Übersetzung für "End user certificate" in Deutsch
The
Council
urges
Member
States
to
consistently
and
responsibly
use
end-user
certificates
in
their
transfers
of
small
arms
and
light
weapons
and
calls
on
States
to
establish
an
effective
national
end-user
certificate
system
and
to
study
the
feasibility
as
appropriate
of
developing
an
end-user
certificate
system
at
the
regional
and
global
levels,
as
well
as
an
information
exchange
and
verification
mechanism.
Der
Rat
legt
den
Mitgliedstaaten
eindringlich
nahe,
bei
ihren
Transfers
von
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
durchgängig
und
in
verantwortungsbewusster
Weise
Endverwenderbescheinigungen
einzusetzen,
und
fordert
die
Staaten
auf,
wirksame
nationale
Systeme
für
Endverwenderbescheinigungen
aufzustellen
und
die
Durchführbarkeit
der
Schaffung
solcher
Systeme
auf
regionaler
und
globaler
Ebene
sowie
eines
Mechanismus
für
den
Austausch
und
die
Verifikation
von
Informationen
zu
prüfen.
MultiUN v1
This
will
generally
require
a
thoroughly
checked
end-user
certificate
or
appropriate
documentation
and/or
some
form
of
official
authorisation
issued
by
the
country
of
final
destination.
Hierfür
sind
in
der
Regel
eine
gründlich
überprüfte
Endverbleibserklärung
oder
entsprechende
Unterlagen
und/oder
eine
vom
Endbestimmungsland
erteilte
offizielle
Genehmigung
erforderlich.
DGT v2019
On
request
of
BAUER,
the
customer
will
immediately
provide
BAUER
with
all
information
about
the
final
recipient,
the
final
destination
and
the
intended
use
of
the
goods
delivered
by
BAUER
as
well
as
any
export
restrictions
applying
in
this
regard,
especially
also
in
form
of
an
end
user-certificate
(EUC).
Der
Kunde
wird
BAUER
auf
deren
Aufforderung
hin
unverzüglich
alle
Informationen
über
den
Endempfänger,
den
Endverbleib
und
den
Verwendungszweck
der
von
BAUER
gelieferten
Ware
sowie
diesbezügliche
geltende
Exportbeschrän-kungen
mitteilen,
insbesondere
auch
in
Form
einer
Endverbleibenserklärung
(end
user-certificate
–
EUC).
ParaCrawl v7.1
In
case
of
dual
use
products
(products
that
have
both
civilian
and
military
uses),
a
final
acceptance
of
the
order
by
SEMIKRON
can
be
made
dependent
on
an
End-User
Certificate,
which
the
buyer
has
to
submit
free
of
charge,
even
after
an
order
confirmation
by
SEMIKRON.
Im
Falle
von
Dual-Use
Produkten
(Produkte
mit
einem
zivilen
als
auch
möglichen
militärischen
Verwendungszweck)
kann
die
endgültige
Annahme
der
Bestellung
durch
SEMIKRON
auch
nach
Abgabe
einer
Auftragsbestätigung
von
einer
Endverbleibserklärung,
welche
kostenlos
durch
den
Käufer
beizubringen
ist,
abhängig
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
We
have
also
asked
for
greater
efforts
to
be
made
on
end-user
certification,
so
we
welcome
the
fact
that
the
COARM
working
party
is
working
towards
this.
Wir
haben
darüber
hinaus
gefordert,
dass
größere
Anstrengungen
im
Bereich
der
Endverwenderzertifizierung
unternommen
werden,
und
wir
begrüßen
daher,
dass
sich
die
COARM-Arbeitsgruppe
mit
diesem
Thema
befasst.
Europarl v8
We
would
like
to
see
a
Europe-wide
database
established
in
order
to
assist
smaller
countries,
who
find
end-user
certification
and
follow-up
particularly
onerous.
Zur
Unterstützung
kleinerer
Länder,
für
welche
die
Endverwenderzertifizierung
und
die
Überwachung
schwierig
ist,
sollte
eine
europaweite
Datenbank
eingerichtet
werden.
Europarl v8
The
constitution
of
networks
for
the
trading
of
diamonds
produced
in
rebel
controlled
areas
of
Sierra
Leone
is
flanked
by
networks
of
diamond
trafficking,
and
also
sales
centres
for
the
same
in
Belgium,
Great
Britain,
Switzerland,
South
Africa,
India,
USA
and
Israel,
nearby
countries
like
Liberia
which
feed
guerrilla
in
order
to
gain
by
this
trade,
arms'
suppliers
(often
based
in
tax-free
areas
like
the
Cayman
Islands
or
the
United
Arab
Emirates),
accommodating
airline
companies
which
transport
the
goods
to
destination,
and
countries
such
as
Burkina
Faso
which
allow
transit
in
their
ports
and
airports
or
supply
end
user
certificates.
Die
Entstehung
von
Netzwerken
für
den
Verkauf
von
Diamanten
aus
den
von
den
Rebellen
in
Sierra
Leone
kontrollierten
Gebieten
umfasst
neben
eigentlichen
Diamantenhändlern,
die
Geschäftszentren
dieser
Händler
(in
Belgien,
Großbritannien,
Schweiz,
Südafrika,
Indien,
USA
und
Israel),
die
Nachbarländer
(wie
zum
Beispiel
Liberia),
die
die
Guerilla
unterstützen
um
aus
diesem
Geschäft
eigene
lukrative
Vorteile
zu
ziehen,
Waffenlieferanten
(mit
Sitz
in
Steueroasen
wie
zum
Beispiel
der
Cayman
Inseln
oder
den
Arabischen
Emiraten),
Luftfahrtsunternehmen,
die
den
Transport
übernehmen
und
Länder
(wie
Burkina
Faso),
die
den
Transit
über
die
eigenen
Häfen
und
Flughäfen
erlauben
oder
die
so
genannten
End
User
Certificate
ausstellen.
ParaCrawl v7.1