Übersetzung für "Echo back" in Deutsch
Bounces
an
echo
back
from
the
ice
above
us.
Es
wirft
das
Echo
vom
Eis
über
uns
zurück.
OpenSubtitles v2018
Only
a
meagre
echo
came
back
from
his
witty
"holeradiridiridirida".
Auf
sein
launiges
"Holeradiridiridirida"
kam
nur
ein
mageres
Echo
zurück.
ParaCrawl v7.1
Each
experience
which
we
make
is
an
echo
that
comes
back
to
us!
Jede
Erfahrung
die
wir
machen
ist
ein
Echo
das
zu
uns
zurück
kommt!
ParaCrawl v7.1
The
code
card
42
transmits
a
modulated
echo
signal
back
to
the
transceiver
unit
5
.
Die
Codekarte
42
sendet
ein
moduliertes
Echosignal
an
die
Sende-/Empfangseinheit
5
zurück.
EuroPat v2
I
yodel
jollily
into
the
valley,
the
echo
coming
back.
Ich
jodle
lustig
in
das
Tal,
das
Echo
bringt's
zurück.
CCAligned v1
Their
echo
bounces
back
to
the
probe,
where
it
is
received
and
interpreted.
Ihr
Echo
schnellt
zurück
zur
Sonde,
wo
es
empfangen
und
ausgewertet
wird.
ParaCrawl v7.1
If
I
stand
in
front
of
a
mountain
and
I
shout,
the
longer
it
takes
for
me
to
hear
my
echo
back
at
me,
the
further
away
that
mountain
is.
Wenn
ich
vor
einem
Berg
stehe,
und
etwas
rufe,
dauert
es
umso
länger
bis
mein
Echo
zurückkommt,
je
nachdem,
wie
weit
der
Berg
entfernt
ist.
TED2020 v1
By
means
of
the
evaluation
program
as
a
first
step
the
A-image
(FIG.
1
or
3)
is
examined
to
determine
if
the
first
echo
after
the
front-surface
echo
is
a
back-wall
echo,
i.e.
if
its
travel
time
corresponds
to
the
combined
thickness
of
the
two
sheets
to
be
joined
by
welding.
Mittels
des
Auswerteprogramms
wird
zunächst
das
A-Bild
(Fig.
1
oder
3)
daraufhin
untersucht,
ob
das
erste
Echo
nach
dem
Eintrittsecho
ein
Rückwandecho
ist,
also
laufzeitmäßig
der
Gesamtdicke
beider
durch
die
Punktschweißung
zu
verbindenden
Bleche
entspricht.
EuroPat v2
In
the
diagram
the
pulse
image
for
a
single
ultrasonic
probing,
with
transmission
pulse,
surface
echo,
fault
echo
and
back
face
echo
is
shown
below
the
re
ceiver.
Unter
dem
Empfänger
ist
das
Impulsbild
einer
einzelnen
Ultraschallotung
mit
Sendeimpuls,
Überkoppelecho,
Fehlerecho
und
Pückwandecho
eingezeichnet.
EUbookshop v2
Echo
levels
are
counted
once
the
gates
for
fault
echo,
gap
and
back
face
echo
are
over
-
this
is
shown
in
the
diagram
by
the
total
gate
pulse.
Das
Auszählen
der
Echohöhen
erfolgt,
sobald
Fehlerecho,
Lukken-
und
Rückwandechotore
nicht
mehr
vorhanden
sind,
was
im
Bild
durch
den
Gesamttorimpuls
gekennzeichnet
ist.
EUbookshop v2
To
calculate
the
ratio
between
the
levels
of
fault
echo
and
back
face
echo,
another
counter
(here
called
the
relation
counter)
is
started
up
by
start-stop-logic
as
soon
as
either
the
FE
counter
or
the
BE
counter
have
finished
measuring
the
echo
level.
Um
das
Echohöhen-Verhältnis
von
Fehlerecho
und
Rückwand
echo
zu
bilaen,
wird
über
eine
Start-Stopp-Logik
ein
weiterer
Zähler,
hier
Relationszähler
genannt,
gestartet,
so
bald
entweder
der
FE-Zähler
oder
der
RE-Zähler
mit
der
Z¿;nlung
der
Echohöhe
fertig
ist.
EUbookshop v2
Because
of
these
factors,
we
used
another
process
in
the
pulsing,
measuring
and
calculation
system,
which
entailed
comparing
any
fault
echo
to
the
corresponding
back
face
echo,
for
each
individual
pulse,
to
obtain
a
relation
between
the
fault
echo
and
the
back
face
echo
in
the
faulty
section.
Es
wurde
daher
im
Impuls-
Meß-
und
-Rechengerät
ein
Verfahren
gewählt,
bei
dem
bei
jedem
einzelnen
Impuls
ein
auf
tauchender
Fehlerreflex
mit
dem
zugehörigen
Rückwandecho
verglichen
wird.
EUbookshop v2
When
sound
impulse
"echo"
back
to
the
dolphins,
they
know
where
the
fish
are
and
they
can
then
begin
the
hunt.
Wenn
Schallimpuls
"echo"
zurück
zu
den
Delphinen,
sie
wissen,
wo
die
Fische
sind,
und
sie
können
dann
beginnen
die
Jagd.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
control
unit
50
is
configured
to
be
connected
to
an
ultrasonic
receiver
40
in
order
to
receive
echo
signals
reflected
back
from
a
test
object
10,
which
echo
signals
result
from
the
ultrasonic
pulses
insonified
from
the
ultrasonic
transmitter
12
.
Weiterhin
ist
die
Ansteuereinheit
50
dazu
eingerichtet,
mit
einem
Ultraschallempfänger
40
verbunden
zu
werden,
um
aus
einem
Prüfling
10
zurückreflektierte
Echosignale
zu
empfangen,
die
aus
den
vom
Ultraschallsender
12
eingeschallten
Ultraschallpulsen
resultieren.
EuroPat v2