Übersetzung für "End cut" in Deutsch
My
left
wing
has
been
turned,
my
rear
end
has
been
cut
off.
Mein
linker
Flügel
ist
aufgelöst,
meine
Nachhut
abgeschnitten!
OpenSubtitles v2018
We're
in
the
ass-end
of
nowhere,
cut
off
from
the
world.
Wir
sind
am
Arsch
der
Welt,
abgeschnitten
von
der
Außenwelt.
OpenSubtitles v2018
The
said
top-end
shoots
are
cut
off
and
rooted
in
a
manner
known
per
se.
Diese
Triebspitzen
werden
abgeschnitten
und
in
an
sich
bekannter
Weise
bewurzelt.
EuroPat v2
At
the
south-western
end
of
the
cut,
Britannia
Lock
was
built
in
1853.
Am
südwestlichen
Ende
des
Kanals
wurde
1853
das
Britannia
Lock
gebaut.
WikiMatrix v1
To
this
end,
a
spiral
cut
was
made
along
the
outer
wall
of
the
pipe.
Hierzu
wird
ein
spiralförmiger
Schnitt
entlang
der
Rohraussenwand
durchgeführt.
EuroPat v2
A
"blunt"0
cut
end
can
thus
be
produced
at
this
site.
An
dieser
Stelle
kann
somit
ein
"stumpfes"
Schnittende
erzeugt
werden.
EuroPat v2
I'll
bet
you
the
cut
end
matches
the
piece
we
found
at
the
lake.
Wetten,
das
abgeschnittene
Ende
passt
zu
dem
Stück
vom
See.
OpenSubtitles v2018
After
that,
insert
the
funnel
with
the
cut
end
into
the
jar.
Danach
den
Trichter
mit
dem
abgeschnittenen
Ende
in
das
Gefäß
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
A
particularly
nice
detail,
the
typical
end
cut
here.
Ein
besonders
schönes
Detail
stellt
hier
der
typische
Stirnausschnitt
dar.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
possible
to
reduce
the
risk
of
cracking
at
the
respective
cut
end.
Hierdurch
kann
die
Gefahr
einer
Rissbildung
am
jeweiligen
Schnittende
reduziert
werden.
EuroPat v2
A
particularly
nice
detail,
the
typical
end
cut
here
dar.
Ein
besonders
schönes
Detail
stellt
hier
der
typische
Stirnausschnitt
dar.
ParaCrawl v7.1
Its
extra:
The
end
piece
is
cut
instead
of
perforated.
Sein
Extra:
Das
Endstück
ist
geschnitten
statt
gelocht.
ParaCrawl v7.1
Continue
to
end
of
round,
cut
and
fasten
strand.
Die
Runde
zu
Ende
häkeln,
den
Faden
abschneiden
und
vernähen.
ParaCrawl v7.1
Shave
off
the
end
of
the
cut
using
a
sharp
blade.
Das
andere
Ende
des
Asts
mit
einer
scharfen
Klinge
nachschneiden.
ParaCrawl v7.1
Commercially,
the
boneless
round
end
is
available
cut
into
slices
or
in
the
piece.
Im
Handel
ist
die
knochenlose
Nuss
in
Scheiben
geschnitten
oder
im
Stück
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
flowering,
cut
off
the
withered
stems.
Schneiden
Sie
nach
Ende
des
Blütenschubes
die
verblühten
Stängel
ab.
ParaCrawl v7.1