Übersetzung für "Emergency ordinance" in Deutsch

The Romanian Government has issued an emergency ordinance banning dozens of such substances.
Die rumänische Regierung hat eine Eilverordnung zum Verbot von dutzenden solcher Substanzen erlassen.
Europarl v8

Specific rules for state-owned companies were not systematically introduced until the emergency government ordinance 109/2011 was passed.
Erst mit dem Erlass der Dringlichkeitsverordnung Nr. 109/2011 wurden systematisch spezifische Vorschriften für staatseigene Unternehmen eingeführt.
TildeMODEL v2018

Due to this high level of losses and debts, on 23 February 2007 Tractorul ceased its activities and entered into voluntary liquidation under Government Emergency Ordinance 3/2007.
Am 23. Februar 2007 stellte Tractorul daraufhin seine Tätigkeit ein und beantragte auf Grundlage der Dringlichkeitsverordnung Nr. 3/2007 der Regierung die Einleitung des Liquidationsverfahrens.
DGT v2019

In June 2006 the Romanian Government issued an Emergency Ordinance [11] mandating the state representatives in the Oltchim General Meeting of Shareholders to vote not to appeal against the court ruling which had annulled the first debt conversion, and to take the necessary steps to reverse the conversion.
Im Juni 2006 erließt die rumänischen Regierung eine Notverordnung [11], in der sie anordnete, dass die staatlichen Vertreter in der Hauptversammlung von Oltchim nicht gegen den Gerichtsbeschluss, mit dem die erste Umschuldung annulliert worden war, stimmen sollten, und dass sie die notwendigen Schritte zur Rückgängigmachung der Umschuldung ergreifen sollten.
DGT v2019

Government Emergency Ordinance No. 194/2002 on the Regime of Aliens in Romania contains the following relevant provisions:
Die Dringlichkeitsverordnung Nr. 194/2002 der Regierung über die Regelung für Ausländer in Rumänien enthält die folgenden einschlägigen Bestimmungen:
DGT v2019

Monthly allowance for persons with disabilities (Emergency Ordinance No 102/1999 concerning special protection and employment of persons with disabilities, approved by Law No 519/2002).’;
Monatliche Beihilfe für Behinderte (Dringlichkeitserlass Nr. 102/1999 über den besonderen Schutz und die Beschäftigung von Behinderten, gebilligt durch das Gesetz Nr. 519/2002)“
DGT v2019

Government Emergency Ordinance 109/2011 on the corporate governance of state-owned enterprises has been converted into a law on 10 May 2016 with amendments that better align it with international good practices.
Die Dringlichkeitsverordnung Nr. 109/2011 für die Unternehmensführung und -kontrolle staatseigener Unternehmen wurde am 10. Mai 2016 mit Änderungen zur Angleichung an international bewährte Verfahren in ein Gesetz überführt.
TildeMODEL v2018

In response, the Romanian Government passed an emergency ordinance in March 2009 to introduce additional guarantees for the independence of the telecoms regulator.
Daraufhin erließ die rumänische Regierung im März 2009 eine Notverordnung, mit der zusätzliche Garantien für die Unabhängigkeit des Telekom-Regulierers geschaffen wurden.
TildeMODEL v2018

Monthly allowance for persons with disabilities (Emergency Ordinance No 102/1999 concerning special protection and employment of persons with disabilities, approved by Law No 519/2002).
Monatliche Beihilfe für Behinderte (Dringlichkeitserlass Nr. 102/1999 über den besonderen Schutz und die Beschäftigung von Behinderten, gebilligt durch das Gesetz Nr. 519/2002).
TildeMODEL v2018

The Energy Act was issued in 1998 as Emergency Ordinance No 63/1998 and was replaced in 2003 by Law No 318/2003.
Das Energiegesetz wurde 1998 als Notverordnung Nr. 63/1998 erlassen und 2003 durch das Gesetz Nr. 318/2003 ersetzt.
EUbookshop v2

I had been confined to my penthouse for too long, and with Emergency Ordinance #89-C in effect, certainly no one was going to come to me.
Zu lange war ich in meinem Penthouse eingesperrt gewesen, und nun da die Notstandsverordnung #89-C in Kraft ist, hätte mich mit Sicherheit auch niemand besucht.
ParaCrawl v7.1

On 7 December 2018, the Romanian Government approved an Emergency Ordinance for the support of setting up of new small and medium-sized enterprises (SMEs) proposed by the Ministry for Business Environment, Trade and Entrepreneurship.
Am 7. Dezember 2018 genehmigte die rumänische Regierung eine vom Ministerium für Unternehmensumwelt, Handel und Unternehmertum vorgeschlagene Dringlichkeitsverordnung zur Unterstützung der Gründung neuer kleiner und mittleren Unternehmen (KMU).
CCAligned v1

The protest comes after the latest emergency ordinance of the PSD-ALDE government in Bucharest, which is amending justice laws.
Der Protest erfolgt nach der jüngsten Eilverordnung der Regierung PSD-ALDE in Bukarest, die die Justizgesetze geändert hat.
ParaCrawl v7.1

The authorities also agreed to work with the Parliament to ensure that emergency ordinance 50 of 2010 improves transparency and protects consumer rights, while also safeguards the stability of the financial system, and that it is in full compliance with EU Directive 2008/48/EC.
Die Regierung erklärte sich ferner zur Zusammenarbeit mit dem Parlament bereit, um zu gewährleisten, dass der Dringlichkeitserlass Nr. 50 aus dem Jahr 2010 die Transparenz erhöht und die Verbraucherrechte schützt, dabei gleichzeitig die Stabilität des Finanzsystems erhält und in vollem Umfang mit der EU-Richtlinie 2008/48/EG vereinbar ist.
ParaCrawl v7.1