Übersetzung für "Engage in a contract" in Deutsch
However,
in
competitive
market
conditions,
the
existence
of
standardised
power
exchanges
and
OTC
trading
necessarily
influence
such
transactions,
as
a
generator
or
importer
would
not
agree
to
engage
in
a
bespoke
bilateral
contract
that
would
offer
clearly
worse
conditions
than
a
standardised
spot
or
forward
contract.
Unter
marktwirtschaftlichen
Bedingungen
werden
diese
Geschäfte
jedoch
notwendigerweise
durch
den
Handel
an
den
Energiebörsen
und
durch
den
außerbörslichen
Handel
an
den
OTC-Märkten
beeinflusst,
weil
der
betreffende
Erzeuger
oder
Importeur
nicht
akzeptieren
würde,
ein
solches
zweiseitiges
Geschäft
zu
Bedingungen
abzuschließen,
die
eindeutig
ungünstiger
sind,
als
die
Bedingungen
der
normalen
Spot-
oder
Termingeschäfte.
DGT v2019
To
strictly
apply
the
taxation
rules
in
this
case
causes
the
refusal
to
sell
before
the
end
of
the
period
of
imposition,
if
not
salesman
and
purchaser
engage
in
a
complicated
contract
which
obliges
them
on
a
very
high
degree
of
reciprocal
confidence
as
much
as
possible
to
eliminate
the
negative
consequences
from
the
strict
application
of
the
law.
Die
Steuervorschriften
strikt
anwenden
verursacht
in
diesem
Fall
die
Ablehnung,
vor
dem
Ende
der
Auflageperiode
zu
verkaufen,
andernfalls
verpflichten
sich
Verkäufer
und
Käufer
in
einem
schwierigen
Vertrag,
der
sie
zu
einem
sehr
hohen
gegenseitigen
Vertrauensniveau
zwingt,
um
das
möglichste
die
negativen
Folgen
der
strikten
Anwendung
des
Gesetzes
zu
eliminieren.
ParaCrawl v7.1
Orders
can
only
be
placed
by
people
legally
able
to
engage
in
a
contract.
Die
Bestellungen
können
nur
von
Personen
vorgenommen
werden,
die
rechtmäßig
fähig
sind,
einen
Vertrag
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
Germany
argues
that
§8c(1a)
KStG
complies
with
the
private
market
creditor
principle,
because
it
corresponds
to
the
behaviour
of
a
private
market
creditor
engaged
in
a
long-term
contract
with
a
debtor.
Deutschland
macht
geltend,
dass
§
8c
(1a)
KStG
mit
dem
Grundsatz
des
privaten
Gläubigers
vereinbar
sei,
da
es
dem
Verhalten
eines
marktwirtschaftlich
handelnden
privaten
Gläubigers
entspricht,
zu
dem
der
Schuldner
in
einem
Dauerschuldverhältnis
steht.
DGT v2019
It
is
expedient,
for
the
purpose
of
retaining
the
imposed
profile,
that
a
snap-in
lip
projects
from
an
inner
side
wall
of
the
U-shaped
fastening
section
covering
the
door
flange,
this
snap-in
lip
engaging
in
a
contraction
at
the
free
end
of
the
door
flange.
Zur
Halterung
des
aufgeschobenen
Profiles
ist
es
dabei
zweckmäßig,
wenn
von
einer
innenliegenden
Seitenwandung
des
den
Türflansch
überdeckenden
U-förmigen
Befestigungsbereiches
eine
Rastlippe
abragt,
die
in
eine
Einziehung
am
freien
Ende
des
Türflansches
eingreift.
EuroPat v2
TomTom
has
engaged
in
a
contract
with
Google
that
limits
your
information
for
use
only
by
TomTom
and
not
by
Google
for
any
other
purpose,
such
as
advertising.
Zwischen
TomTom
und
Google
besteht
ein
Vertrag,
der
die
Nutzung
Ihrer
Informationen
nur
durch
TomTom
und
nicht
durch
Google
für
jegliche
andere
Zwecke,
wie
z.
B.
für
Werbezwecke,
einschränkt.
ParaCrawl v7.1