Übersetzung für "Educational skills" in Deutsch
Structural
barriers
to
labour
mobility
have
to
be
tackled
as
well
as
educational
and
skills
barriers.
Strukturelle
sowie
bildungs-
und
qualifikationsbedingte
Hindernisse
für
die
Arbeitskräftemobilität
müssen
beseitigt
werden.
TildeMODEL v2018
Körte
was
a
man
of
excellent
educational
and
organizational
skills.
Körte
war
ein
Mann
mit
ausgezeichneten
pädagogischen
und
organisatorischen
Fähigkeiten.
WikiMatrix v1
Some
internship
placements
do
have
specific
educational
requirements,
language
skills,
and
duration
to
be
accepted.
Bei
einigen
Praktikastellen
werden
gewisse
Ausbildungshintergründe,
Sprachkenntnisse
und
eine
vorgegebene
Dauer
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
educational
and
skills
level
should
be
increased,
particularly
in
rural
and
other
disadvantaged
areas.
Andererseits
sollte
das
Bildungs-
und
Qualifikationsniveau
angehoben
werden,
insbesondere
in
ländlichen
und
anderen
benachteiligten
Gebieten.
TildeMODEL v2018
Students
with
different
talents,
educational
background,
language
skills
and
learning
experiences
come
together
in
our
classes.
Studierende
bringen
vielfältige
Talente
mit,
aber
auch
unterschiedliche
Ausbildungshintergründe,
Sprachkenntnisse
und
Lernerfahrungen.
ParaCrawl v7.1
In
this
extensive
expertise,
social,
educational
and
therapeutic
skills
and
personal
integrity
are
equally
important.
Dabei
sind
umfangreiche
Fachkenntnisse,
soziale,
pädagogische
und
therapeutische
Kompetenzen
sowie
persönliche
Integrität
gleichermaßen
bedeutsam.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
members
with
technical
expertise,
the
team
should
include
members
with
teaching
and
educational
skills.
Die
Zusammensetzung
dieses
Teams
muss
zusätzlich
zu
technischen
auch
didaktische
und
pädagogische
Kompetenzen
umfassen.
ParaCrawl v7.1
They
are
distinguished
by
significant
educational
and
intercultural
skills
and
by
high
professional
qualifications.
Sie
zeichnen
sich
durch
hohe
pädagogische
und
interkulturelle
Kompetenz
sowie
durch
hohe
fachliche
Qualifikation
aus.
ParaCrawl v7.1
In
the
field
of
culture,
we
will
have
to
fully
support
the
enhancement
of
educational
and
professional
skills.
Im
Bereich
der
Kultur
gilt
es,
die
Verbesserung
der
schulischen
und
beruflichen
Qualifikationen
umfassend
zu
unterstützen.
Europarl v8
The
New
Deal
and
the
Welfare
to
Work
initiatives
should
lead
to
an
improved
performance
among
the
young
and
adult
long-term
unemployed
groups
and
to
a
start
in
addressing
investment
in
educational
skills.
Der
"New
Deal"
und
die
Initiativen
unter
dem
Motto
„Welfare
to
Work“
sollten
zu
besseren
Ergebnissen
in
der
Gruppe
der
jugendlichen
und
erwachsenen
Langzeitarbeitslosen
und
zu
ersten
Investitionen
in
die
berufliche
Qualifikation
führen.
TildeMODEL v2018
A
fully
functional
single
market
needs
to
be
underpinned
by
legislative
design,
access
to
finance
for
SMEs,
new
educational
and
training
skills
for
new
jobs,
social
rights,
social
and
civil
dialogue
and
collective
redress.
Damit
der
Binnenmarkt
richtig
funktionieren
kann,
muss
er
sich
auf
eine
entsprechende
Gesetzgebung
stützen,
ebenso
wie
auf
die
Verfügbarkeit
von
Kapital
für
KMU,
neue
Qualifikationen
und
Kompetenzen
für
neue
Beschäftigungen,
soziale
Rechte,
sozialen
und
zivilen
Dialog
sowie
kollektive
Rechtsdurchsetzung.
TildeMODEL v2018
The
emphasis
on
lifelong
learning
and
knowledge
in
economic
life
also
reflect
the
realisation
that
advancing
educational
attainment
and
skills
makes
an
important
contribution
to
social
cohesion.
Der
Bedeutung
des
lebenslangen
Lernens
und
des
Wissens
im
Wirtschaftsleben
entspricht
auch
die
Erkenntnis,
dass
ein
hohes
Bildungsniveau
und
hohe
Qualifikation
wesentlich
zum
sozialen
Zusammenhalt
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
emphasis
on
the
importance
of
life
long
learning
and
knowledge
in
economic
life
also
reflects
the
realization
that
advancing
educational
attainment
and
skills
makes
an
important
contribution
to
social
cohesion.
Der
Bedeutung
des
lebenslangen
Lernens
und
des
Wissens
im
Wirtschaftsleben
entspricht
auch
die
Erkenntnis,
dass
ein
hohes
Bildungsniveau
und
hohe
Qualifikation
wesentlich
zum
sozialen
Zusammenhalt
beitragen.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
growing
importance
of
the
knowledge-base
for
our
society,
there
is
generally
increased
attention
attached
to
current
educational
and
skills’
shortages
in
certain
high
tech
areas
and
to
potential
skills’
shortages
due
to
the
ageing
population
even
in
more
traditional
areas.
Aufgrund
der
zunehmenden
Bedeutung
des
Wissens
für
unsere
Gesellschaft
kommt
der
Knappheit
an
Kräften
mit
einer
bestimmten
akademischen
bzw.
beruflichen
Ausbildung
in
einigen
High-Tech-Bereichen
sowie
einer
möglichen
Personalknappheit
aufgrund
des
Alterns
der
Bevölkerung
auch
in
traditionellen
Bereichen
generell
mehr
Aufmerksamkeit
zu.
TildeMODEL v2018
If
significant
improvements
to
Roma’s
educational
and
skills
level
are
not
achieved,
member
state
countries
will
have
large
and
growing
numbers
of
uneducated
and
unskilled
people,
who
will
act
as
a
brake
on
economic
development
and
become
a
drain
on
welfare
systems.
Kann
das
Niveau
der
schulischen
und
beruflichen
Kompetenzen
von
Roma
nicht
deutlich
verbessert
werden,
wird
es
in
den
Mitgliedstaaten
eine
wachsende
Zahl
schlecht
ausgebildeter
und
gering
qualifizierter
Personen
geben,
die
die
Wirtschaftsentwicklung
bremsen
und
die
Sozialsysteme
auslaugen.
TildeMODEL v2018
Project
aimed
at
improving
personal
and
educational
skills
of
young
unemployed
people
in
order
to
enhance
their
prospects
of
securing
employment.
Projekt
zur
Verbesserung
der
persönlichen
Kompetenzen
und
des
Bildungsniveaus
von
arbeitslosen
Jugendlichen,
um
deren
Aussichten
auf
einen
festen
Arbeitsplatz
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018