Übersetzung für "Electromyogram" in Deutsch
The
latter
is
measured
by
an
electromyogram
6
of
corresponding
muscles.
Letztere
wird
durch
ein
Elektromyogramm
6
entsprechender
Muskeln
gemessen.
EuroPat v2
Such
an
electromyogram
signal
is
designated
by
“E”
in
FIG.
2
.
Ein
derartiges
Elektromyogramm-Signal
ist
in
Fig.
2
mit
"E"
gekennzeichnet.
EuroPat v2
Such
a
table
makes
possible,
on
the
one
hand,
fast
processing
of
the
continuously
detected
electromyogram
signal.
Eine
solche
Tabelle
ermöglicht
zum
einen
eine
schnelle
Verarbeitung
des
kontinuierlich
erfassten
Elektromyogramm-Signals.
EuroPat v2
So,
this
electromyogram
will
show
spikes
when
your
muscles
contract
and
then
go
flat
when
they
rest,
okay?
Dieses
Elektromyogramm
wird
Spitzen
anzeigen,
wenn
Ihre
Muskeln
kontrahieren,
und
keine
Ausschläge,
wenn
sie
ruhen,
okay?
OpenSubtitles v2018
A
further
advantage
is
that
although
the
maternal
and
the
fetal
heart
signals
are
contained
as
interfering
signals
in
the
abdominally
derived
electromyogram,
they
can
be
filtered
out
and
evaluated
separately.
Vorteilhaft
ist
weiterhin,
daß
in
dem
abdominal
abgeleiteten
Elektromyogramm
die
maternellen
und
fetalen
Herzsignale
zwar
als
Störsignale
enthalten
sind,
diese
aber
gegebenenfalls
ausgefiltert
und
getrennt
ausgewertet
werden
können.
EuroPat v2
An
electromyogram
can
consequently
provide
information
on
induced
or
voluntary,
intended
action
potentials,
by
which
the
stimulated
movement
of
the
muscle
concerned
is
supported.
Ein
Elektromyogramm
kann
somit
Auskunft
über
induzierte
oder
willensgesteuerte
intendierte
Aktionspotentiale
geben,
durch
die
die
stimulierte
Bewegung
des
betreffenden
Muskels
unterstützt
wird.
EuroPat v2
An
electromyogram
(a
measurement
of
muscle
activity)
will
show
abnormal
muscle
activity
if
there
is
a
schwannoma
present.
Ein
Elektromyogramm
(eine
Messung
der
Muskelaktivität)
wird
abnorme
Muskel-Aktivität
zeigen,
wenn
es
eine
schwannoma
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
This
procedure
creates
the
possibility
of
continually
optimizing
the
main
parameter
set,
which
is
used
when
generating
the
control
signal,
or
to
adapt
it
to
changes
in
the
patient,
which
may
arise,
for
example,
due
to
the
fact
that
the
electromyogram
signal
changes
or
is
shifted
due
to
a
motion
of
the
patient.
Diese
Vorgehensweise
schafft
die
Möglichkeit,
kontinuierlich
den
Hauptparametersatz,
der
bei
der
Erzeugung
des
Steuersignals
verwendet
wird,
immer
weiter
zu
optimieren
oder
an
Veränderungen
des
Patienten
anzupassen,
die
sich
beispielsweise
dadurch
ergeben
können,
dass
sich
das
Elektromyogramm-Signal
durch
eine
Bewegung
des
Patienten
ändert
bzw.
verschiebt.
EuroPat v2
The
procedure
followed
during
the
smoothing
otherwise
corresponds
to
that
already
described
in
connection
with
the
smoothing
of
the
electromyogram
signal
and
of
the
first
evaluation
signal
during
the
generation
of
the
control
signal.
Ansonsten
entspricht
die
Vorgehensweise
beim
Glätten
der,
wie
sie
schon
im
Zusammenhang
mit
der
Glättung
des
Elektromyogramm-Signals
und
des
ersten
Bewertungssignals
bei
der
Generierung
des
Steuersignals
beschrieben
wurde.
EuroPat v2
The
electromyogram
signal
E,
which
is
thus
obtained
and
is
freed
from
a
possible
background,
is
sent
to
a
so-called
control
signal
path
3
or
primary
segmentation
path,
and
a
signal
input
4
is
provided
in
the
device
2,
via
which
the
raw
signal
is
sent
to
the
device
2
before
a
possible
correction
of
the
background.
Das
so
erhaltene
und
von
einem
möglichen
Untergrund
befreite
Elektromyogramm-Signal
E
wird
einem
sogenannten
Steuersignalpfad
3
oder
Hauptsegmentierungspfad
zugeführt,
wobei
in
der
Vorrichtung
2
ein
Signaleingang
4
vorgesehen
ist,
über
den
das
Rohsignal
vor
einer
möglichen
Korrektur
des
Untergrundes
der
Vorrichtung
2
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
parameter
set
may
be
adapted
to
the
particular
patient
and
the
conditions
under
which
the
electromyogram
signal
is
detected.
Der
Parametersatz
kann
dabei
an
den
jeweiligen
Patienten
und
die
Bedingungen,
unter
denen
das
Elektromyogramm-Signal
erfasst
wird,
angepasst
sein.
EuroPat v2
Simultaneously
with
the
control
signal
path
3,
at
least
one
part
of
the
electromyogram
signal
E
previously
freed
from
a
constant
background
is
processed
in
a
secondary
segmentation
or
analysis
path
19
in
order
to
determine
the
main
parameter
set
used
in
the
evaluation
function
in
the
control
signal
path
3
.
Parallel
zu
dem
Steuersignalpfad
3
wird
zumindest
ein
Teil
des
zuvor
von
einem
konstanten
Untergrund
befreiten
Elektromyogramm-Signals
E
in
einem
Nebensegmentierungs-
oder
Analysepfad
19
verarbeitet,
um
den
in
dem
Steuersignalpfad
3
in
der
Bewertungsfunktion
verwendeten
Hauptparametersatz
zu
ermitteln.
EuroPat v2
On
the
whole,
the
above-described
method
as
well
as
the
device
2
designed
according
to
the
present
invention
make
it
possible
in
a
reliable
manner
to
generate
a
control
signal
H
for
the
ventilator
7
from
an
electromyogram
signal
E,
and
this
takes
place
at
a
sufficiently
high
processing
speed,
without
this
being
to
the
detriment
of
accuracy.
Insgesamt
ermöglichen
das
zuvor
beschriebene
Verfahren
sowie
die
erfindungsgemäß
ausgestaltete
Vorrichtung
2,
in
zuverlässiger
Weise
aus
einem
Elektromyogramm-Signal
E
ein
Steuersignal
H
für
ein
Beatmungsgerät
7
zu
erzeugen,
wobei
dies
mit
einer
hinreichend
schnellen
Verarbeitungsgeschwindigkeit
erfolgt,
ohne
dass
dies
auf
Kosten
der
Genauigkeit
geht.
EuroPat v2
It
is
therefore
also
preferred,
as
was
already
mentioned,
that
the
main
parameter
set
is
used
at
first
for
the
evaluation
function
and
the
assignment
of
the
individual
parts
of
the
analysis
segment
to
the
phase
of
exhalation
and
the
phase
of
inhalation
when
determining
the
parameter
set
in
an
analysis
segment
of
the
electromyogram
signal.
Daher
ist
es
auch,
wie
schon
erwähnt,
bevorzugt,
dass
bei
der
Bestimmung
des
Parametersatzes
in
einem
Analyseabschnitt
des
Elektromyogramm-Signals
zunächst
der
Hauptparametersatz
für
die
Bewertungsfunktion
und
die
Zuordnung
der
einzelnen
Teile
des
Analyseabschnitts
zur
Exspirations-
bzw.
Inspirationsphase
verwendet
wird.
EuroPat v2
It
is
already
known
in
this
connection
from
the
state
of
the
art,
for
example,
EP
1
056
499
B1
or
U.S.
Pat.
No.
4,915,103,
that
the
electromyogram
signal
can
be
used,
but
the
problem
arises
here
that
the
signal
detected
with
electrodes
on
the
body
surface
or,
as
is
disclosed
in
EP
1
056
499
B1,
with
an
electrode
in
the
trachea,
has
a
considerable
interference
component.
Hierzu
ist
es
aus
dem
Stand
der
Technik
wie
beispielsweise
der
EP
1
056
499
B1
oder
U.S.
4,915,103
bereits
bekannt,
das
Elektromyogramm-Signal
zu
verwenden,
wobei
hier
jedoch
das
Problem
auftritt,
dass
das
mit
Elektroden
auf
der
Körperoberfläche
oder,
wie
in
der
EP
1
056
499
B1
offenbart,
mit
einer
Elektrode
in
der
Luftröhre
erfasste
Signal,
einen
erheblichen
Anteil
an
Störungen
aufweist.
EuroPat v2
Before
the
signal
is
processed
further,
a
constant
background
or
a
background
varying
only
slowly
over
time
may
be
subtracted
from
the
electromyogram
signal
in
detection
step
1,
so
that
the
signal
then
obtained
varies
essentially
around
a
signal
value
of
zero.
Bevor
das
Signal
weiterverarbeitet
wird,
kann
in
dem
Erfassungsschritt
1
noch
ein
konstanter
oder
zeitlich
nur
langsam
variierender
Untergrund
von
dem
Elektromyogramm-Signal
abgezogen
werden,
sodass
sich
das
dann
ergebende
Signal
im
Wesentlichen
um
einen
Signalwert
von
Null
variiert.
EuroPat v2
Analogously,
the
device
according
to
the
present
invention
has,
in
addition
to
a
signal
input
for
detecting
the
electromyogram
signal,
the
corresponding
means
for
carrying
out
the
aforementioned
method
steps.
Analog
weist
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
neben
einem
Signaleingang
zum
Erfassen
des
Elektromyogramm-Signals
die
entsprechenden
Mittel
auf,
um
die
zuvor
genannten
Verfahrensschritte
auszuführen.
EuroPat v2
The
threshold
value
of
zero
is
obtained
in
this
exemplary
embodiment
from
the
selection
of
the
logarithm
as
the
function
of
the
quotient
of
the
probabilities
P
I
(x)
and
P
E
(x)
that
a
signal
value
of
the
electromyogram
signal
belongs
to
the
phase
of
inhalation
or
to
the
phase
of
exhalation
in
the
patient.
Der
Schwellwert
von
Null
ergibt
sich
in
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
aus
der
Wahl
des
Logarithmus
als
der
Funktion
des
Quotienten
aus
den
Wahrscheinlichkeiten
P
I
(x)
und
P
E
(x)
dafür,
dass
ein
Signalwert
des
Elektromyogramm-Signals
zu
der
Inspirations-
oder
der
Exspirationsphase
bei
dem
Patienten
gehört.
EuroPat v2
Finally,
artificial
evaluation
signal
values,
which
are
located
in
the
vicinity
of
the
neutral
range
of
the
evaluation
signal
F,
i.e.,
at
zero,
may
be
generated
in
non-analyzable
segments
of
the
electromyogram
signal
E.
Schließlich
kann
bei
nichtauswertbaren
Abschnitten
des
Elektromyogramm-Signals
E
künstliche
Bewertungssignalwerte
erzeugt
werden,
die
in
der
Nähe
des
neutralen
Bereichs
des
Bewertungssignals
F,
also
bei
Null,
liegen.
EuroPat v2
For
example,
the
threshold
value
equals
zero
if
the
logarithm
of
the
quotient
of
the
probabilities
P
I
(x),
P
E
(x)
that
the
signal
value
x
of
the
electromyogram
signal
belongs
to
the
phase
of
inhalation
or
to
the
phase
of
exhalation
is
used
as
the
evaluation
function.
Beispielsweise
ist
der
Schwellwert
gleich
Null,
wenn
als
Bewertungsfunktion
der
Logarithmus
aus
dem
Quotient
der
Wahrscheinlichkeiten
P
I
(x),
P
E
(x)
dafür
genommen
wird,
dass
der
Signalwert
x
des
Elektromyogramm-Signals
zur
Inspirationsphase
oder
zur
Exspirationsphase
gehört.
EuroPat v2