Übersetzung für "Enantiopure" in Deutsch
The
invention
relates
to
a
process
for
the
enzymatic
preparation
of
enantiopure
1,3-dioxolan-4-one
and
1,3-oxathiolan-5-one
derivatives.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
enzymatischen
Herstellung
von
enantiomerenreinen
1,3-Dioxolan-4-on-
und
1,3-Oxathiolan-5-on-Derivaten.
EuroPat v2
Everhardus
Ariëns
was
thus
the
crucial
precursor
for
the
targeted
development
of
enantiopure
drugs.
Everhardus
Ariëns
war
somit
der
entscheidende
Wegbereiter
für
die
gezielte
Entwicklung
enantiomerenreiner
Arzneistoffe.
WikiMatrix v1
Enantiopure
derivatives
are
used
as
starting
materials
and
intermediates
in
the
synthesis
of
agrochemicals
and
pharmaceuticals.
Enantiomerenreine
Derivate
dienen
als
Ausgangsmaterialien
bzw.
Zwischenprodukte
bei
der
Synthese
von
Agrochemikalien
und
Pharmazeutika.
EuroPat v2
For
preparing
enantiopure
1,3-oxathiolanyl-nucleosides
it
is
possible
for
the
separation
into
the
enantiomers
to
take
place
at
various
stages.
Zur
Herstellung
von
enantiomerenreinen
1,3-Oxathiolanyl-Nucleosiden
kann
die
Trennung
in
die
Enantiomere
auf
verschiedenen
Stufen
erfolgen.
EuroPat v2
Moreover,
Everhardus
Ariëns
was
the
initiator
for
the
collection
of
stereochemistry
in
drug
development
and
spearheading
the
development
of
enantiopure
drugs.
Darüber
hinaus
war
Everhardus
Ariëns
der
Initiator
für
den
Einzug
der
Stereochemie
in
die
Arzneistoffentwicklung
und
Vorreiter
für
die
Entwicklung
enantiomerenreiner
Arzneistoffe.
WikiMatrix v1
For
preparing
enantiopure
1,3-dioxolanyl-nucleosides,
the
separation
into
the
enantiomers
has
to
date
been
carried
out
at
the
considerably
more
costly
nucleoside
stage.
Zur
Herstellung
von
enantiomerenreinen
1,3-Dioxolanyl-Nucleosiden
wird
die
Trennung
in
die
Enantiomere
bisher
auf
der
erheblich
teureren
Nucleosidstufe
durchgeführt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
for
preparing
enantiopure
1,3-dioxolan-4-one
and
1,3-oxathiolan-5-one
derivatives
which
is
cost-effective
and
avoids
the
disadvantages
mentioned.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
enantiomerenreinen
1,3-Dioxolan-4-on-
und
1,3-Oxathiolan-5-on-Derivaten
zur
Verfügung
zu
stellen,
welches
kostengünstig
ist
und
die
genannten
Nachteile
vermeidet.
EuroPat v2
Glycoin®,
an
aqueous
solution
containing
the
naturally
occurring
Glyceryl
Glucoside
(also
called
Gluco-Glycerol
or
Glycerylglucose),
is
produced
enantiopure
by
bitop
AG
on
an
enzymatic
way.
Glycoin®,
eine
wässrige
Lösung
mit
dem
natürlich
vorkommenden
Glyceryl
Glucoside
(oder
auch
Gluco-Glycerol
oder
Glycerylglucose),
stellt
die
bitop
AG
enzymatisch
und
enantiomerenrein
her.
ParaCrawl v7.1
Thus,
compounds
of
the
present
invention
which
exist
as
enantiomers
may
be
in
enantiopure
form,
both
as
dextrorotatory
and
as
levorotatory
antipodes,
in
the
form
of
racemates
and
in
the
form
of
mixtures
of
the
two
enantiomers
in
all
ratios.
Somit
können
Verbindungen
der
vorliegenden
Erfindung,
die
als
Enantiomere
existieren,
in
Enantiomeren-Reinform,
sowohl
als
rechtsdrehende
als
auch
linksdrehende
Antipoden,
in
Form
von
Racematen
und
in
Form
von
Mischungen
der
zwei
Enantiomeren
in
allen
Verhältnissen
vorliegen.
EuroPat v2
Respectively
139
mg
and
143
mg
of
the
two
E
isomers,
each
enantiopure,
are
obtained
(see
Examples
87
and
88).
Es
werden
jeweils
enantiomerenrein
139
mg
bzw.
143
mg
der
beiden
E
-Isomere
erhalten
(siehe
Beispiele
87
und
88).
EuroPat v2
The
chirality
of
the
amino
acid
or
alcohol
residue
which
has
been
introduced
in
enantiopure
form
can
then
be
utilized
to
separate
the
isomers
by
carrying
out
a
separation
of
the
diastereomers
which
are
now
available
by
crystallization
or
chromatography
on
suitable
stationary
phases,
and
then
eliminating
the
included
chiral
moiety
again
by
suitable
methods.
Sodann
kann
die
Chiralität
des
in
enantiomerenreiner
Form
eingebrachten
Aminosäure-
oder
Alkoholrestes
zur
Trennung
der
Isomeren
genutzt
werden,
indem
man
eine
Trennung
der
nunmehr
vorliegenden
Diastereomeren
durch
Kristallisation
oder
Chromatographie
an
geeigneten
Stationärphasen
vornimmt
und
danach
den
mitgeführte
chiralen
Molekülteil
mittels
geeigneter
Methoden
wieder
abspaltet.
EuroPat v2
The
invention
thus
includes,
for
example,
enantiomers
in
enantiopure
form,
both
as
levorotatory
and
as
dextrorotatory
antipodes,
and
in
the
form
of
mixtures
of
the
two
enantiomers
in
various
ratios
or
in
the
form
of
racemates.
Enantiomere
z.
B.
gehören
also
in
enantiomerenreiner
Form,
sowohl
als
links-
als
auch
als
rechtsdrehende
Antipoden,
und
auch
in
Form
von
Mischungen
der
beiden
Enantiomeren
in
unterschiedlichen
Verhältnissen
oder
in
Form
von
Racematen
zu
der
Erfindung.
EuroPat v2
Enantiomers
for
example
thus
belong
in
enantiopure
form,
both
as
levorotatory
and
as
dextrorotatory
antipodes,
and
in
the
form
of
mixtures
of
the
two
enantiomers
in
different
ratios
or
in
the
form
of
racemates
to
the
invention.
Enantiomere
z.
B.
gehören
also
in
enantiomerenreiner
Form,
sowohl
als
links-
als
auch
als
rechtsdrehende
Antipoden,
und
auch
in
Form
von
Mischungen
der
beiden
Enantiomeren
in
unterschiedlichen
Verhältnissen
oder
in
Form
von
Racematen
zu
der
Erfindung.
EuroPat v2
The
present
invention
can
also
be
used
for
preparing
substantially
enantiopure
oxetan-2-ones
of
the
general
formula
(IV).
Die
vorliegende
Erfindung
kann
auch
zur
Herstellung
von
im
wesentlichen
enantiomerenreinen
Oxetan-2-onen
der
allgemeinen
Formel
(IV)
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
R-HNL
mutants
of
the
invention
are
suitable
for
the
preparation
of
enantiopure
R-
or
S-cyanohydrins
in
a
conversion
rate
which
is
increased
compared
with
the
prior
art,
the
R-HNL
mutants
of
the
invention
also
being
distinguished
by
a
high
pH
stability
at
low
pH
values.
Die
erfindungsgemäßen
R-HNL-Mutanten
eignen
sich
zur
Herstellung
von
enantiomerenreinen
R
-oder
S
-Cyanhydrinen
in
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
erhöhter
Umsatzgeschwindigkeit,
wobei
sich
die
erfindungsgemäßen
R-HNL-Mutanten
auch
durch
eine
hohe
pH-Stabilität
bei
niedrigen
pH-Werten
auszeichnen.
EuroPat v2
The
invention
accordingly
relates
further
to
the
use
of
the
R-HNL
mutants
of
the
invention
for
preparing
enantiopure
R-
or
S-cyanohydrins.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
demnach
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
R-HNL-Mutanten
zur
Herstellung
von
enantiomerenreinen
R-oder
S-Cyanhydrinen.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
for
compounds
of
the
present
invention
which
exist
as
enantiomers
to
be
in
enantiopure
form,
both
as
dextrorotatory
and
levorotatory
antipodes,
in
the
form
of
racemates
and
in
the
form
of
mixtures
of
the
two
enantiomers
in
all
ratios.
Somit
können
Verbindungen
der
vorliegenden
Erfindung,
die
als
Enantiomere
existieren,
in
Enantiomeren-Reinform,
sowohl
als
rechtsdrehende
als
auch
linksdrehende
Antipoden,
in
Form
von
Racematen
und
in
Form
von
Mischungen
der
zwei
Enantiomeren
in
allen
Verhältnissen
vorliegen.
EuroPat v2
The
invention
thus
encompasses
enantiomers
in
enantiopure
form,
both
as
levorotatory
and
as
dextrorotatory
antipodes,
in
the
form
of
racemates
and
in
the
form
of
mixtures
of
the
two
enantiomers
in
all
ratios.
Enantiomere
werden
also
in
enantiomerenreiner
Form,
sowohl
als
linksdrehende
als
auch
als
rechtsdrehende
Antipoden,
in
Form
von
Racematen
und
in
Form
von
Mischungen
der
beiden
Enantiomeren
in
allen
Verhältnissen
von
der
Erfindung
umfaßt.
EuroPat v2
The
method
is,
irrespective
of
the
composition
of
the
precursor,
equally
suitable
for
preparing
enantiopure
compounds
or
mixtures
of
any
composition
of
enantiomers.
Das
Verfahren
ist,
abhängig
von
der
Zusammensetzung
des
Eduktes,
gleichermassen
geeignet
zur
Herstellung
von
enantiomerenreinen
Verbindungen
oder
von
Gemischen
beliebiger
Enantiomerenzusammensetzung.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
enantiomers
in
enantiopure
form,
both
as
levorotatory
and
as
dextrorotatory
antipodes,
R
and
S
configurations,
in
the
form
of
racemates
and
in
the
form
of
mixtures
of
the
two
enantiomers
in
all
ratios.
Enantiomere
sind
in
enantiomerenreiner
Form,
sowohl
als
linksdrehende
als
auch
als
rechtsdrehende
Antipoden,
R-
und
S-Konfigurationen,
in
Form
von
Racematen
und
in
Form
von
Mischungen
der
beiden
Enantiomeren
in
allen
Verhältnissen
Gegenstand
der
Erfindung.
EuroPat v2
The
invention
additionally
relates
also
to
the
use
of
racemic
and
nonracemic
or
enantiopure
lipoic
acid
purified
by
the
process
of
the
invention
in
drugs
or
in
cosmetics
or
in
food
products,
for
example
as
nutraceutical.
Darüber
hinaus
betrifft
die
Erfindung
auch
die
Verwendung
von
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
gereinigter,
racemischer
wie
nicht-racemischer
bzw.
enantiomerenreiner
Liponsäure
in
Arzneimitteln,
in
Kosmetika
oder
in
Lebensmitteln,
etwa
als
Nutraceutical.
EuroPat v2
The
groups
of
the
formulae
(III)
to
(VII)
are
preferably
in
enantiopure
form.
Die
Gruppen
der
Formeln
(III)
bis
(VII)
liegen
bevorzugt
in
enantiomerenreiner
Form
vor.
EuroPat v2