Übersetzung für "Enlivenment" in Deutsch
Consider
your
awareness
the
enlivenment
of
Our
connection.
Seht
euer
Gewahrsein
als
die
Belebung
Unserer
Verbundenheit.
ParaCrawl v7.1
A
rich
animation
program
for
children
and
adults
provides
some
enlivenment
for
camping
holidays.
Ein
reichhaltiges
Animationsprogramm
für
Kinder
und
Erwachsene
sorgt
für
eine
Belebung
des
Campingurlaubs.
ParaCrawl v7.1
There
should
then
be
a
significant
enlivenment
in
the
primary
nickel
and
stainless
steel
scrap
markets.
Es
sollte
dann
zu
einer
deutlichen
Belebung
des
Primärnickel-
und
Edelstahlschrottmarktes
kommen.
ParaCrawl v7.1
Up
until
now
we
have
realized
installations,
exhibits
and
interventions
in
the
urban
space
and
thus
attempting
to
question
city
life
in
the
context
of
privatization
and
economization,
to
transform
it
through
practical
examples
of
temporary
use
and
informal
methods
as
well
as
to
show
possibilities
for
its
enlivenment
and
repossession.
Bis
heute
realisieren
wir
Installationen,
Ausstellungen
und
Interventionen
im
städtischen
Raum,
mit
denen
wir
versuchen,
städtisches
Leben
im
Zeichen
von
Privatisierung
und
Ökonomisierung
kritisch
zu
hinterfragen,
mit
Beispielen
von
temporären
Nutzungen
und
informellen
Methoden
praktikabel
umzuformen
und
Möglichkeiten
zur
Belebung
und
Wiederaneignung
aufzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
This
temporary
enlivenment
of
'hip'-regarded
streets
or
exclusive
cafés,
bars,
lounges,
etc.
is
in
fact
a
potential
risk
for
social
segmenting,
which
can
even
escalate
into
gentrification
of
certain
areas.
In
dieser
temporären
Belebung
der
als
'hip'
angesehenen
Straßenzüge
oder
einzelner
Cafés,
Bars,
Lounges
etc.
liegt
aber
die
Gefahr
der
sozialen
Segmentierung,
die
in
einer
Gentrifizierung
einzelner
Gebiete
gipfeln
kann.
ParaCrawl v7.1
Enlivenment
of
the
quantum
mechanical
field
at
the
transcendental
level
creates
harmony
and
order,
and
establishes
integrity
and
stability
(see
section
on
the
Meissner
Effect).
Eine
Belebung
des
quantenmechanischen
Feldes
auf
der
transzendentalen
Ebene
ruft
Harmonie
und
Ordnung,
Integrität
und
Stabilität
hervor
(Siehe
Abschnitt
über
die
Meißner-Effekt).
ParaCrawl v7.1
The
village
square,
which
is
much
bigger
than
the
one
we
had,
has
led
to
unimagined
enlivenment.
Der
zwischen
Gemeindeamt
und
Schulgebäude
entstandene
Dorfplatz,
den
wir
vorher
in
diesem
Ausmaß
nicht
hatten,
hat
zu
einer
ungeahnten
Belebung
geführt.
ParaCrawl v7.1
They
are
available
in
sand-white,
matt
-
alternatively
without
or
with
special
print
in
the
version
Stroke,
which
effects
a
charming
enlivenment
of
the
overall
picture
thanks
to
slightly
varying
lines
in
the
decor.
Sie
sind
in
Sandweiß
Matt
erhältlich
–
wahlweise
ohne
oder
in
der
Version
Stroke
mit
Effektdruck,
der
durch
leicht
changierende
Linien
im
Dekor
für
eine
charmante
Belebung
des
Gesamtbildes
sorgt.
ParaCrawl v7.1
If
we
take
a
look
at
the
art-historical
progress
that
music
has
made
through
Beethoven,
then
we
can
sum
him
up
as
the
gaining
of
a
capability
which
one
had
to
previously
deny
art:
by
means
of
this
capability,
it
has
stepped
far
beyond
the
realm
of
the
aesthetically
beautiful
into
the
sphere
of
the
truly
sublime,
in
which
it
is
really
freed
from
every
constraint
by
traditional
or
conventional
forms
by
means
of
complete
penetration
and
enlivenment
of
these
forms
with
music's
very
own
spirit.
Überblicken
wir
den
kunstgeschichtlichen
Fortschritt,
welchen
die
Musik
durch
Beethoven
getan
hat,
so
können
wir
ihn
bündig
als
gen
Gewinn
einer
Fähigkeit
bezeichnen,
welche
man
ihr
vorher
absprechen
zu
müssen
vermeinte:
sie
ist
vermöge
dieser
Befähigung
weit
über
das
Gebiet
des
ästhetisch
Schönen
in
die
Sphäre
des
durchaus
Erhabenen
getreten,
in
welcher
sie
von
jeder
Beengung
durch
traditionelle
oder
konventionelle
Formen
vermöge
vollster
Durchdringung
und
Belebung
dieser
Formen
mit
dem
eigensten
Geiste
der
Musik
befreit
ist.
ParaCrawl v7.1
Homoeostasis
in
its
totality
can
therefore
be
seen
as
the
enlivenment
of
the
quality
of
self-referral
from
the
DNA
into
the
whole
physiology.
Die
Homöostase
ist
deshalb
in
ihrer
Gesamtheit
die
Belebung
der
Qualität
des
Selbstbezuges
von
der
DNS
in
die
gesamte
Physiologie
hinein.
ParaCrawl v7.1