Übersetzung für "Emerging concept" in Deutsch
The
‘green
economy’
is
still
an
emerging
concept.
Die
„grüne
Wirtschaft“
ist
immer
noch
ein
sich
entwickelndes
Konzept.
ParaCrawl v7.1
European
citizenship
is
an
emerging
concept,
a
right
deriving
from
national
citizenship.
Die
Unionsbürgerschaft
ist
ein
sich
entwickelndes
Konzept,
ein
von
der
nationalen
Staatsbürgerschaft
abgeleitetes
Recht.
Europarl v8
In
social,
political
and
educational
terms,
this
is
an
emerging
concept
that
will
certainly
gain
weight
over
the
coming
years.
Aus
gesellschaftlicher,
politischer
und
pädagogischer
Sicht
handelt
es
sich
hierbei
um
ein
neues
Konzept,
dessen
Bedeutung
in
den
nächsten
Jahren
sicherlich
zunehmen
wird.
TildeMODEL v2018
Joint
Programming
(JP)
is
an
emerging
P2P
concept
founded
on
high-level
commitment
to
address
a
particular
societal
challenge.
Die
gemeinsame
Planung
(Joint
Programming
?
JP)
ist
ein
neues
P2P-Konzept,
das
sich
auf
ein
hohes
Maß
an
Engagement
zur
Bewältigung
einer
bestimmten
gesellschaftlichen
Herausforderung
gründet.
TildeMODEL v2018
The
SD
strategy
should
take
careful
note
of
this
and
include
action
to
support
an
emerging
concept
of
sustained
cultural
variety
and
diversity.
Dies
sollte
die
Strategie
der
nachhaltigen
Entwicklung
unbedingt
berücksichtigen
und
die
aufkommende
Idee
der
nachhaltigen
kulturellen
Vielseitigkeit
und
Verschiedenheit
tätigkräftig
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Its
aim
is
to
recognise
and
stimulate
outstanding
initiatives
in
order
to
help
flesh
out
the
emerging
concept
of
participatory
democracy.
Ziel
ist
die
Würdigung
und
Förderung
besonders
gelungener
Initiativen,
um
so
die
Ausarbeitung
des
gerade
entstehenden
Konzepts
der
partizipativen
Demokratie
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Guy
Brasseur
also
addressed
the
issue
of
climate
services,
an
emerging
concept
that
endeavors
to
link
climate
science
to
the
needs
of
society.
Guy
Brasseur
wies
auch
auf
die
Klimaservices
hin,
ein
neuartiges
Konzept,
das
eine
Verbindung
zwischen
Wissenschaft
und
den
Anforderungen
der
Gesellschaft
herstellt.
ParaCrawl v7.1
On
account
of
its
long-term
association
with
geospatial
data
projects
in
mobility
sector,
today
InSell
is
in
a
position
to
add
value
with
its
extensive
experience
in
project
development
and
integration
of
emerging
mobility
concept
for
sustainable
transport.
Aufgrund
seiner
langjährigen
Assoziation
mit
Geodatenprojekten
im
Mobilitätssektor
ist
InSell
heute
in
der
Lage,
mit
der
umfangreichen
Erfahrung
in
der
Projektentwicklung
und
der
Integration
des
aufkommenden
Mobilitätskonzepts
für
nachhaltigen
Verkehr
einen
Mehrwert
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
This
portrayal
was
not
altogether
disharmonious
with
the
emerging
concept
of
the
Father-Brahma
as
the
source
of
all
gods,
but
the
Salem
doctrine
was
nonritualistic
and
hence
ran
directly
counter
to
the
dogmas,
traditions,
and
teachings
of
the
Brahman
priesthood.
Dieses
Gottesbild
war
nicht
völlig
unvereinbar
mit
dem
im
Entstehen
begriffenen
Vater-Brahma-Konzept
als
dem
Ursprung
aller
Götter,
aber
die
Salem-Doktrin
kannte
keine
Rituale
und
lief
deshalb
den
Dogmen,
Traditionen
und
Lehren
der
brahmanischen
Priesterschaft
direkt
zuwider.
ParaCrawl v7.1
This
portrayal
was
not
altogether
disharmonious
with
the
emerging
concept
of
the
Father-Brahmaˆ
as
the
source
of
all
gods,
but
the
Salemˆ
doctrine
was
nonritualistic
and
hence
ran
directly
counter
to
the
dogmas,
traditions,
and
teachings
of
the
Brahman
priesthood.
Dieses
Gottesbild
war
nicht
völlig
unvereinbar
mit
dem
im
Entstehen
begriffenen
Vater-Brahma-Konzept
als
dem
Ursprung
aller
Götter,
aber
die
Salem-Doktrin
kannte
keine
Rituale
und
lief
deshalb
den
Dogmen,
Traditionen
und
Lehren
der
brahmanischen
Priesterschaft
direkt
zuwider.
ParaCrawl v7.1
And,
in
spite
of
domestic
origin
«nasekomoobraznyh»
rastamanov
in
their
songs,
the
spirit
of
freedom
has
become
a
concept
emerging
continents
and
language
barriers.
Und,
trotz
der
einheimischen
Ursprungs
«nasekomoobraznyh»
rastamanov
in
ihren
Songs,
der
Geist
der
Freiheit
hat
sich
zu
einem
Konzept
Schwellenl?¤ndern
Kontinente
und
Sprachgrenzen
hinweg.
ParaCrawl v7.1
Advice
on
emerging
smart
and
sustainable
waste
management
technology
choices
(type,
scale
and
viability)
which
leads
to
successful
implementation
of
emerging
waste
management
concept
for
small
cities
to
a
megacity.
Beratung
für
die
Entstehung
von
intelligenten
und
nachhaltigen
Abfalltechnologie-Entscheidungen
(Typ,
Skala
und
Machbarkeit
usw.),
die
zu
einer
erfolgreichen
Umsetzung
des
aufkommenden
Abfallwirtschaftskonzepts
für
kleine
Städte
zum
Megacity
führt.
ParaCrawl v7.1
I
became
aware
of
the
emerging
concept
of
sustainable
development
-
the
idea
that
environmental,
social,
and
economic
priorities
could
be
balanced.
Mir
wurde
das
aufkommende
Konzept
der
nachhaltigen
Entwicklung
bewusst
-
die
Vorstellung,
dass
ökologische,
soziale
und
wirtschaftliche
Prioritäten
ausgewogen
werden
könnten.
ParaCrawl v7.1
Cyberwar
is
still
an
emerging
concept,
but
many
experts
are
concerned
that
it
is
likely
to
be
a
significant
component
of
any
future
conflicts.
Cyberwar
ist
immer
noch
ein
neues
Konzept,
aber
viele
Experten
sind
besorgt,
dass
es
ist
wahrscheinlich
ein
wesentlicher
Bestandteil
von
künftigen
Konflikten.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
find
the
emergence
of
a
concept
that's
never
said.
Wir
müssen
die
Entstehung
eines
Konzepts
finden,
das
nie
ausgesprochen
wurde.
TED2020 v1
From
this
has
emerged
the
concept
of
the
"portal."
Dadurch
¡st
das
Konzept
des
"Portals"
entstanden.
EUbookshop v2
The
marshrutka
concept
emerged
in
the
90s
as
a
reaction
to
overcrowded
public
transport.
Das
Konzept
der
Marshrutka
entstand
in
den
90ern
aufgrund
überfüllter
öffentlicher
Verkehrsmittel.
ParaCrawl v7.1
Strategies
emerge
as
concepts,
maps,
schemas
and
frames
of
reality.
Strategien
tauchen
als
Konzepte,
Diagramme,
Schemata
und
Gerüste
der
Wirklichkeit
auf.
ParaCrawl v7.1
Particularly,
the
concept
of
law
emerges
as
a
concept
of
non-normative
precondition
of
ethical
normativity.
Insbesondere
stellt
sich
der
Rechtsbegriff
als
Begriff
einer
nicht-normativen
Voraussetzung
ethischer
Normativität
voraus.
ParaCrawl v7.1
All
concepts
emerge
from
an
intensive
and
open
dialogue
with
our
clients.
Unsere
Konzepte
entstehen
im
intensiven
und
vorbehaltlosen
Dialog
mit
dem
Bauherrn.
ParaCrawl v7.1
The
idea
of
SOLOSOCKS
TM
concept
emerged
out
of
these
cozy
family
sock-pairing
sessions.
Die
Idee
des
SOLOSOCKS
TM
Konzepts
entstand
aus
den
gemütlichen
Familien
Sockenpaarung-Sessions.
ParaCrawl v7.1
In
the
French
Caribbean,
a
new
concept
emerged:
Créolité,
Creoleness.
In
der
französischen
Karibik
ist
ein
neuer
Begriff
aufgekommen:
créolité,
Kreolität.
ParaCrawl v7.1
Out
of
the
same
deconstructivist
tradition
emerges
also
the
concept
of
cultural
translation.
Aus
derselben
dekonstruktivistischen
Tradition
entsteht
auch
das
Konzept
der
kulturellen
Übersetzung.
ParaCrawl v7.1
After
a
tour
of
your
production
and
your
equipment
inventory,
a
sound
concept
emerges.
Nach
einer
Besichtigung
Ihrer
Produktion
und
Ihres
Gerätebestands
entsteht
ein
fundiertes
Konzept.
ParaCrawl v7.1