Übersetzung für "Endproduct" in Deutsch

The high stability of mellitic acid salts and their presence as an endproduct of the oxidation of polycyclic aromatic hydrocarbons, which are present in the solar system, make them a possible organic substance in Martian soil.
Die hohe Stabilität der Mellitsäuresalze und ihre Eigenschaft als Endprodukt der Oxidation von polycyclischen aromatischen Kohlenwasserstoffen, die im Sonnensystem vorkommen, machen sie zu möglichen Kandidaten für organische Substanzen im Marsboden.
Wikipedia v1.0
The presence of triols in the polyaddition results in slight crosslinking of the endproduct, which, if complete crosslinking does not occur locally, has a positive effect on the mechanical properties of the polyurethane and of the magnetic recording medium produced therewith.
Das Vorhandensein von Triolen bei der Polyaddition führt zu einer leichten Quervernetzung des Endproduktes, was sich, sofern keine örtliche Übervernetzung auftritt, positiv auf die mechanischen Eigenschaften des Polyurethans und des daraus hergestellten Schichtmagnetogrammträgers auswirkt.
EuroPat v2
Comparing the P-4 to the PC-6, which was built eleven years later, the P-4 was clearly an intermediate stage on the way to the mature endproduct, the Pilatus Porter PC-6.
Vergleicht man die P-4 mit der elf Jahre später konstruierten PC-6 erkennt man, dass die P-4 eine Vorstufe zum ausgereiften Endprodukt, dem Pilatus Porter PC-6 darstellt.
WikiMatrix v1
The reaction triggered by this mode of process also differs basically in its sequence and endproduct from all hydrogen sulfite additions hitherto preformed on allyl compounds.
Die durch diese Verfahrensweise ausgelöste Reaktion unterscheidet sich ebenfalls in Verlauf und Endprodukt grundlegend von allen bisher an Allylverbindungen durchgeführten Hydrogensulfitadditionen.
EuroPat v2
These described measures lead to purer thin films of higher value while at the same time reducing the quantity of the required chalcogen hydrogen containing reactant gas, and they reduce the deposition time since time-consuming rinsing steps which may also reduce the quality of the endproduct may be dispensed with.
Die genannten Maßnahmen führen zu reineren und höherwertigen Dünnfilmen bei gleichzeitiger Mengenverringerung des einzusetzenden chalkogenwasserstoffhaltigen Reaktantgases und reduzieren die Depositionszeit, da u.U. auf Spülschritte, die Zeit kosten und die Qualität des Endproduktes vermindern können, verzichtet werden kann.
EuroPat v2
It thus leads to a reduced conversion of the precursor into the endproduct or to a slower reaction rate, so that residue of the precursor remains embedded in the thin metal chalcogenide film which can only be removed by additional rinsing steps.
Dies führt dort zu einem verringerten Umsatz des Ausgangsmaterials zum Endprodukt bzw. zu einer langsameren Reaktionsgeschwindigkeit, sodass Reste der Ausgangsverbindung im hergestellten Metallchalkogenid-Dünnfilm eingelagert bleiben und nur durch zusätzlich vorgesehene Spülschritte entfernt werden können.
EuroPat v2
The business now supports a total of 3.75 fulltime equivalent employees, collects post-customer tyres from businesses from a 40 km radius and supplies the endproduct to equestrian centres and children’s playgrounds.
Das Unternehmen hat inzwischen 3,75 Vollzeitstellen geschaen, bezieht Altreifen von Unternehmen im Umkreis von 40 km und liefert das Endprodukt an Reitställe und Spielplätze.
EUbookshop v2
The decision, which adhesive should be used, depends also on the temperature influences on the route of transportation of the wrapped endproduct.
Die Entscheidung für einen Kleber, der in der Produktion eingesetzt werden soll hängt auch von den Temperatureinflüssen auf dem Transportweg des ummantelten Endproduktes ab.
ParaCrawl v7.1
Certain qualities of the endproduct are determined by the composition (ash content, heating value) of the raw meaterials used, while other are added when pressing (density, friction resistance).
Die Merkmale der fertigen Pellets werden teils vom Rohstoff und dessen Zusammensetzung (z.B. Aschengehalt, Heizwert) bestimmt, teils während des Pressens zustandegebracht (Festigkeit, Verschleißfestigkeit).
ParaCrawl v7.1
These are components that so alter the thread, particularly in appearance by color for instance, that the endproduct for which the thread is intended is not achieved.
Dies sind Bestandteile, die den Faden insbesondere optisch, beispielsweise durch eine andere Farbe, so verändern, daß das Endprodukt für den der Faden eingesetzt wird, gestört wird.
EuroPat v2
Oh well. It's in the nature of things that any given young stallion - the more spectacular he appears, the higher the probability - might remain an endproduct incapable to mulitply himself.
Nun, es liegt in der Natur der Sache dass jeder Junghengst - je spektakulärer er daherkommt um so höher ist die Wahrscheinlichkeit - ein Endprodukt ist oder sich im Verlauf der Jahre als ein solches erweist.
ParaCrawl v7.1
This year, more than 450 exhibitors will present on a floor space exceeding 34 000 m2 the complete industry value chain from nonwovens raw materials, production machines and accessories to the endproduct.
Mehr als 450 Aussteller präsentieren dieses Jahr auf über 34.000 m2 die gesamte Wertschöpfungskette im Bereich technischer Textilien, beginnend mit den Rohmaterialien, Textilmaschinen und Zubehör bis zum fertigen Produkt.
ParaCrawl v7.1
This year, more than 450 exhibitors will present on a floor space exceeding 34 000 m² the complete industry value chain from nonwovens raw materials, production machines and accessories to the endproduct.
Mehr als 450 Aussteller präsentieren dieses Jahr auf über 34.000 m² die gesamte Wertschöpfungskette im Bereich technischer Textilien, beginnend mit den Rohmaterialien, Textilmaschinen und Zubehör bis zum fertigen Produkt.
ParaCrawl v7.1
Remains the often heard argument Benetton Dream might only be an "endproduct".
Bleibt die immer wieder in den Raum geworfene Behauptung Benetton sei womöglich nur ein "Endprodukt".
ParaCrawl v7.1
It is via pressing that the initial composition of the raw materials turns into the final form of the endproduct. What makes this equation more complex is how not only the composition and the standard features (resin and starch content etc.) of the raw materials used should be taken into consideration but also certain variables like humidity content and temperature.
Die Zusammensetzung des Grundmaterials und der Endzustand der Pellets kommen also durch das Pressen in Kontakt. Die Zusammenhänge sind in der Wirklichkeit noch komplizierter, weil der Rohstoff nicht nur über konstante Eigenschaften (wie der Harz- und Stärkegehalt) verfügt, er zeigt auch veränderliche Charakteristika (wie Temperatur, Wassergehalt) vor.
ParaCrawl v7.1