Übersetzung für "Ejector system" in Deutsch
The
ejector
system,
as
a
whole,
is
protected
against
overloading.
Das
Auswerfersystem
ist
insgesamt
gegen
Überlast
abgesichert.
EuroPat v2
The
second,
opposite
end
region
42
is
anchored
in
the
ejector
plate
system
48.
Der
gegenüberliegende
zweite
Endbereich
42
ist
in
dem
Auswerferplattenpaket
48
verankert.
EuroPat v2
The
IES
(Intelligent
Ejector
System)
is
activated
via
the
triggers.
Das
IES
(intelligentes
Ejektor-System)
wird
über
die
Abzüge
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
Ejector
system:
Ejetor
pins
and
block
work
together;
Auswerfersystem:
Ejetor
Pins
und
Block
arbeiten
zusammen;
ParaCrawl v7.1
Ejector
system:
Ejector
pins
and
block
work
together;
Auswerfersystem:
Auswerferstifte
und
Block
arbeiten
zusammen;
ParaCrawl v7.1
An
ejector
system
assists
take-out
automation
and
allows
finished
parts
to
be
demolded
by
automated
robots.
Zusätzlich
unterstützt
ein
Auswerfersystem
die
Entformung
und
ermöglicht
die
mit
einem
Roboter
automatisierte
Entnahme
des
Fertigteils.
ParaCrawl v7.1
These
are
determined
in
the
following
Examples
by
visualising
the
pressure
arising
during
release
from
the
mould
in
the
oil
cylinder
of
the
ejector
system
by
means
of
an
optical,
simultaneously
recording
indication
device.
Diese
werden
in
den
folgenden
Beispielen
dadurch
bestimmt,
daß
man
den
in
dem
Ölzylinder
des
Auswerfersystems
bei
der
Entformung
entstandenen
Druck
über
ein
optisches
und
gleichzeitig
schreibendes
Anzeigegerät
sichtbar
macht.
EuroPat v2
The
mould-release
behaviour
of
the
moulding
compositions
was
examined
on
a
conical
cylinder
which
was
35
mm
long,
with
an
external
diameter
of
40
or
42
mm
and
a
wall
thickness
of
2
mm,
by
measuring
the
pressure
arising
in
the
ejector
system.
Das
Entformungsverhalten
der
Formmassen
wurde
an
einem
konischen
Zylinder
von
35
mm
Länge,
40
bzw.
42
mm
Aussendurchmesser
und
einer
Wanddicke
von
2
mm
durch
Messung
des
im
Auswerfersystem
entstehenden
Druckes
untersucht.
EuroPat v2
An
ejector
plate
system
48,
which
is
connected
to
an
ejector
rod
(not
shown)
and
can
be
displaced
by
the
ejector
stroke
A,
is
arranged
between
the
intermediate
plate
46
and
the
upper
platen
50.
Zwischen
der
Zwischenplatte
46
und
der
oberen
Aufspannplatte
50
ist
ein
Auswerferplattenpaket
48
angeordnet,
das
an
einen
nicht
dargestellten
Auswerferstößel
angeschlossen
ist
und
das
um
den
Auswerferhub
A
verschoben
werden
kann.
EuroPat v2
The
oil
pressure
building
up
in
the
ejector
system
during
demolding
of
the
injected
sleeve
is
evaluated
as
a
measure
of
the
mold
release
effect
of
the
aminoalkanolamide
esters
(recording
of
ejector
pressure,
core
temperature
during
mold
release
and
plasticizing
time).
Der
sich
beim
Entformen
der
gespritzten
Hülse
im
Auswerfersystem
aufbauende
Öldruck
wurde
als
Maß
für
die
Trennwirkung
der
Aminoalkanolamidester
ausgewertet
(Registrierung
von
Auswerferdruck,
Kerntemperatur
bei
Entformung
und
Dosierzeit).
EuroPat v2
The
innovative
vacuum
generators
in
the
EBS
(Ejector
Basic
System)
series
are
characterized
by
a
low
weight,
high
performance
with
small
dimensions,
a
wide
range
of
variants,
and
an
optimum
price/performance
ratio.
Die
innovativen
Vakuumerzeuger
der
Serie
EBS
(Ejector
Basic
System)
überzeugen
durch
geringes
Gewicht,
hohe
Leistungsfähigkeit
bei
geringen
Abmessungen,
große
Variantenvielfalt
-
und
ein
optimales
Preis-/Leistungsverhältnis.
ParaCrawl v7.1
Besides
a
reliable
extractor,
the
rifle
can
also
be
fitted
with
the
Krieghoff
intelligent
ejector
system
IES
as
an
additional
technical
option.
Weiterhin
ist
neben
einem
zuverlässigen
Auszieher
auch
das
intelligente
Ejektor-System
von
Krieghoff
IES
als
technische
Option
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
As
of
now,
the
new
technology
–
the
IES
(Intelligent
Ejector
System)
–
is
available
at
extra
charge
with
the
known
Classic
double
rifle.
Die
neue
Technologie,
das
IES
(Intelligentes
Ejektoren
System),
ist
ab
sofort
gegen
Aufpreis
bei
der
bekannten
Classic
Doppelbüchse
lieferbar.
ParaCrawl v7.1
By
merely
replacing
the
slide
or
the
upper
housing
part,
respectively,
once
with
and
once
without
an
ejector,
a
replaceable
system
for
different
types
of
ammunition
can
thus
be
created
in
conjunction
with
different
barrels
(or
cartridge
chambers),
wherein
the
ejector
function
is
always
optimally
fitted
to
the
diameter
and
to
the
extracting
motion
path
of
the
cartridge.
Durch
bloßes
Austauschen
des
Schlittens
bzw.
Gehäuseoberteils,
einmal
mit
und
einmal
ohne
Auswerfer,
kann
somit
in
Verbindung
mit
verschiedenen
Läufen
(oder
Patronenlagern)
ein
Wechselsystem
für
unterschiedliche
Munition
geschaffen
werden,
wobei
die
Auswerferfunktion
immer
optimal
an
den
Durchmesser
und
die
Auszieh-Bewegungsbahn
der
Patrone
angepasst
ist.
EuroPat v2
In
view
thereof,
it
is
an
object
of
the
invention
to
improve
such
ejector
device
in
such
a
way
that
the
total
mass
of
the
ejector
system
can
still
be
reduced
further
and
that,
in
particular,
use
thereof
is
possible
also
at
higher
press
speeds
in
the
range
of
over
50
press
strokes
per
minute.
Ausgehend
hiervon
liegt
der
Erfindung
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
solche
Auswerfeinrichtung
derart
zu
verbessern,
daß
die
Gesamtmasse
des
Auswerfersystems
noch
weiter
reduziert
werden
kann
und
insbesondere
ein
Einsatz
auch
bei
größeren
Pressengeschwindigkeiten
im
Bereich
über
50
Preßhüben
pro
Minute
möglich
ist.
EuroPat v2
Among
the
tests
accessible
to
Bühler
personnel
with
the
AnywarePro
System,
ejector
and
wiper
tests,
camera
configurations
and
re-calibration
are
all
available
to
be
carried
out
on
the
system.
Zu
den
Tests,
die
für
Bühler-Personal
über
das
AnywarePro-System
zur
Verfügung
stehen,
gehören
Ausblasdüsen-
und
Wischertests,
Kamerakonfigurationen
und
Rekalibrierungen,
die
auf
dem
System
ausgeführt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
This
lubricant,
which
is
saponified
with
a
calcium
complex,
has
the
best
water-repellent
properties
and
is
suitable
for
the
lubrication
of
the
ejector
system.
Der
calciumkomplexverseifte
Schmierstoff
hat
beste
wasserabweisende
Eigenschaften
und
eignet
sich
unter
anderem
optimal
zur
Schmierung
des
Auswerfersystems.
ParaCrawl v7.1
Thus,
a
renewal
of
the
breakage
safety
device
as
required
in
the
previously
known
ejector
systems
is
not
required
in
this
case.
Die
bei
vordem
bekannten
Auswerfersystemen
erforderliche
Erneuerung
der
Bruchsicherung
ist
hier
also
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
However,
these
known
ejector
systems
have
the
disadvantage
that
they
are
provided,
in
many
cases,
with
many
joints,
levers,
gearwheels
and
the
like,
and
have
a
considerable
mass
which
is
to
be
moved
together
with
the
press
carriage
and
is
thus
excited
to
vibrate.
Nachteilig
bei
diesen
bekannten
Auswerf-Systemen
ist
jedoch,
daß
sie
oft
mit
vielen
Gelenken,
Hebeln,
Zahnrädern
o.
ä.
versehen
sind
und
eine
erhebliche
Masse
aufweisen,
die
mit
dem
Preßschlitten
mitbewegt
werden
muß
und
dabei
zu
Schwingungen
angeregt
wird.
EuroPat v2
As
an
overload
safety
device,
the
known
ejector
systems
are
usually
provided
with
a
breakage
safety
device
which
has
to
be
renewed
after
being
triggered.
Als
Überlastsicherung
ist
bei
den
bekannten
Auswerf-Systemen
meist
eine
Bruchsicherung
vorgesehen,
die
nach
ihrem
Auslösen
erneuert
werden
muß.
EuroPat v2
The
cumbersome
change
of
the
law
of
motion
for
the
ram-side
ejector
upon
a
change
in
the
law
of
motion
of
the
press
carriage
required
in
previous
ejector
systems
is
thus
dispensed
with.
Die
bei
früheren
Auswerfersystemen
erforderliche
umständliche
Änderung
des
Bewegungsgesetzes
für
den
stempelseitigen
Auswerfer
bei
einem
sich
ändernden
Bewegungsgesetz
des
Preß-Schlittens
ist
damit
entfallen.
EuroPat v2