Übersetzung für "Entry procedure" in Deutsch
This
period
shall
be
calculated
from
the
date
of
acceptance
of
the
declaration
of
entry
for
the
procedure.
Diese
Frist
beginnt
mit
dem
Zeitpunkt
der
Annahme
zur
Überführung
in
das
Verfahren
der
passiven
Veredelung.
JRC-Acquis v3.0
The
time
limit
shall
run
from
the
time
of
acceptance
of
the
declaration
of
entry
for
the
procedure.
Die
Frist
beginnt
mit
dem
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
das
Verfahren.
JRC-Acquis v3.0
The
authorization
referred
to
in
Article
269
(1)
shall
lay
down
the
specific
rules
for
the
operation
of
the
procedure,
including:
—
the
office(s)
of
entry
for
the
procedure,
Die
Bewilligung
nach
Artikel
269
Absatz
1
regelt
die
Einzelheiten
der
Abwicklung
des
Verfahrens
und
bestimmt:
EUbookshop v2
Where
the
office
of
entry
for
the
procedure
and
the
office
where
the
export
formalities
are
carried
out
are
in
the
same
Member
State,
the
customs
authorities
may
stipulate
other
procedures.
Wenn
die
Zollstelle,
bei
der
die
Einfuhrwaren
in
das
Verfahren
übergeführt
werden,
und
die
Zollstelle,
bei
der
die
Ausfuhrförmlichkeiten
erfuellt
werden,
in
demselben
Mitgliedstaat
liegen,
können
die
Zollbehörden
andere
Verfahren
vorschreiben.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
office
of
entry
for
the
procedure
accepts
the
declaration
entering
the
goods,
it
shall
endorse
box
9
of
the
INF
9
sheet,
send
copy
1
to
the
supervising
customs
office
and
return
the
original
and
the
other
copies
to
the
declarant.
Nimmt
die
Zollstelle
für
die
Überführung
in
das
Verfahren
die
Anmeldung
an,
so
bescheinigt
sie
dies
im
Feld
9
des
Auskunftsblatts
INF
9,
sendet
die
Durchschrift
Nr.
1
an
die
Überwachungszollstelle
und
gibt
dem
Anmelder
das
Original
und
die
übrigen
Durchschriften
zurück.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
goods
to
which
the
declaration
or
document
relates
have
not
been
assigned
to
a
customs-approved
treatment
or
use
within
the
time
limit
the
supervising
office
shall
require
that
the
goods
be
assigned
such
treatment
or
use
or
that
the
initial
declaration
or
document
of
entry
for
the
procedure
be
replaced
by
a
new
declaration
reproducing
all
the
particulars
of
the
old
declaration
or
old
document.
Haben
die
Waren,
auf
die
sich
die
Zollanmeldung
bezieht,
nicht
bei
Ablauf
dieser
Frist
eine
zollrechtliche
Bestimmung
erhalten,
so
beantragt
die
Überwachungszollstelle,
daß
die
betreffenden
Waren
eine
dieser
Bestimmungen
erhalten
oder
die
unsprüngliche
Zollanmeldung
zur
Überführung
in
das
Zollagerverfahren
durch
eine
neue
Zollanmeldung
ersetzt
wird,
die
alle
Angaben
der
alten
Zollanmeldung
enthält.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
does
not
therefore
plan
to
suggest
the
setting
up
at
EU
level
of
an
EU
Protected
Entry
Procedure
mechanism
as
a
self
standing
policy
proposal.
Daher
hat
die
Kommission
nicht
vor,
einen
eigenständigen
Vorschlag
zur
Einrichtung
eines
Mechanismus
geschützter
Zulassungsverfahren
auf
EU-Ebene
zu
unterbreiten.
TildeMODEL v2018
The
authorisation
referred
to
in
Article
269(1)
shall
lay
down
the
specific
rules
for
the
operation
of
the
procedure,
including
the
customs
office(s)
of
entry
for
the
procedure.
Die
Bewilligung
nach
Artikel
269
Absatz
1
regelt
die
Einzelheiten
der
Abwicklung
des
Verfahrens
und
bestimmt
die
Eingangszollstellen
der
Überführung
in
das
Verfahren.
DGT v2019
In
order
to
inform
the
drafting
process
of
the
Commission's
report,
the
abovementioned
seminar
focused
on
the
possible
advantages
and
disadvantages
connected
to
the
adoption,
at
EU
level,
of
a
protected
entry
procedure
and/or
a
resettlement
scheme
as
complementary
tools
within
the
international
protection
regime.
In
der
Absicht,
zur
inhaltlichen
Gestaltung
des
Kommissionsberichts
beizutragen,
stellte
das
Seminar
in
den
Mittelpunkt
seiner
Erörterungen
die
Frage,
welche
Vor-
und
Nachteile
von
der
Einführung
-
auf
EU-Ebene
-
eines
Verfahrens
für
die
geschützte
Einreise
und/oder
einer
Regelung
für
die
Neuansiedlung
als
komplementäre
Instrumente
im
Rahmen
der
internationalen
Schutzregelung
zu
erwarten
wären.
TildeMODEL v2018
The
proof
of
precedence
and
the
proof
of
similar
working
condition
will
be
let
out
so
the
entry
to
the
procedure
will
be
much
quicker.
Es
wird
auf
eine
Vorrangprüfung
und
eine
Prüfung
vergleichbarer
Arbeitsbedingungen
verzichtet,
so
dass
der
Zugang
und
das
Verfahren
stark
beschleunigt
sind.
ParaCrawl v7.1