Übersetzung für "End winding" in Deutsch
Opening
of
the
magazine
at
the
start
and
end
of
the
winding
process
is
eliminated.
Ein
Öffnen
des
Magazins
zum
Beginn
und
am
Ende
des
Wickelvorgangs
entfällt.
EuroPat v2
The
portion
34
is
thus
drawn
by
suction,
by
one
end,
onto
the
winding
spindle
1.
Dadurch
wird
der
Abschnitt
34
mit
einem
Ende
vom
Wickeldorn
1
angesaugt.
EuroPat v2
To
this
end,
the
winding
spindle
15
is
driven
by
a
spindle
drive
22
.
Hierzu
ist
die
Spulspindel
15
durch
einen
Spindelantrieb
22
angetrieben.
EuroPat v2
These
blocking
devices
are
provided
at
each
end
of
the
winding
shaft.
Diese
Sperreinrichtungen
sind
an
je
einem
Ende
der
Wickelwelle
vorgesehen.
EuroPat v2
A
cap
28
which
covers
the
end
winding
7
will
be
referred
to
first
of
all.
Zunächst
sei
hingewiesen
auf
die
Kappe
28,
die
den
Wickelkopf
7
abdeckt.
EuroPat v2
At
the
bearing
end,
the
winding
spindle
12
is
connected
to
a
spindle
drive
motor
16.
An
dem
Lagerende
ist
die
Spulspindel
12
mit
einem
Spindelmotor
16
verbunden.
EuroPat v2
The
axial
mobility
of
the
end
winding
is
assured.
Die
axiale
Bewegungsmöglichkeit
des
Wickelkopf
ist
gewährleistet.
EuroPat v2
Centering
of
the
end
winding
is
obtained
in
this
way.
Hierdurch
ergibt
sich
eine
Zentrierung
des
Wickelkopfes.
EuroPat v2
Radial
forces
on
the
end
winding
are
taken
up
substantially
by
the
support
ring
12.
Radiale
Kräfte
des
Wickelkopfes
werden
im
wesentlichen
durch
den
Abstützring
12
aufgenommen.
EuroPat v2
It
is
simplest
if
the
quality
criterion
of
"bobbin
density"
is
ascertained
at
the
end
of
the
winding
process.
Am
einfachsten
wird
das
Qualitätskriterium
"Spulendichte"
zum
Ende
des
Spulvorgangs
ermittelt.
EuroPat v2
A
huge
image
of
the
Sankaracharya
is
located
at
the
end
of
a
winding
staircase
inside.
Ein
sehr
großes
Bild
des
Sankaracharya
sitzt
am
Ende
eines
Wicklungstreppenhauses
nach
innen.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
winding
part
of
road,
turn
on
your
right,
direction
Lamole.
Am
Ende
der
kurvigen
Straße,
rechts
Richtung
Lamole
abzweigen.
ParaCrawl v7.1
The
stator
111
is
equipped
with
an
end
winding.
Der
Stator
111
ist
mit
einem
Wickelkopf
ausgerüstet.
EuroPat v2
The
first
winding
end
11
represents
the
signal
line
input
sig.
Das
erste
Wicklungsende
11
stellt
den
Signalleitungseingang
sig
dar.
EuroPat v2
It
also
relates
to
an
electrical
machine
having
an
end
winding
with
such
insulating
caps.
Sie
betrifft
weiterhin
eine
elektrische
Maschine
mit
einem
Wickelkopf
mit
solchen
Isolierkappen.
EuroPat v2
Preferably,
at
least
one
insulating
cap
of
the
end
winding
is
earthed
on
the
outside.
Vorzugsweise
ist
wenigstens
eine
Isolierkappe
des
Wickelkopfes
auf
der
Aussenseite
geerdet.
EuroPat v2
This
significantly
improves
the
mechanical
stability
and
simplifies
the
design
of
the
end
winding.
Hierdurch
wird
die
mechanische
Stabilität
deutlich
verbessert
und
die
Konstruktion
des
Wickelkopfes
vereinfacht.
EuroPat v2
The
conductor
track
1005
has
a
second
winding
end
1009
.
Die
Leiterbahn
1005
weist
ein
zweites
Wicklungsende
1009
auf.
EuroPat v2