Übersetzung für "Eliminates the need for" in Deutsch
This
reduces
or
eliminates
the
need
for
blood
transfusions.
Dadurch
wird
die
Notwendigkeit
von
Bluttransfusionen
verringert
oder
aufgehoben.
ELRC_2682 v1
This
eliminates
the
need
for
manual
intervention,
thereby
creating
substantial
economic
benefits.
Dadurch
entfällt
die
Notwendigkeit
manueller
Eingriffe,
so
dass
erhebliche
wirtschaftliche
Vorteile
entstehen.
TildeMODEL v2018
This
eliminates
the
need
for
any
complicated
regulation
via
a
servomotor.
Dadurch
ist
eine
komplizierte
Regelung
über
einen
Stellmotor
nicht
nötig.
EuroPat v2
Moreover
it
eliminates
the
need
for
tools
to
hold
the
clamping
element
during
assembly.
Ferner
sind
bei
der
Montage
Werkzeuge
zum
Festhalten
des
Klemmkörpers
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
This
eliminates
the
need
for
a
gate
electrode
and
gate
oxide.
Dadurch
kann
das
Erfordernis
einer
Gate-Elektrode
und
des
Gateoxids
beseitigt
werden.
EuroPat v2
This
eliminates
the
need
for
costly
degreasing
of
the
surface
following
machining.
Dadurch
erübrigt
sich
die
aufwendige
Entfettung
der
Oberfläche
im
Anschluß
an
die
Bearbeitung.
EuroPat v2
This
eliminates
the
need
for
further
components
in
the
closing
device
according
to
the
invention.
Somit
kann
auf
weitere
Bauteile
für
die
erfindungsgemäße
Verschlußeinrichtung
verzichtet
werden.
EuroPat v2
This
adaptive
correction
eliminates
the
need
for
a
complicated
direct
control
of
the
dynamic
segments.
Durch
diese
adaptive
Korrektur
entfällt
eine
aufwendige
direkte
Regelung
der
dynamischen
Teilbereiche.
EuroPat v2
This
arrangement
eliminates
the
need
for
extensive
line
connections
for
the
capacitors.
Durch
diese
Einrichtung
werden
umfangreiche
Leitungsverbindungen
für
die
Kondensatoren
gespart.
EuroPat v2
This
eliminates
the
need
for
an
additional
drive
for
the
filter
belt.
Ein
zusätzlicher
Antrieb
für
das
Siebband
wird
dadurch
vermieden.
EuroPat v2
This
eliminates
the
need
for
a
multiplicity
of
parallel
pumping
circuits.
Damit
entfällt
z.B.
die
Notwendigkeit
vieler
paralleler
Pumpkreisläufe.
EuroPat v2
This
arrangement
eliminates
the
need
for
additional
machining
or
the
addition
of
a
hardened
plate.
Hierdurch
entfällt
eine
zusätzliche
Nachbehandlung
oder
das
Einsetzen
einer
gehärteten
Platte.
EuroPat v2
As
a
result,
this
eliminates
the
need
for
a
separate
graphic
display
unit
for
the
device
according
to
this
invention.
Im
Ergebnis
kann
dadurch
eine
separate
Bilddarstellungseinheit
für
die
erfindungsgemäße
Einrichtung
eingespart
werden.
EuroPat v2
This
eliminates
the
need
for
sampling
the
data
using
a
higher
clock
frequency.
Eine
Abtastung
der
Daten
mit
höherer
Taktfrequenz
ist
damit
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
This
also
eliminates
the
need
for
a
complete
hardening
of
the
entire
sliding
sleeve.
Dies
macht
auch
eine
vollständige
Härtung
der
gesamten
Schiebehülse
entbehrlich.
EuroPat v2
This
eliminates
the
need
for
application
of
an
additional
reflective
layer
to
the
optical
surfaces
of
the
reflector.
Dadurch
entfällt
ein
zusätzliches
Aufbringen
der
Reflexionsschicht
auf
die
Optikflächen
des
Rückstrahlers.
EuroPat v2
This
eliminates
the
need
for
the
above
description.
Dies
macht
die
obige
Beschreibung
überflüssig.
ParaCrawl v7.1
Eliminates
much
of
the
need
for
repeated
body
lifting.
Beseitigt
die
Notwendigkeit
für
ein
wiederholtes
Anheben
des
Körpers.
ParaCrawl v7.1
The
innovative
input
pad
eliminates
the
need
for
an
adjustable
seat.
Das
innovative
Eingabegerät
macht
eine
Sitzverstellung
überflüssig.
ParaCrawl v7.1
This
eliminates
the
need
for
laborious
and
costly
test
runs
by
the
customer.
Zeitaufwändige
und
teure
Testläufe
durch
den
Kunden
entfallen.
ParaCrawl v7.1
This
eliminates
the
need
for
the
time-consuming
cabling
of
individual
tower
segments.
Eine
zeitaufwendige
Verkabelung
der
einzelnen
Turmsegmente
entfällt.
ParaCrawl v7.1
This
eliminates
the
need
for
telephone
calls,
faxes
and
e-mails.
So
können
etliche
Telefonate,
Faxe
und
E-Mails
eingespart
werden.
ParaCrawl v7.1