Übersetzung für "Elevator hoistway" in Deutsch
In
the
first
story
1
the
elevator
hoistway
59
is
used
as
a
storeroom
75
.
Im
ersten
Stockwerk
I
ist
der
Aufzugschacht
59
als
Abstellkammer
75
genutzt.
EuroPat v2
The
code
strip
must
be
arranged
in
the
elevator
hoistway
precisely
and
without
excessive
stretching.
Der
Codestreifen
muss
präzise
und
ohne
Überdehnung
im
Aufzugsschacht
angeordnet
werden.
EuroPat v2
According
to
this
document,
the
elevator
car
is
supported
in
the
elevator
hoistway.
Gemäss
diesem
Dokument
wird
die
Aufzugskabine
im
Aufzugsschacht
arretiert.
EuroPat v2
The
drive
5
is
arranged,
for
example,
in
the
upper
area
of
the
elevator
hoistway
6
.
Der
Antrieb
5
ist
im
Beispiel
im
oberen
Bereich
des
Aufzugsschachts
6
angeordnet.
EuroPat v2
The
drive
6
is
arranged,
for
example,
in
the
upper
area
of
the
elevator
hoistway
2
.
Der
Antrieb
6
ist
im
Beispiel
im
oberen
Teil
des
Aufzugsschachts
2
angeordnet.
EuroPat v2
The
drive-machine
unit
can
then
also
be
arranged
in
the
elevator
hoistway.
Die
Antriebsmaschineneinheit
kann
dann
ebenfalls
in
dem
Aufzugsschacht
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
displacement
mechanism
35
is
arranged
in
the
elevator
hoistway
2
in
locationally
fixed
manner.
Der
Verstellmechanismus
35
ist
ortsfest
in
dem
Aufzugsschacht
2
angeordnet.
EuroPat v2
These
can
also
be
installed
in
the
elevator
hoistway
59
itself.
Diese
können
auch
im
Aufzugschacht
59
selbst
verlegt
sein.
EuroPat v2
Preferably,
activation
of
the
safety
brake
causes
a
complete
blockage
of
the
elevator
in
an
elevator
hoistway.
Bevorzugt
führt
das
Aktivieren
der
Fangvorrichtung
zu
einer
vollständigen
Blockade
des
Aufzugs
in
einem
Aufzugsschacht.
EuroPat v2
The
elevator
control
unit
2
can
be
arranged
in
the
elevator
hoistway
4
or
in
a
machine
room
of
the
elevator
system.
Die
Aufzugsteuereinheit
kann
im
Aufzugsschacht
4
oder
in
einem
Maschinenraum
der
Aufzugsanlage
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
this
apparatus
the
transmitters
fastened
to
the
elevator
car,
comprise
bi-stable
magnetic
switches
and
the
actuating
members
which
are
arranged
in
the
elevator
hoistway,
comprising
switching
magnets.
Hierbei
bestehen
die
auf
der
Aufzugskabine
befestigten
Geber
aus
bistabilen
Magnetschaltern
und
die
im
Aufzugsschacht
angeordneten
Betätigungsorgane
aus
Schaltmagneten.
EuroPat v2
One
disadvantage
of
the
above
described
apparatuses
lies
in
the
fact
that
the
expenditure
required
for
support
means
for
the
installation
of
the
actuating
members
in
the
elevator
hoistway
as
well
as
for
the
installation
and
setting-up
operations
is
substantial
and
even
increases
with
the
number
of
floors
and
the
hoistway
data
necessary
for
the
control
system.
Der
Nachteil
der
vorstehend
beschriebenen
Einrichtungen
liegt
darin,
dass
derfür
den
Einbau
der
Betätigungsorgane
im
Aufzugsschacht
erforderliche
Aufwand
an
Haltevorrichtungen
sowie
Montage-und
Einstellarbeiten
beträchtlich
ist
und
mit
der
Anzahl
der
Stockwerke
und
der
für
die
Steuerung
benötigten
Schachtinformationen
noch
wächst.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
reduce
the
number
of
limit
switches
required
in
an
elevator
hoistway
for
terminal
control
of
the
elevator
car.
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
die
Anzahl
an
Begrenzungsschaltern
zu
reduzieren,
die
in
einem
Aufzugsschacht
zur
Anschlußsteuerung
der
Aufzugskabine
erforderlich
ist.
EuroPat v2
In
such
installations
the
car
sling
of
the
car,
which
is
moved
in
an
elevator
hoistway,
and
a
counterweight
are
connected
together
by
a
rope.
Dabei
sind
ein
Kabinenrahmen
einer
in
einem
Aufzugsschacht
geführten
Kabine
und
ein
Gegengewicht
über
ein
Seil
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
In
conventional
elevator
installations
the
car
sling
of
a
car,
which
is
moved
in
an
elevator
hoistway,
and
a
counterweight
are
connected
together
by
a
steel
rope.
Bei
herkömmlichen
Aufzugsanlagen
sind
der
Kabinenrahmen
einer
in
einem
Aufzugsschacht
geführten
Kabine
und
ein
Gegengewicht
über
ein
Stahlseil
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
following
manner
of
functioning
of
the
device
for
identification
of
the
need
to
replace
synthetic
fiber
ropes
as
described
so
far
relates
to
a
driven
elevator
rope
made
from
aramide
fibers
which
connects
a
car
frame
of
a
car,
which
is
guided
in
an
elevator
hoistway,
to
a
counterweight.
Nachfolgende
Funktionsweise
der
insoweit
beschriebenen
Einrichtung
zur
Ablegereifeerkennung
von
Kunstfaserseilen
bezieht
sich
auf
ein
angetriebenes
Aufzugsseil
aus
Aramidfasern,
welches
einen
Kabinenrahmen
einer
in
einem
Aufzugsschacht
geführten
Kabine
mit
einem
Gegengewicht
verbindet.
EuroPat v2
An
elevator
hoistway
20
has
installed
in
it
vertically
extending
car
guiderails
2,
a
machine
room
21
at
the
top
containing
a
drive
unit
22
with
traction
sheave
23,
an
elevator
car
24
carried
in
a
car
sling
25,
a
counterweight
26,
and
suspension
means
27
which
suspend
and
connect
together
the
car
and
the
counterweight
and
which
are
themselves
driven
by
the
traction
sheave
23
.
Dargestellt
sind
ein
Aufzugschacht
20
mit
darin
installierten
Kabinen-Führungsschienen
2,
ein
Maschinenraum
21,
enthaltend
eine
Antriebseinheit
22
mit
Treibscheibe
23,
eine
Aufzugkabine
24
mit
Kabinenrahmen
25,
ein
Ausgleichsgewicht
26
sowie
Tragmittel
27,
welche
die
Kabine
und
das
Ausgleichsgewicht
miteinander
verbinden
und
tragen
und
ihrerseits
durch
die
Treibscheibe
23
angetrieben
sind.
EuroPat v2
FIG.
4
shows
an
embodiment
of
the
elevator
hoistway
59
according
to
the
invention
having
a
self-supporting
vertical
structure
60
extending
over
three
stories
I,
II
and
III
comprising
a
left-hand
guiderail
61
and
a
right-hand
guiderail
62
which
are
preferably
joined
by
an
upper
transverse
strut
63
and
a
lower
transverse
strut
64
and
to
which
a
floor
element
65
is
attached
at
the
height
of
each
story
floor.
In
Figur
4
ist
eine
Ausführung
des
erfindungsgemässen
Aufzugsschachts
59
mit
einer
über
drei
Stockwerke
I,II,III
verlaufenden
selbsttragenden
Vertikalstruktur
60
dargestellt,
die
aus
einer
linken
Führungsschiene
61
und
einer
rechten
Führungsschiene
62
besteht,
die
vorzugsweise
über
eine
obere
Querstrebe
63
und
eine
untere
Querstrebe
64
verbunden
sind
und
an
der
jeweils
auf
Stockwerkhöhe
ein
Bodenelement
65
angelenkt
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
in
the
elevator
hoistway
59
anticipatorily
installed
in
a
residential
house,
a
system
of
shelves
circulating
according
to
the
paternoster
system
can
be
provided,
the
guiderails
61
and
62
serving
to
guide
the
shelf
loop.
Im
vorsorglich
in
einem
Wohnhaus
errichteten
Aufzugschacht
59
kann
ferner
ein
nach
dem
Paternostersystem
umlaufendes
Regalsystem
vorgesehen
werden,
wobei
die
Führungsschienen
61,62
zur
Führung
des
Regalbandes
dienen.
EuroPat v2
The
synthetic
fiber
rope
according
to
the
invention
affords
advantages
in
elevator
installations,
for
example,
where
it
connects
the
car
frame
of
a
car
guided
in
an
elevator
hoistway
to
a
counterweight.
Das
erfindungsgemässe
Kunstfaserseil
bietet
beispielsweise
bei
Aufzugsanlagen
Vorteile,
wo
es
den
Kabinenrahmen
einer
in
einem
Aufzugsschacht
geführten
Kabine
mit
einem
Gegengewicht
verbindet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
elevator
hoistway
for
a
multi-storied
building
which,
to
create
a
vertical
travel
path
for
an
elevator
installation,
extends
through
at
least
one
floor,
and
has
at
least
one
hoistway
frame
which
bounds
a
hoistway
penetration
aperture
in
the
floor.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Aufzugsschacht
für
ein
mehrstöckiges
Gebäude,
welcher
sich
zur
Schaffung
eines
vertikalen
Fahrwegs
einer
Aufzugsanlage
mindestens
durch
einen
Stockwerkboden
erstreckt
und
mindestens
einen
Schachtrahmen
aufweist,
der
eine
Schachtdurchtrittsöffnung
im
Stockwerkboden
begrenzt.
EuroPat v2
With
corresponding
integration
into
the
elevator
hoistway
of
domestic
water
supply,
drainage,
and
electric
power
supply,
a
prefabricated
module
can
be
formed
as
a
sanitary
unit
which
can
be
coupled
to
the
vertical
supporting
structure
and
which
contains,
for
example,
a
shower,
toilet,
and
similar
items.
So
kann
bei
entsprechender
Integration
von
Brauch-
und
Abwasser
sowie
elektrischem
Strom
in
den
Aufzugsschacht
ein
an
die
Vertikalträgerstruktur
ankoppelbares
Fertigmodul
als
Sanitäreinheit
ausgebildet
sein,
welche
z.B.
eine
Dusche
und
eine
Toilette
und
dergleichen
umfasst.
EuroPat v2