Übersetzung für "Endocardial" in Deutsch
In
the
case
of
endocardial
implantation
the
electrode
is
advanced
into
the
heart
through
a
vein.
Bei
endokardialer
Implantationsweise
wird
die
Elektrode
durch
eine
Vene
ins
Herz
vorgeschoben.
EuroPat v2
In
the
ECG
one
finds
signs
of
left
heart
hypertrophy
and
repolarization
disturbances
due
to
endocardial
ischaemia.
Im
EKG
finden
sich
Zeichen
einer
Linksherzhypertrophie
und
Repolarisationsstörungen
wegen
endokardialen
Ischämien.
ParaCrawl v7.1
Luminity
is
an
ultrasound
contrast-enhancing
agent
for
use
in
adult
patients
in
whom
non-contrast
echocardiography
was
suboptimal
(suboptimal
is
considered
to
indicate
that
at
least
two
of
six
segments
in
the
4-
or
2-chamber
view
of
the
ventricular
border
were
not
evaluable)
and
who
have
suspected
or
established
coronary
artery
disease,
to
provide
opacification
of
cardiac
chambers
and
improvement
of
left
ventricular
endocardial
border
delineation
at
both
rest
and
stress.
Es
wird
angewandt
bei
erwachsenen
Patienten
mit
Verdacht
auf
oder
mit
gesicherter
Diagnose
einer
koronaren
Herzkrankheit,
bei
denen
eine
Echokardiographie
ohne
Kontrastmittel
suboptimal
war
(die
Bildgebung
wird
als
"suboptimal"
angesehen,
wenn
im
4-
oder
2-Kammerblick
bei
zwei
oder
mehr
der
sechs
Segmente
das
Endokard
nicht
beurteilt
werden
konnte).
ELRC_2682 v1
When
used
in
conjunction
with
diagnostic
ultrasound,
OPTISON
provides
opacification
of
cardiac
chambers,
improvement
in
delineation
of
endocardial
borders,
enhancement
of
the
Doppler
signal,
and
visualisation
of
wall
motion
and
blood
flow
within
the
heart.
Bei
Anwendung
in
Verbindung
mit
diagnostischem
Ultraschall
kontrastiert
OPTISON
die
Herzkammern,
verbessert
die
Erkennbarkeit
der
Grenze
zum
Endokard,
der
Wandbewegungen
sowie
des
Blutflusses
im
Herzen
und
verstärkt
das
Dopplersignal.
EMEA v3
The
heart
pacemaker
has
electronics
arranged
in
a
hermetically
tight,
implantable
housing
1
and
is
in
electrical
contact
via
an
endocardial
electrode
3
with
the
schematically
indicated
heart
4
of
the
patient
in
whom
the
heart
pacemaker
is
implanted.
Der
Herzschrittmacher,
dessen
Elektronik
in
einem
hermetisch
dichten,
implantierbaren
Gehäuse
1
angeordnet
ist,
steht
über
eine
endokardielle
Elektrode
3
mit
dem
schematisch
angedeuteten
Herz
4
des
den
Herzschrittmacher
tragenden
Patienten
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
object
underlying
the
invention
resides
in
creating
an
endocardial
electrode
arrangement
of
the
type
initially
cited
which
achieves
good
emplacement
within
the
heart
and
which
nevertheless
has
a
comparatively
small
volume.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Endocard-Elektrodenanordnung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
gut
am
Herzen
anwächst
und
die
dennoch
ein
verhältnismässig
kleines
Volumen
hat.
EuroPat v2
Both
the
output
of
the
stimulation
pulse
generator
18
carrying
the
stimulation
potential
as
well
as
the
input
of
the
detector
means
19
are
connected
to
a
connector
jack
23
to
which
a
unipolar,
endocardial
electrode
(not
shown)
can
be
connected,
this
electrode
being
conducted
through
the
vein
system
of
the
patient
to
his
heart.
Sowohl
der
das
Stimulationspotential
führende
Ausgang
des
Stimulationsimpuls-Generators
18
als
auch
der
Eingang
der
Detektoreinrichtung
19
sind
mit
einer
Anschlußbuchse
23
verbunden,
an
die
eine
nicht
dargestellte
unipolare,
endokardielle
Elektrode
angeschlossen
werden
kann,
die
durch
das
Venensystem
des
Patienten
zu
dessen
Herz
geführt
ist.
EuroPat v2
In
the
preferred
variation
of
the
invention,
to
detect
spontaneous
cardiac
signals
and
control
the
pulse
emission
as
a
function
of
the
measured
blood
flow,
on
the
one
hand,
and
the
spontaneous
cardiac
signals,
on
the
other
hand,
the
control
unit
serving
to
control
the
pulse
emission
is
connected
on
the
input
side
to
the
stimulation
electrode
or
a
further,
preferably
endocardial,
electrode.
In
der
bevorzugten
Variante
der
Erfindung
ist
die
zur
Steuerung
der
Impulsabgabe
dienende
Steuereinheit
eingangsseitig
zur
Erfassung
spontaner
Herzsignale
und
zur
Steuerung
der
Impulsabgabe
in
Abhängigkeit
von
dem
gemessenen
Blutfluß
einerseits
und
den
spontanen
Herzsignalen
andererseits
eingangsseitig
mit
der
Stimulationselektrode
oder
einer
weiteren,
vorzugsweise
endokardial
angeordneten
Elektrode
verbunden.
EuroPat v2
For
recognizing
an
arrhythmic
cardiac
state,
the
control
unit
2
has
a
signal-analysis
unit
6,
which
is
connected
on
the
input
side
to
the
endocardial
electrode
3
for
receiving
the
spontaneous
cardiac
signals.
Zur
Erkennung
eines
arrhythmischen
Herzzustands
weist
die
Steuereinheit
2
eine
Signalanalyseeinheit
6
auf,
die
eingangsseitig
zur
Aufnahme
der
spontanen
Herzsignale
mit
der
endokardial
angeordneten
Elektrode
3
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
apparatus
in
accordance
with
the
invention
for
a
cardiological
therapy,
in
particular
an
ablation
apparatus,
comprises
an
ultrasonic
transducer
and
an
applicator
which
is
arranged
at
the
transducer
and
provided
for
an
endocardial
energy
output.
Das
erfindungsgemässe
Gerät
für
eine
kardiologische
Therapie,
insbesondere
ein
Ablationsgerät,
umfasst
einen
Ultraschall-Transducer
und
einen
bei
dem
Transducer
angeordneten,
zu
einer
endokardialen
Energieabgabe
vorgesehenen
Applikator.
EuroPat v2
The
configuration
requires
a
minimum
of
external
passive
components
and
a
minimal
number
of
IC-circuits,
to
be
able
to
guarantee
a
multiplex
two
chamber
operation
including
atrial
and
ventricular
endocardial
ECG
supervision
and
signal
reception.
Die
Konfiguration
erfordert
minimale
externe
passive
Komponenten
und
eine
minimale
Anzahl
von
IC-Schaltungen,
um
einen
Multiplex-Zweikammerbetrieb
einschließlich
atrialer
und
ventrikulärer
endokardialer
EKG-Überwachung
und
Signalaufnahme
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
In
a
rat
carcinogenicity
study,
the
incidence
of
endocardial
tumours
was
elevated
in
females
receiving
the
top
dose.
In
einer
Karzinogenitätsstudie
an
Ratten
war
die
Inzidenz
von
endokardialen
Tumoren
bei
weiblichen
Tieren
unter
der
Maximaldosis
erhöht.
EUbookshop v2
When
the
incidence
of
endocardial
tumours
was
combined
with
the
incidence
of
proliferative
lesions,
the
difference
from
the
controls
was
significant
in
both
sexes
receiving
the
top
dose.
Die
kumulative
Inzidenz
der
endokardialen
Tumoren
und
der
proliferativen
Läsionen
ergab
einen
signifikanten
Unterschied
zu
den
Kontrollen
bei
Tieren
beider
Geschlechter,
die
die
Maximaldosis
erhielten.
EUbookshop v2
However,
an
independent
review
of
the
histology
slides
indicated
that
both
the
endocardial
neoplasms
and
the
Schwann
cell-like
hyperplasia
were
not
associated
with
administration
of
enrofloxacin.
Eine
unabhängige
Prüfung
der
histologischen
Präparate
zeigte
allerdings,
daß
sowohl
die
endokardialen
Neoplasien
als
auch
die
SchwannZellenähnliche
Hyperplasie
mit
der
Verabreichung
von
Enrofloxacin
verbunden
war.
EUbookshop v2
The
invention
relates
to
an
endocardial
electrode
arrangement
for
the
intracardiac
stimulation
of
the
heart,
comprising
an
elongated
electric
conductor
which
is
provided
with
electrical
insulation,
and
an
electrode
head
which
is
electrically
conductively
connected
to
the
distal
end
of
the
conductor,
serving
the
purpose
of
applying
stimulation
pulses
to
the
heart,
and
means
for
the
placement
of
the
conductor,
or
the
electrode
head,
respectively,
on
the
heart
wall.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Endocard-Elektrodenanordnung
für
die
intrakardiale
Stimulation
des
Herzens,
mit
einem
langgestreckten
elektrischen
Leiter,
der
mit
einer
elektrischen
Isolierung
versehen
ist,
und
mit
einem
mit
dem
distalen
Ende
des
Leiters
elektrisch
leitend
verbundenen,
für
die
Zuführung
der
Stimulationsimpulse
zum
Herzen
dienenden
Elektrodenkopf
und
mit
Mitteln
zum
Fixieren
des
Leiters
bzw.
des
Elektrodenkopfes
an
der
Herzwand.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
underlying
the
invention
resides
in
creating
an
endocardial
electrode
arrangement
of
the
type
initially
cited
which
achieves
good
emplacement
within
the
heart
and
which
nevertheless
has
a
comparatively
small
volume.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Endocard-Elektrodenanordnung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaf
fen,
die
gut
am
Herzen
anwächst
und
die
dennoch
ein
verhältnismäßig
kleines
Volumen
hat.
EuroPat v2
The
use
of
contrast
agents
in
the
USA
is
limited
by
FDA
to
left
ventricle
opacification
and
visualization
of
the
left
ventricular
endocardial
border.
Die
Verwendung
von
Kontrastmitteln
ist
in
den
USA
von
der
FDA
auf
die
Trübung
des
linken
Ventrikels
und
die
Visualisierung
des
linken
ventrikulären
endokardialen
Randes
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
Department's
experimental
research
focus
is
in
the
field
of
innovative
concepts
in
endocardial
valve
surgery
in
conjunction
with
tissue
engineering
of
the
aortic
valve
and
stent-based
mitral
valve
implants
.It
collaborates
on
an
interdisciplinary
level
with
international
research
groups.
Die
experimentellen
Schwerpunkte
der
Klinik
liegen
im
Bereich
innovativer
Konzepte
zur
endokardialen
Klappen-Operation
im
Zusammenhang
mit
Tissue
Engineering
der
Aortenklappe
und
stentbasierter
Mitralklappen-Implantation
.Es
bestehen
interdisziplinäre
Kooperationen
mit
internationalen
Forschungsgruppen.
ParaCrawl v7.1