Übersetzung für "Effort of time" in Deutsch
It
will
cost
a
lot
of
effort
and
time.
Es
wird
jedenfalls
einige
Mühe
und
Zeit
kosten.
ParaCrawl v7.1
They
save
you
a
lot
of
effort,
time
and
personnel.
Sie
ersparen
einen
hohen
Kraft-,
Zeit-
und
Personalaufwand.
ParaCrawl v7.1
Picking
is
a
warehouse
activity
that
takes
up
huge
amounts
of
effort
and
time.
Kommissionierung
ist
eine
Lageraktivität,
die
Unmengen
an
Zeit
und
Mühe
nimmt.
CCAligned v1
It
took
a
lot
of
effort
and
time
but
it
was
worth
it.
Es
benötigte
sehr
viel
Aufwand
und
Zeit,
aber
es
war
es
wert.
ParaCrawl v7.1
It
takes
a
lot
of
effort
and
time,
but
the
result
is
worth
it.
Es
braucht
viel
Aufwand
und
Zeit,
aber
das
Ergebnis
ist
es
wert.
ParaCrawl v7.1
Most
manufacturers
avoid
this
effort
–
for
reasons
of
time
and
expenses.
Viele
Hersteller
scheuen
diesen
Aufwand
–
aus
Zeit
und
Kostengründen.
ParaCrawl v7.1
And
the
implementation
itself
will
require
a
lot
of
effort
and
time.
Und
sie
Implementierung
wird
eine
Menge
Zeit
und
Aufwand
erfordern.
ParaCrawl v7.1
The
repair
of
damage
of
this
type
results
in
a
large
effort
of
time
and
equipment.
Die
Behebung
eines
derartigen
Schadens
führt
zu
einem
großen
Aufwand
an
Zeit
und
Hilfsgeräten.
EuroPat v2
In
particular
the
construction
of
buildings
requires
high
effort
of
personnel,
time
and
transport
logistics.
Insbesondere
die
Errichtung
von
Gebäuden
erfordert
einen
hohen
Aufwand
an
Personal,
Zeit
und
Transportlogistik.
EuroPat v2
The
instantly
loadable
connection
means
that
concrete
elements
can
be
connected
together
without
any
additional
effort
of
time
and
material.
Durch
die
sofort
belastbare
Verbindung
können
Betonfertigteile
ohne
weiteren
Zeit-
und
Material-Aufwand
miteinander
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
It's
really
a
very
good
rate
of
return
with
minimal
effort
and
time
of
your
reasonable
return
relative
to
risk
.
Es
ist
wirklich
eine
sehr
gute
Rendite
mit
minimalem
Aufwand
und
angemessenen
Frist
Ihrer
Einnahmen-Verhältnis
Risiko.
ParaCrawl v7.1
Those
women
who
did
go
to
court
had
to
expend
a
great
deal
of
effort
and
time
to
produce
the
necessary
evidence,
and
most
of
them
were
then
unsuccessful
in
their
actions.
Die
Frauen,
die
vor
Gericht
gegangen
sind,
brauchten
sehr
viel
Kraft
und
Zeit,
um
die
einschlägigen
Beweise
vorlegen
zu
können,
und
waren
meistens
in
diesen
Prozessen
unterlegen.
Europarl v8
What
above
all
characterises
the
aquaculture
sector
is
the
effort
in
terms
of
time
and
input
that
needs
to
be
devoted
to
research,
effort
that
more
often
than
not
is
disproportionate
to
the
opportunities
for
funding
young
family
businesses
which
have
little
in
the
way
of
capital
and
which
are
obliged
to
operate
in
a
context
of
intense
competition
and
unstable
prices.
Bezeichnend
für
den
Aquakultursektor
ist
insbesondere
der
beträchtliche
zeitliche
und
materielle
Forschungsaufwand,
der
oft
in
keinem
Verhältnis
zu
den
Finanzierungsmöglichkeiten
von
jungen
Familienbetrieben
mit
geringer
Kapitaldecke
steht,
welche
in
einem
von
starker
Konkurrenz
und
unsicheren
Preisen
gekennzeichneten
Umfeld
arbeiten
müssen.
Europarl v8
Issues
such
as
the
userperceived
benefits
of
the
system
(usually
different
from
the
designers),
the
costs
to
the
users
(in
terms
of
effort,
time,
relearning,
etc),
and
problems
of
knowing
what
to
do
and
how
to
do
it,
etc,
are
covered.
Themen
wie
die
von
den
Benutzern
erfahrenen
Vorzüge
des
Systems
(gewöhnlich
von
denen
der
Systemdesigner
ver
schieden)
,
Kosten
für
die
Benutzer
(in
Bezug
auf
Aufwand,
Zeit,
Neu-Lernen
etc.)
und
die
Problemstellung,
was
zu
tun
ist
und
wie,
gehören
dazu.
EUbookshop v2
The
transfer
protocol
is
simple,
robust
and
requires
a
very
small
effort
of
time
for
the
execution
of
the
transfer.
Das
Transferprotokoll
ist
einfach
und
robust
und
erfordert
einen
sehr
geringen
zeitlichen
Aufwand
für
die
Durchführung
des
Transfers.
EuroPat v2
We
were
eventually
able
to
perform
most
of
the
analyses
we
had
planned
but
the
costs
in
terms
of
effort,
time
and
money
were
rather
high.
Es
gelang
uns
schliesslich,
die
meisten
Analysen
wie
geplant
durchzuführen,
doch
der
Aufwand
an
persönlichen
Anstrengungen,
Zeit
und
Geld
war
sehr
hoch.
EUbookshop v2
This
was
Franklin's
first
individual
world
title,
and
her
time
in
the
final
was
the
third-fastest
effort
of
all
time.
Es
war
Franklins
erster
internationaler
Einzeltitel,
und
ihre
Zeit
im
Finale
war
die
drittbeste
aller
Zeiten.
WikiMatrix v1
Also,
the
mobility
of
the
film-feed
head
requires
that
maintenance
and
repair
of
the
apparatus
be
possible
with
a
relatively
low
amount
of
effort
and
time.
Außerdem
bedingt
die
Verfahrbarkeit
des
Folienzuführkopfes,
dass
die
Wartung
und
Reparatur
der
Vorrichtung
mit
verhältnismäßig
geringem
Aufwand
bzw.
Zeitaufwand
möglich.
EuroPat v2
Altogether,
therefore,
considerable
effort,
a
series
of
time-consuming
and
cost-intensive
production
steps,
and
logistical
planning
are
still
required
before
a
ready-to-install
dashboard,
a
door
insert,
or
similar
components
with
functional
elements
are
passed
on
to
the
plant
carrying
out
further
processing,
that
is
to
the
vehicle
manufacturer.
Insgesamt
sind
also
noch
ein
erheblicher
Aufwand,
eine
Reihe
von
zeit-
und
kostenintensiven
Fertigungsschritten
und
eine
logistische
Planung
erforderlich
bis
zur
Übergabe
eines
einbaufertigen
Armaturenbrettes,
eines
Türeinsatzes
oder
ähnlicher
Bauteile
mit
Funktionselementen
an
den
weiterverarbeitenden
Betrieb,
hier
nämlich
an
den
Fahrzeughersteller.
EuroPat v2
Often
the
complete
overview
across
the
whole
project
length
is
lacking,
thus
creating
considerable
communication
effort
and
loss
of
time
for
coordination
of
the
individual
teams.
Es
fehlt
oftmals
der
Gesamtüberblick
über
die
Projektstrecke,
es
entstehen
ein
hoher
Kommunikationsaufwand
und
Zeitverluste
bei
der
Abstimmung
der
einzelnen
Teams.
CCAligned v1
It
does
not
take
a
lot
of
effort,
time
and
paint
(one
package
will
be
enough,
since
only
the
tips
are
actually
painted).
Es
erfordert
nicht
viel
Aufwand,
Zeit
und
Farbe
(eine
Packung
reicht
aus,
da
nur
die
Spitzen
tatsächlich
lackiert
sind).
ParaCrawl v7.1
This
price
is
not
negotiable,
it
took
us
a
lot
of
effort
and
time
before
they
wanted
to
sell.
Dieser
Preis
ist
nicht
verhandelbar,
es
hat
uns
viel
Mühe
und
Zeit
gekostet,
bis
er
verkaufen
wollte.
CCAligned v1
The
high
level
of
effort
in
terms
of
time
and
work
normally
involved
in
searching
for
a
leak
or
locating
heating
pipes
is
reduced
to
a
minimum.
Der
hohe
Zeit-
und
Arbeitsaufwand,
der
normalerweise
mit
der
Suche
nach
einer
undichten
Stelle
oder
der
Lokalisierung
von
Heizrohren
verbunden
ist,
schrumpft
auf
ein
Minimum.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
sufficient
number
of
reusable
nebulizers
this
can
be
done
once
a
day
and
represents
for
many
patients
an
accepatable
effort
of
time.
Bei
einer
ausreichend
großen
Anzahl
von
Mehrwegverneblern
kann
dies
einmal
am
Tag
erfolgen
und
stellt
für
viele
Patienetn
einen
akzeptablen
zeitlichen
Aufwand
dar.
ParaCrawl v7.1