Übersetzung für "Elongated slot" in Deutsch
This
elongated
slot
94
has
a
cross
section
95
in
the
form
of
a
right-angle
triangle.
Dieser
Längsschlitz
94
weist
einen
Querschnitt
95
nach
Art
eines
rechtwinkligen
Dreiecks
auf.
EuroPat v2
The
rod
opening
42
in
the
cam
member
48
defines
an
elongated
slot
54.
Die
Lageröffnung
42
in
dem
Nockenteil
48
ist
als
länglicher
Schlitz
54
ausgebildet.
EuroPat v2
The
elongated
slot
allows
the
passage
of
a
medium
when
the
closure
member
is
in
the
open
position.
Das
Langloch
ermöglicht
in
der
Öffnungsstellung
des
Schließkörpers
den
Durchtritt
eines
Mediums.
EuroPat v2
The
elongated
slot
40
evinces
a
peripheral
undercut
46.
Das
Langloch
40
weist
rundherum
eine
Hinterschneidung
46
auf.
EuroPat v2
Accordingly,
the
elongated
slot
is
incorporated
in
the
second
push
element.
Demgemäß
ist
die
Längsnut
in
das
zweite
Schubelement
eingebracht.
EuroPat v2
For
instance,
the
elongated
slot
56
may
be
formed
in
the
first
push
element
22
.
Beispielhaft
kann
die
Längsnut
56
im
ersten
Schubelement
22
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
For
instance,
the
elongated
slot
62
is
formed
at
the
second
push
element
24
.
Beispielhaft
ist
die
Längsnut
62
am
zweiten
Schubelement
24
ausgebildet.
EuroPat v2
Also
the
elongated
slot
hole
as
well
as
the
retention
device
and
stop
device
may
be
provided
on
the
insert.
Auch
das
Langloch
sowie
Haltevorrichtung
und
Anschlagvorrichtung
können
am
Einsatzteil
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
aperture
74
is
generally
designed
as
an
elongated
slot.
Die
Apertur
74
ist
in
der
Regel
als
länglicher
Schlitz
ausgeführt.
EuroPat v2
The
clamping
screw
18
engages
against
the
side
flanks
22
of
the
elongated
slot
14
.
Die
Klemmschraube
18
wirkt
mit
den
Seitenflanken
22
der
Längsbohrung
14
zusammen.
EuroPat v2
An
elongated
slot
14
is
furthermore
provided
in
the
base
body.
Ferner
ist
im
Grundkörper
eine
Längsbohrung
14
vorgesehen.
EuroPat v2
This
elongated
slot
105
also
has
a
cross
section
106
in
the
form
of
a
right-angle
triangle.
Auch
dieser
Längsschlitz
105
weist
einen
Querschnitt
106
nach
Art
eines
rechtwinkligen
Dreiecks
auf.
EuroPat v2
Guide
roller
28
is
arranged
in
the
elongated
slot
in
guide
member
14
of
top
profiled
rail
4.
Die
Führungsrolle
28
ist
in
dem
Langloch
der
Führungsleiste
14
von
der
Profilschiene
4
angeordnet.
EuroPat v2
The
guide
tube
8
is
provided
at
its
side,
which
faces
the
bobbin
mandrel
2,
with
an
elongated
slot
10.
Das
Führungsrohr
8
ist
auf
seiner
dem
Spulendorn
2
zugekehrten
Seite
mit
einem
Längsschlitz
10
versehen.
EuroPat v2
Each
end
has
a
V-shaped
cutout
29
adjoined
by
an
elongated
slot
30.
Jedes
Ende
weist
einen
V-förmigen
Einschnitt
29
auf,
an
den
sich
ein
Längsschlitz
30
anschließt.
EuroPat v2
A
bolt
or
pin
43
on
the
guide
rod
42
cooperates
with
an
elongated
slot
44
of
the
pivoted
lever
41.
Ein
am
Führungsstab
42
angebrachter
Bolzen
43
arbeitet
mit
einer
Längsnut
44
des
Schwenkhebels
41
zusammen.
EuroPat v2
The
spring
cassette
4a
and
the
sensor
cassette
5a
each
have
an
elongated
slot
4c
and
5d.
Die
Federkassette
4a
und
die
Sensorkassette
5a
weisen
jeweils
ein
Langloch
4c
bzw.
5d
auf.
EuroPat v2
This
is
provided
at
its
center
with
an
elongated
oval
slot
302
extending
transversely.
Diese
ist
in
ihrem
Zentrum
mit
einem
quer
verlaufenden,
länglich
ovalen
Schlitz
302
versehen.
EuroPat v2
The
clamping
screw
18
has
slid
inside
the
elongated
slot
14
and
reached
its
final
end
position.
Die
Klemmschraube
18
ist
dabei
innerhalb
der
Längsbohrung
14
geglitten
und
an
ihrer
Endposition
angekommen.
EuroPat v2
The
side
surfaces
21
of
the
clamping
screw
18
bear
against
the
side
flanks
22
of
the
elongated
slot
14
.
Die
Seitenflächen
21
der
Klemmschraube
18
liegen
bereits
an
den
Seitenflanken
22
der
Längsbohrung
14
an.
EuroPat v2