Übersetzung für "Emergency steering" in Deutsch
The
emergency
steering
function
switches
SL,
SR
are
connected
to
the
control
unit
of
the
primary
steering
system.
Die
Lenknotfunktionsschalter
SL,
SR
sind
mit
dem
Steuergerät
des
primären
Lenksystems
verbunden.
EuroPat v2
In
this
function,
it
is
necessary
for
the
emergency
steering
function
switches
SL
and
SR
to
have
a
self-maintaining
function.
Für
diese
Funktion
ist
es
nötig,
dass
die
Lenknotfunktionsschalter
SL
und
SR
eine
Selbsthaltefunktion
beinhalten.
EuroPat v2
In
emergency
steering
mode,
i.e.
when
the
supply
pump
2
is
switched
off,
the
supply
line
6
is
unpressurized.
Im
Notlenkbetrieb,
also
bei
abgeschalteter
Versorgungspumpe
2,
ist
die
Zulaufleitung
6
drucklos.
EuroPat v2
Every
sailing
recreational
craft
and
single-propulsion
engine
non-sailing
recreational
craft
with
remote-controlled
rudder
steering
systems
shall
be
provided
with
emergency
means
of
steering
the
recreational
craft
at
reduced
speed.
Alle
Segel-Sportboote
und
alle
nicht
unter
Segel
fahrenden
Sportboote
mit
einem
einzigen
Antriebsmotor
und
Fernsteueranlage
sind
mit
Notvorrichtungen
auszurüsten,
die
das
Sportboot
bei
verringerter
Geschwindigkeit
steuern
können.
DGT v2019
Sailboat
and
single-engined
inboard
powered
motor
boats
with
remote-controlled
rudder
steering
systems
shall
be
provided
with
emergency
means
of
steering
the
watercraft
at
reduced
speed.
Segelboote
und
Boote
mit
einem
Innenbordmotor
als
einzigem
Motor
und
Fernsteueranlage
sind
mit
Notvorrichtungen
auszurüsten,
die
das
Wasserfahrzeug
bei
verringerter
Geschwindigkeit
steuern
können.
TildeMODEL v2018
Sailboat
and
single-engined
inboard
powered
motor
boats
with
remote-controlled
rudder
steering
systems
shall
be
provided
with
emergency
means
of
steering
the
craft
at
reduced
speed.
Segelboote
und
Boote
mit
einem
Innenbordmotor
als
einzigem
Motor
und
Fernsteueranlage
sind
mit
Notvorrichtungen
auszurüsten,
die
das
Boot
bei
verringerter
Geschwindigkeit
steuern
können.
EUbookshop v2
The
emergency
steering
valve
16
includes
a
valve
body
22
defining
a
valve
bore
24
having
its
left-hand
end
closed
by
a
threaded
plug
26.
Das
Notlenkventil
16
besteht
aus
einem
Ventilkörper
22
mit
einer
Ventilbohrung
24,
deren
linkes
Ende
durch
einen
Schraubstopfen
26
verschlossen
ist.
EuroPat v2
Since
a
failure
of
the
engine
driven
first
pump
occurs
only
very
rarely
during
operation
time
of
a
vehicle,
the
continuing
standby
operation
of
the
vehicle
driven
emergency
steering
pump
means
a
steady
loss
of
power.
Da
ein
Ausfall
der
ersten
Pumpe
während
der
Betriebszeit
eines
Fahrzeugs
nur
sehr
selten
vorkommt,
bedeutet
der
fortdauernde
Wartebetrieb
der
Notlenkpumpe
ein
ständiger
Energieverlust.
EuroPat v2
The
second
pump
4,
subsequently
also
referred
to
as
emergency
steering
pump,
is
coupled
with
a
gear
shaft
or,
as
indicated
by
the
wheel
5,
with
an
axle
drive
and
supplies
a
constant
flow
of
oil
or
a
flow
of
oil
rising
linearly
with
the
speed
of
travel.
Die
zweite
Pumpe
4,
nachfolgend
auch
Notlenkpumpe
genannt,
ist
mit
einer
Getriebeausgangswelle
oder,
wie
durch
das
Rad
5
angedeutet,
mit
einem
Achsantrieb
gekuppelt
und
liefert
einen
konstanten
oder
mit
der
Fahrgeschwindigkeit
linear
ansteigenden
Ölstrom.
EuroPat v2
In
power-assisted
steering
mode,
all
lines
supply
hydraulic
oil
to
the
steering
cylinder,
whereas
in
emergency
steering
mode
only
a
limited
number
of
lines
supply
the
oil.
So
sind
im
Servolenkbetrieb
alle
Leitungen
und
im
Notlenkbetrieb
nur
einige
der
Leitungen
an
der
Ölbereitstellung
für
den
Lenkzylinder
beteiligt.
EuroPat v2
All
steering
assemblies
known
in
the
art
operate
on
the
principle
that
in
power-assisted
steering
mode
all
existing
lines
and
chambers
supply
hydraulic
oil
to
the
steering
cylinder,
whereas
in
emergency
steering
mode
some
of
the
lines
or
chambers
are
switched
off,
i.e.
are
unpressurized
and
connected
to
the
tank.
Alle
bisher
bekanntgewordenen
Lenkeinrichtungen
dieser
Gattung
basieren
auf
dem
Funktionsprinzip,
daß
im
Servolenkbetrieb
alle
vorhandenen
Leitungen
oder
Kammern
an
der
Ölbereitstellung
für
den
Lenkzylinder
beteiligt
sind
und
im
Notlenkbetrieb
einige
der
Leitungen
oder
Kammern
abgeschalten
sind,
also
drucklos
mit
dem
Tank
verbunden
sind.
EuroPat v2
Consequently,
in
emergency
steering
mode
all
the
hydraulic
oil
has
to
be
taken
in
by
the
metering
pump
through
several
throttles
which
leads
to
volumetric
losses.
Das
bedeutet,
daß
im
Notlenkbetrieb
das
gesamte
Öl
durch
die
Dosierpumpe
über
mehrere
Drosselstellen
angesaugt
werden
muß,
was
volumetrische
Verluste
zur
Folge
hat.
EuroPat v2