Übersetzung für "Eeu" in Deutsch

This year Russia, Armenia, Belarus, Kazakhstan, and Kyrgyzstan have joined together in a Eurasian Economic Union (EEU), a customs union with a defense component.
In diesem Jahr haben sich Russland, Armenien, Belarus, Kasachstan und Kirgisistan zur Eurasischen Wirtschaftsunion (EAWU) zusammengeschlossen, einer Zollunion mit Verteidigungskomponente.
News-Commentary v14
The EEU is seen by its advocates as a step toward re-establishing the old Soviet frontiers in the form of a voluntary economic and political union, modeled on the EU – a project to take the sting out of the West’s “victory” in the Cold War.
Die EAWU wird von ihren Befürwortern als ein Schritt zur Wiederherstellung der alten sowjetischen Grenzen in der Form einer freiwilligen wirtschaftlichen und politischen Union angesehen, die auf dem Modell der EU aufbaut – ein Projekt, das dem „Sieg“ des Westens im Kalten Krieg den Stachel nehmen soll.
News-Commentary v14
Official Russian opinion looks forward to “the interpenetration and integration of the EEU and the Silk Road Economic Belt” into a “Greater Eurasia,” which will afford a “steady developing safe common neighborhood of Russia and China.”
Die offizielle russische Meinung erwartet „die Interpenetration und Integration der EAWU und des Wirtschaftsgürtels der Seidenstraße“ zu einem „Groß-Eurasien“, das „eine sich stetig entwickelnde, sichere gemeinsame Nachbarschaft Russlands und Chinas“ hervorbringen wird.
News-Commentary v14
Given Russia’s growing alienation from its remaining partners, especially Belarus and Kazakhstan, which are determined to preserve their neutrality in the conflict between Russia and Ukraine, the EEU currently seems unlikely to fulfill Putin’s ambition of serving as a credible rival to the EU.
Angesichts Russlands zunehmender Entfremdung von seinen noch verbleibenden Partnerstaaten – allen voran Weißrussland und Kasachstan, die in dem russisch-ukrainischen Konflikt entschlossen auf ihrer Neutralität beharren – sieht es zurzeit nicht danach aus, als würde die EAWU Putins Ambitionen befriedigen, die Union zu einem glaubwürdigen Rivalen der EU zu machen.
News-Commentary v14
The question remains whether divergent visions for economic cooperation in Central Asia allow for a long-term symbiosis between the Kremlin-sponsored EEU and China’s Silk Road Economic Belt strategy, which would expand trade and investment into Russia’s “near abroad.”
Bleibt die Frage, ob die divergierenden Visionen für die wirtschaftliche Zusammenarbeit in Zentralasien auf lange Sicht eine Symbiose zwischen der vom Kreml unterstützten EAWU und der chinesischen Seidenstraßeninitiative gestatten, damit Russland seinen Handel und seine Investitionen in sein „nahes Ausland“ ausweiten kann.
News-Commentary v14
The EEU would thus have a chance to develop beyond a Russian neo-Soviet integration scheme and become a unified and dynamic economic area.
Die EAWU hätte dadurch die Chance, mehr zu sein als ein neo-sowjetisches Integrationsprojekt Russlands, nämlich ein vereinigter, dynamischer Wirtschaftsraum.
News-Commentary v14
As Russia’s Ambassador to the EU Vladimir Chizhov recently stated, ongoing sanctions need not prevent the EU and the EEU from maintaining official contact.
Wie der russische EU-Botschafter Wladimir Tschischow vor kurzem erklärte, brauchen die anhaltenden Sanktionen gegen Russland nicht dem Aufbau offizieller Kontakte zwischen der EU und der EAWU im Wege stehen.
News-Commentary v14
By building on existing interdependencies, European leaders could help to lay the foundations for a shared legal and institutional framework that improves energy-supply administration and expands opportunities for economic exchange among EU and EEU members.
Indem es auf bestehenden Verflechtungen aufbaut, könnte Europa dabei helfen, die Grundlagen für einen gemeinsamen rechtlichen und institutionellen Rahmen zu schaffen, der zur Verbesserung der Energiesicherheit beiträgt und den Mitgliedsstaaten der EU und der EAWU mehr Chancen zur wirtschaftlichen Zusammenarbeit eröffnet.
News-Commentary v14
Ironically, Russia’s EEU ambitions are what fueled its forceful response to Ukraine’s Westward drift, with Putin recognizing that, without Ukraine, the bloc could not fulfill his vision as a viable rival to the European Union.
Ironischerweise waren es Russlands Ambitionen eine EWU zu gründen, die seine energische Reaktion auf die westwärts gerichtete Orientierung der Ukraine befeuert haben, da Putin erkannt hat, dass der Block seine Vorstellung von einem ernsthaften Rivalen für die Europäische Union ohne die Ukraine nicht würde erfüllen können.
News-Commentary v14
The publication of the reports is also instrumental in maintaining the momentum of the EEU initiative and enabling a wider debate on energy policy.
Die Veröffentlichung dieser Berichte sei zudem bei der Aufrechterhaltung der Dynamik der Initiative zur Schaffung der Energieunion behilflich und ermögliche eine umfassendere Debatte über die Energiepolitik.
TildeMODEL v2018
The TEN Section will continue to provide civil society's input via opinions to the forthcoming 2016 legislative output of the European Commission under the EEU and 2030 Energy and Climate frameworks.
Die Fachgruppe TEN wird die Einbeziehung der Zivilgesellschaft weiterhin über Stellungnahmen zu der künftigen gesetzgeberischen Tätigkeit der Kommission für 2016 im Rahmen der Energieunion und des Rahmens für die Energie- und Klimapolitik 2030 fördern.
TildeMODEL v2018
The Commission is not convinced that this project is conducive for an improved security of supply, and is unlikely to financially support a project that may not be in line with the principles of the EEU.
Die Kommission sei nicht davon überzeugt, dass dieses Projekt zu einer Erhöhung der Versorgungssicherheit führt, und erachte es als unwahrscheinlich, ein Projekt finanziell zu unterstützen, das möglicherweise den Grundsätzen der Energieunion widerspricht.
TildeMODEL v2018