Übersetzung für "Emerging role" in Deutsch
This
is
relevant
also
in
relation
to
the
emerging
role
of
the
private
sector
in
this
field.
Dies
ist
auch
angesichts
der
zunehmenden
Präsenz
des
Privatsektors
in
diesem
Bereich
relevant.
TildeMODEL v2018
While
the
emerging
economies’
global
role
will
inevitably
grow
in
the
coming
years,
this
shift
will
need
to
be
anchored
in
a
cooperative
partnership
with
the
developed
world.
Während
die
globale
Bedeutung
der
Schwellenländer
in
den
kommenden
Jahren
unweigerlich
wachsen
wird,
muss
diese
Veränderung
in
einer
kooperativen
Partnerschaft
mit
den
Industrieländern
verankert
sein.
News-Commentary v14
With
the
EU’s
emerging
sport
policy
role,
the
number
of
sport
actors
wanting
to
have
their
say
in
EU
level
work
has
grown
substantially
over
the
past
years.
Aufgrund
der
Rolle,
die
sich
für
die
EU
im
Bereich
der
Sportpolitik
abzeichnet,
ist
die
Zahl
der
Akteure
im
Sportsektor,
die
die
Arbeit
auf
EU-Ebene
mitgestalten
möchten,
in
den
letzten
Jahren
stark
gestiegen.
TildeMODEL v2018
In
a
world
of
changing
job
opportunities,
and
uncertain
career
structures,
with
traditional
job
opportunities
disappearing,
and
new
skill
profiles
emerging,
the
role
of
careers
education
(ie
informing
young
people
about
jobs)
and
developing
in
them
a
capacity
to
envisage
their
own
identity
and
"projet
de
vie",
have
grown
much
more
important.
In
einer
Welt
sich
ändernder
Berufsmöglichkeiten
und
ungewisser
Bemfsstjukturen,
wo
traditionelle
Berufsfelder
untergehen
und
neue
Beschäftigungsprofile
entstehen,
hat
die
Rolle
der
Berufsberatung
(d.h.
die
Information
der
Jugendlichen
über
die
verschiedenen
Berufsmöglichkeiten),
die
sie
befähigen
soll,
ihre
eigene
Identität
und
ein
"projet
de
vie"
zu
erkennen,
sehr
an
Bedeutung
zugenommen.
EUbookshop v2
In
this
paper
I
will
focus
both
on
the
need
to
reform
our
educational
systems
and
methods,
and
on
the
emerging
role
of
lifelong
education
or
learning.
Im
Mittelpunkt
meiner
Ausführungen
in
dem
vorliegenden
Papier
steht
zum
einen
die
Notwendigkeit,
unsere
Bildungssysteme
und
-methoden
zu
reformieren,
zum
anderen
die
zunehmende
Bedeutung
eines
lebenslangen
Bildungs-
und
Lernprozesses.
EUbookshop v2
According
to
the
“Finance
Redefined”
study,
data
scientists
are
the
most
important
emerging
role
for
the
future
finance
function,
with
statisticians
and
data
security
professionals
reported
as
second
and
third.
Laut
der
Studie
„Finanzwesen
neu
definiert“
kommt
Datenwissenschaftlern
die
wichtigste
neue
Rolle
im
zukünftigen
Finanzwesen
zu,
gefolgt
von
Statistikern
und
Experten
für
Datensicherheit.
ParaCrawl v7.1
Adeline
Djeutie:
Sustaining
energy
development
in
Developing
and
Emerging
Countries
—
What
role
could
nuclear
energy
play?
Adeline
Djeutie:
Tragfähige
Energieentwicklung
in
den
Entwicklungs-
und
Schwellenländern
—
Welche
Rolle
könnte
die
Kernenergie
spielen?
CCAligned v1
Regardless
of
whether
we
want
to
call
them
'emerging
powers'
or
'emerging
economies',
China's
role
in
overcoming
the
financial
crisis,
the
greater
voting
power
for
emerging
economies
within
the
International
Monetary
Fund
(IMF)
and
the
growing
significance
of
the
G20
group
of
nations
are
clear
signs
that
important
developing
countries
are
on
their
way
to
becoming
part
of
the
global
establishment.
Ob
man
sie
nun
"emerging
powers",
"emerging
economies
"
oder
Schwellenländer
nennen
will:
die
Rolle
Chinas
bei
der
Bewältigung
der
Finanzkrise,
die
Verschiebung
der
Stimmgewichte
im
Internationalen
Währungsfonds
(IWF)
zugunsten
der
Schwellenländer
oder
die
wachsende
Bedeutung
der
G20
sind
ein
klares
Zeichen
dafür,
dass
wichtige
Entwicklungsländer
auf
dem
Weg
ins
"globale
Establishment"
sind.
ParaCrawl v7.1
The
collapse
of
nation
states
in
the
Middle
East
(Syria,
Libya,
Yemen,
Iraq)
as
one
of
the
results
of
the
Arab
spring,
the
emerging
role
of
non-state
violent
actors,
the
diminishing
role
of
the
EU
in
Middle
East
peacemaking,
new
political
dynamics
in
US–Russia
relations,
the
looming
Israeli–Arab
stalemate,
as
well
as
information
and
cyber
warfare
have
brought
about
a
dramatically
unstable
and
violent
reality
in
the
Middle
East.
Der
Nahe
Osten
steht
wie
jeher
im
Zentrum
dieser
Umwälzungen:
Der
Zusammenbruch
von
Nationalstaaten
(Syrien,
Libyen,
Jemen,
Irak)
infolge
des
Arabischen
Frühlings,
die
wachsende
Rolle
gewalttätiger
nichtstaatlicher
Akteure,
die
abnehmende
Bedeutung
der
EU
im
Nahost-Friedensprozess,
eine
neue
Dynamik
in
den
Beziehungen
zwischen
Russland
und
den
USA,
die
sich
abzeichnende
arabisch-israelische
Pattsituation
sowie
neue
Elemente
des
Informations-
und
Cyberkriegs
führten
den
Nahen
Osten
in
eine
instabile
und
gewaltsame
Gegenwart.
ParaCrawl v7.1
Consider
the
emergence
of
a
European
Union,
and
Asia’s
emerging
role
in
the
Western
economy.
Denken
Sie
nur
an
die
Expansion
der
Europäischen
Union
und
die
aufstrebende
Rolle
Asiens
in
der
westlichen
Ökonomie.
ParaCrawl v7.1
Essays
by
leading
thinkers—including
Noam
Chomsky,
Antonio
Negri,
Peter
Sloterdijk,
and
Slavoj
Žižek—consider
the
emerging
role
of
the
citizen
in
the
new
performative
democracy.
Essays
von
führenden
Denken
–
darunter
Noam
Chomsky,
Antonio
Negri,
Peter
Sloterdijk,
Slavoj
und
Žižek
–
untersuchen
die
im
Entstehen
begriffene
neue
Rolle
der
Bürger
in
einer
performativen
Demokratie.
ParaCrawl v7.1
But
just
as
fuel
consumption
has
long
since
become
a
key
factor
in
buying
a
car,
so
energy
consumption
is
playing
an
emerging
role
in
the
print
production
process.
Ist
der
Benzinverbrauch
inzwischen
ein
entscheidender
Faktor
beim
Autokauf,
spielt
auch
beim
Drucken
der
Energieaufwand
eine
immer
bedeutendere
Rolle.
ParaCrawl v7.1
In
his
book
Brazil's
Emerging
Role
in
Global
Governance,
Markus
Fraundorfer
analyses
the
strategies
behind
this
increased
influence.
Welche
Machtstrategien
dahinter
stehen,
analysiert
Markus
Fraundorfer
in
seinem
Buch
Brazil's
Emerging
Role
in
Global
Governance
.
ParaCrawl v7.1
Finally,
a
field
trip
to
visit
a
local
entrepreneur
in
the
heart
of
the
city
will
allow
us
to
see
the
emerging
role
of
entrepreneurship
in
shaping
the
business
landscape
of
the
continent.
Schließlich
besuchen
wir
einen
lokalen
Unternehmer
im
Herzen
der
Stadt
und
können
aus
erster
Hand
die
neue
Rolle
des
Unternehmertums
bei
der
Gestaltung
der
Unternehmenslandschaft
auf
dem
Kontinent
erleben.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
survey,
data
science
is
the
most
important
emerging
role
for
the
future
finance
function
across
North
America,
Europe,
and
Asia
Pacific,
with
statisticians
and
data
security
professionals
reported
as
second
and
third.
Laut
der
Studie
kommt
in
Nordamerika,
Europa
und
im
asiatisch-pazifischen
Raum
Datenwissenschaftlern
die
wichtigste
neue
Rolle
im
zukünftigen
Finanzwesen
zu,
gefolgt
von
Statistikern
und
Experten
für
Datensicherheit.
ParaCrawl v7.1
Consider
the
emergence
of
a
European
Union,
and
Asia's
emerging
role
in
the
Western
economy.
Denken
Sie
nur
an
die
Expansion
der
Europäischen
Union
und
die
aufstrebende
Rolle
Asiens
in
der
westlichen
Ökonomie.
ParaCrawl v7.1
His
book
Brazil's
Emerging
Role
in
Global
Governance
is
based
on
the
research
that
he
had
conducted
at
the
GIGA.
Sein
Buch
Brazil's
Emerging
Role
in
Global
Governance
basiert
auf
seiner
Doktorarbeit,
die
er
am
GIGA
geschrieben
hat.
ParaCrawl v7.1
The
event
this
year
focused
on
the
emerging
role
of
the
mining
industry
in
accelerat
ing
development
of
the
mineral-rich
areas
in
the
Far
East
and
Siberia.
Der
diesjährige
Event
war
der
zunehmenden
Bedeutung
der
Bergbaubranche
in
ihrer
Rolle
als
Motor
in
der
Entwicklung
der
rohstoffreichen
Regionen
in
Russlands
Fernem
Osten
und
Sibirien
gewidmet.
ParaCrawl v7.1