den Kehldeckel 2 (Epiglottis), den Bereich der Stimmlippen 3 (Glottis), und den sich an die Stimmlippen anschließenden subglottischen Raum 4, der nach caudal hin vom oberen Rand der Cuffmanschette 5 begrenzt ist.
EuroPat v2
The tracheal tube passes from the cranial side 18 to the caudal side 19 through the epiglottis 20, the vocal cords (glottis) 21 and the so-called subglottic space 22 which follows the vocal cords towards the caudal side and which is defined by the upper edge of the cuff 23 .
Der Trachealtubus passiert von kranial 18 nach kaudal 19 den Kehldeckel (Epiglottis) 20, die Stimmlippen (Glottis) 21, und den sich an die Stimmlippen nach kaudal anschließenden sog. subglottischen Raum 22, der vom oberen Rand der Cuffmanschette 23 begrenzt ist.
EuroPat v2
For the use of a device according to the invention for the treatment of snoring and/or sleep apnea, the device is inserted, compressed in the tube (14), into one of the two nostrils and preferably pushed forward as far as possible towards the epiglottis, and positioned at its point of use.
Für die Anwendung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Behandlung von Schnarchen und/oder Schlafapnoe wird die Vorrichtung in im Schlauch (14) komprimiertem Zustand in eines der beiden Nasenlöcher eingeführt und vorzugsweise bis maximal zum Kehlkopfdeckel vorgeschoben und an ihrem Anwendungsort platziert.
EuroPat v2
For the treatment of snoring and/or apnea the device is preferably so dimensioned that the distal end of the at least one stent just reaches the epiglottis, to avoid irritation of the pharynx and nausea.
Für die Behandlung von Schnarchen und/oder Apnoe wird die Vorrichtung vorzugsweise so dimensioniert, daß das distale Ende des zumindest einen Stents gerade den Kehldeckel erreicht, um eine Reizung des Schlunds und Brechreiz zu vermeiden.
EuroPat v2