Übersetzung für "Economy contracted" in Deutsch
Last
year,
the
UK
economy
contracted
4.8%.
Im
letzten
Jahr
ist
die
britische
Wirtschaft
um
4,8
%
zurückgegangen.
Europarl v8
The
economy
contracted
in
the
last
quarter.
Die
Wirtschaft
ist
im
letzten
Quartal
geschrumpft.
Tatoeba v2021-03-10
Only
the
Swiss
economy
contracted
(-0.7%).
Nur
die
Wirtschaft
der
Schweiz
war
rückläufig
(-0,7
%).
EUbookshop v2
The
Brazilian
economy
contracted
slightly
in
the
first
quarter.
Die
brasilianische
Wirtschaft
ist
im
ersten
Quartal
2015
leicht
geschrumpft.
ParaCrawl v7.1
The
German
economy
contracted
5%
and
EU
trade
much
more
so.
Die
deutsche
Wirtschaft
ist
um
5
%
geschrumpft
und
der
Handel
der
EU
um
noch
mehr.
Europarl v8
Then
oil
prices
plummeted,
the
economy
contracted,
and
inflation
reached
double
digits.
Doch
dann
stürzte
der
Ölpreis
ab,
die
Wirtschaft
kontrahierte
und
die
Inflation
erreichte
zweistellige
Werte.
News-Commentary v14
In
contrast,
annual
national
accounts
show
that
the
economy
contracted
in
1993
compared
with
1992.
Die
volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
hingegen
zeigen
eine
Schrumpfung
der
Wirtschaft
im
Jahr
1993
gegenüber
1992
an.
EUbookshop v2
According
to
official
figures,
between
2013
and
2018,
Venezuela’s
economy
has
contracted
by
47.6
per
cent.
Laut
offiziellen
Angaben
ist
Venezuelas
Wirtschaft
zwischen
2013
und
2018
um
47.6
Prozent
geschrumpft.
CCAligned v1
The
economy
contracted
in
2012,
and
wages
declined,
despite
increases
in
Germany
and
some
northern
countries.
Im
Jahr
2012
schrumpfte
die
Wirtschaft
und
die
Löhne
sanken
trotz
der
Zuwächse
in
Deutschland
und
einigen
nördlichen
Ländern.
News-Commentary v14
Meanwhile,
the
Egyptian
economy
contracted
by
0.8%,
and
one
million
Egyptians
lost
their
jobs.
Gleichzeitig
schrumpfte
die
ägyptische
Wirtschaft
um
0,8
Prozent,
und
eine
Million
Ägypter
haben
ihre
Arbeit
verloren.
News-Commentary v14
Germany’s
economy
contracted
in
the
second
quarter
of
2014,
and
has
grown
by
a
mere
3.6%
since
the
2008
global
financial
crisis
–
slightly
more
than
France
and
the
United
Kingdom,
but
less
than
half
the
rate
in
Sweden,
Switzerland,
and
the
United
States.
Die
deutsche
Volkswirtschaft
ist
im
zweiten
Quartal
2014
geschrumpft
und
seit
Beginn
der
globalen
Finanzkrise
2008
um
gerade
mal
3,6%
gewachsen
–
etwas
stärker
als
Frankreich
und
Großbritannien,
aber
nicht
halb
so
stark
wie
Schweden,
die
Schweiz
und
die
USA.
News-Commentary v14
The
Spanish
economy
contracted
by
3.6%
in
2009,
and
is
expected
to
shrink
by
0.4%
this
year.
Die
spanische
Wirtschaft
nahm
2009
um
3,6
%
ab
und
wird
in
diesem
Jahr
voraussichtlich
um
0,4
%
schrumpfen.
News-Commentary v14
Last
year,
Angola
and
South
Africa’s
economies
stagnated,
while
the
Nigerian
economy
actually
contracted
for
the
first
time
since
1991.
Im
vergangenen
Jahr
stagnierten
die
Volkswirtschaften
Angolas
und
Südafrikas,
während
die
nigerianische
Volkswirtschaft
sogar
erstmals
seit
1991
schrumpfte.
News-Commentary v14
However
since
the
Greek
economy
has
contracted
by
about
25 %
since
2008
and
since
the
Bank
has
acquired
a
less
viable
bank
in
the
form
of
Emporiki
Bank,
the
Bank
has
to
adapt
its
organisation,
its
cost
structure
and
its
commercial
network
to
that
new
environment,
in
order
to
restore
profitability.
Die
Kommission
ruft
in
Erinnerung,
dass
die
Schwierigkeiten
der
Alpha-Bank-Gruppe
vorwiegend
aus
externen
Schocks
herrührten,
etwa
aus
der
griechischen
Staatsschuldenkrise
und
der
lang
anhaltenden
Rezession,
welche
die
griechische
Volkswirtschaft
seit
2008
erschüttert,
wie
bereits
in
Erwägungsgrund
69
des
Einleitungsbeschlusses
zur
Alpha
Bank
festgestellt.
DGT v2019
The
impact
of
the
global
crisis
was
particularly
strong
on
the
Armenian
economy,
which
contracted
by
14.2%
in
2009.
Die
globale
Krise
hatte
besonders
starke
Auswirkungen
auf
die
armenische
Wirtschaft,
die
2009
um
14,2
%
einbrach.
TildeMODEL v2018
The
euro
area
economy
contracted
in
the
last
quarter
of
2001,
but
a
gradual
recovery
is
shaping
up
as
confidence
returns,
depleted
inventories
are
rebuilt
and
international
trade
picks
up.
Die
Wirtschaft
des
Eurogebiets
ist
im
letzten
Vierteljahr
2001
geschrumpft,
doch
zeichnet
sich
mit
der
Rückkehr
des
Vertrauens
eine
schrittweise
Erholung
ab,
die
Lagerbestände
werden
wieder
aufgefüllt,
und
der
Welthandel
belebt
sich.
TildeMODEL v2018
The
economy
contracted
slightly
in
2009
due
to
resilient
private
capital
inflows
and
a
stable
public
sector
demand.
Die
Wirtschaft
schrumpfte
2009
nur
leicht,
was
auf
anhaltende
Zuflüsse
von
privatem
Kapital
und
eine
stabile
Nachfrage
des
öffentlichen
Sektors
zurückzuführen
war.
TildeMODEL v2018
Since
1996,
Croatia
achieved
an
average
growth
rate
of
3.7%
despite
the
recession
in
1999
when
the
economy
contracted
by
0.9%.
Seit
1996
hat
das
BIP
im
Schnitt
3,7
%
erreicht,
eingerechnet
die
Rezession
von
1999,
als
das
Wachstum
um
0,9
%
schrumpfte.
TildeMODEL v2018