Übersetzung für "Either only" in Deutsch

There are five Member States which have either transposed only certain parts of the directives or have failed to transpose them in full conformity.
Fünf Mitgliedstaaten haben die Richtlinien nur in Teilen oder nicht ganz richtlinienkonform umgesetzt.
Europarl v8
We can't lose either, only if we quit.
Wir können auch nicht verlieren, nur wenn wir aufhören.
OpenSubtitles v2018
And don't expect flowers either, because only white lilacs suit you.
Und erwarten Sie keine Blumen, weil nur weiße Flieder passend wären.
OpenSubtitles v2018
The dry salt in either case will only act as a temporary barrier.
Das Salz würde in jedem Fall nur als zeitlich begrenzte Schranke wirken.
OpenSubtitles v2018
Either he only has female clients, or a very active love life.
Entweder hat er nur weibliche Kunden oder ein sehr aktives Liebesleben.
OpenSubtitles v2018
It is necessary to use only either an acid or a base.
Es braucht entweder nur Säure oder Lauge verwendet zu werden.
EuroPat v2
Other potential adhesins are either only characterized by their molecular weight or their receptor binding specificity.
Andere potentielle Adhäsine sind entweder nur durch ihr Molekulargewicht oder ihre Rezeptorbindungsspezifität charakterisiert.
EuroPat v2
A cassette module can contain either only splice cassettes or splice and coupler cassettes.
Ein Kassettenmodul kann entweder nur Spleißkassetten oder Spleiß- und Kopplerkassetten enthalten.
EuroPat v2
I don't want to put you in the middle either, but Tamara only talks to me after I've been physically assaulted.
Aber Tamara redet nur mit mir, wenn mich jemand angreift.
OpenSubtitles v2018
Thus, either, for example, only oxygen or only laughing gas is fed to the mixed gas tank.
Es wird somit dem Mischgastank entweder beispielsweise nur Sauerstoff oder nur Lachgas zugeführt.
EuroPat v2
In this context, the confirmation BDoc contains either only the changed values or all the values.
Das Bestätigungs-BDoc enthält dabei entweder nur geänderte Werte oder alle Werte.
EuroPat v2
This works with either initial-only spawning or continuous spawning.
Dies funktioniert mit entweder initial-only Laichen oder kontinuierlichen Laichen.
CCAligned v1
You can either update only the operating system or specific software modules.
Sie können entweder nur das Betriebssystem oder nur bestimmte Softwaremodule aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
In this respect, compounds are preferred which have either no or only limited solubility in water.
Bevorzugt sind dabei Verbindungen, welche keine oder nur eine limitierte Wasserlöslichkeit besitzen.
EuroPat v2
The catheters can either be configured only for dialysis (FIGS.
Die Katheter können entweder nur zur Dialyse (Fig.
EuroPat v2
The highly refractive embossing lacquer contains either only radiation-curing organic compounds or typically further components.
Der hochbrechende Prägelack enthält entweder nur strahlenhärtende organische Verbindungen oder typischerweise weitere Komponenten.
EuroPat v2
These values can either be used only to determine the initial values or can be used permanently.
Diese Werte können wahlweise nur zur Ermittlung der Initialwerte oder permanent verwendet werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe