Übersetzung für "Ease of fabrication" in Deutsch
Finally,
the
ease
of
fabrication
of
this
passenger
seat
according
to
the
invention
should
be
emphasized.
Hervorzuheben
ist
schliesslich
auch
noch
die
einfache
Herstellbarkeit
dieses
Fahrgastsitzes
nach
der
Erfindung.
EuroPat v2
The
advantage
of
great
ease
of
fabrication
is
achieved
with
the
chip
card
formed
in
accordance
with
the
invention.
Mit
der
erfindungsgemäß
ausgestalteten
Chipkarte
wird
der
Vorteil
einer
sehr
einfachen
Herstellbarkeit
erzielt.
EuroPat v2
It
is
utilized
for
ease
of
fabrication.
Es
wird
für
Leichtigkeit
der
Herstellung
verwendet.
ParaCrawl v7.1
To
provide
such
cables
inexpensively,
a
simple
design
and
ease
of
fabrication
are
vitally
important.
Zur
kostengünstigen
Bereitstellung
entsprechender
Kabel
sind
ein
einfacher
Aufbau
und
eine
einfache
Konfektionierbarkeit
von
großer
Bedeutung.
EuroPat v2
It
is,
therefore,
essential
to
offer
the
most
economical
range
of
steel
qualities,
allied
with
good
mechanical
properties
and
ease
of
fabrication
(notably
of
welding).
Aus
diesem
Grunde
ist
es
von
wesentlicher
Bedeutung,
eine
ganze
Palette
möglichst
wirtschaftlich
einsetzbarer
Stähle
anbieten
zu
können,
die
hohe
Festigkeit
mit
leichter
Verarbeitbarkeit
(insbesondere
Schweißbarkeit)
vereinen.
EUbookshop v2
The
spacer
element
itself,
in
principle,
can
be
made
of
any
desired
suitable
material
that
imparts
to
the
spacer
element
a
low
weight,
a
high
strength,
and
an
ease
of
fabrication.
Das
Abstandselement
selbst
kann
grundsätzlich
aus
jedem
beliebigen
geeigneten
Werkstoff
bestehen,
der
dem
Abstandselement
bei
geringem
Gewicht
eine
hohe
Festigkeit
und
eine
leichte
Herstellbarkeit
gibt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
fastening
element
of
the
general
type
described
in
such
a
way
that,
with
simple
construction
and
ease
of
fabrication
and
while
maintaining
security
during
transport
and
insertion,
dependable
spreading
with
as
small
as
possible
an
expenditure
of
force
is
assured.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Befestigungselement
der
gattungsgemäßen
Art
so
auszugestalten,
daß
bei
einfachem
Aufbau
und
einfacher
Herstellbarkeit
und
bei
Beibehaltung
einer
guten
Transport-
und
Einschub-Sicherung
ein
zuverlässiges
Spreizen
mit
möglichst
geringem
Kraftaufwand
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Alloy
75
is
popular
due
to
its
ease
of
fabrication
and
the
fact
that
it’s
readily
formed.
Aufgrund
der
einfachen
Fertigung
und
der
Tatsache,
dass
die
Legierung
leicht
formbar
ist,
ist
Alloy
75
sehr
beliebt.
ParaCrawl v7.1
Stainless
steel
sheet
and
plate
also
provides
excellent
weight-bearing
properties,
high
corrosion
resistance,
superior
durability,
high
strength-to-weight
ratio,
fair
resistance
to
thermal
and
electrical
conductivity,
ease
of
fabrication,
ease
of
cleaning
and
more.
Bleche
und
Platten
aus
rostfreiem
Stahl
bieten
außerdem
hervorragende
Tragfähigkeitseigenschaften,
hohe
Korrosionsbeständigkeit,
überlegene
Haltbarkeit,
hohes
Verhältnis
von
Festigkeit
zu
Gewicht,
angemessene
Beständigkeit
gegen
Wärme-
und
elektrische
Leitfähigkeit,
einfache
Herstellung,
einfache
Reinigung
und
mehr.
ParaCrawl v7.1
Ease
of
fabrication
combined
with
its
corrosion
resistance
and
economy
have
significantly
broadened
its
utilization
in
automotive
exhaust
and
other
non-automotive
applications.
Die
Leichtigkeit
der
Herstellung
kombiniert
mit
seiner
Korrosionsbeständigkeit
und
die
Wirtschaft
haben
erheblich
seine
Nutzung
im
Automobilauspuff
und
in
anderen
nicht-Automobilanwendungen
erweitert.
ParaCrawl v7.1
Particularly
in
cases
where
the
optic
is
implemented
as
a
lens
system,
glass
lenses
or
lenses
made
of
similar
materials
are
advantageous
due
to
their
ease
of
fabrication.
Insbesondere
bei
Ausbildung
der
Optik
als
Linsensystem
sind
Glaslinsen
oder
Linsen
aus
ähnlichen
Materialien
aufgrund
ihrer
einfachen
Herstellbarkeit
von
Vorteil.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
location
and
configuration
of
the
cylinder-drum-side
receptacles
for
the
cylinder-drum-side
half-rollers
of
the
cone-beam
semi-roller
joint
in
a
sleeve-shaped
driver
element
connected
in
a
torque-proof
manner
with
the
cylinder
drum,
advantages
can
be
achieved
with
regard
to
ease
of
manufacture
and
fabrication
of
the
cylinder-drum-side
receptacles.
Durch
die
Anordnung
und
Ausbildung
der
zylindertrommelseitigen
Aufnahmen
für
die
zylindertrommelseitigen
Halbwalzen
des
Kegelstrahl-Halbwalzengelenks
in
einem
hülsenförmigen
Mitnehmerelement,
das
mit
der
Zylindertrommel
drehfest
verbunden
ist,
können
Vorteile
hinsichtlich
einer
einfachen
Herstellung
und
Fertigung
der
zylindertrommelseitigen
Aufnahmen
erzielt
werden.
EuroPat v2
This
facilitates
ease
of
fabrication
of
the
contact
element
which
is
received
at
the
locking
disc
in
a
form
locking
manner
and/or
bonded
thereto.
Dies
dient
einer
einfachen
Herstellung
des
Anschlagselementes,
welches
an
der
Verriegelungsscheibe
formschlüssig
und/oder
stoffschlüssig
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
Thus
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
dosing
dispenser,
in
particular
for
a
dosed
dispensing
of
only
one
component
or
a
material,
which
is
characterized
by
a
simple
configuration,
ease
of
fabrication
and
simple
handling.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Dosierspender
für
insbesondere
den
dosierten
Austrag
nur
einer
Komponente
bzw.
eines
Materials
zu
schaffen,
der
sich
durch
einfachen
Aufbau,
leichte
Herstellbarkeit
und
einfache
Handhabung
auszeichnet.
EuroPat v2
For
ease
of
fabrication,
the
product
chamber
advantageously
has
a
cylindrical
shape,
with
the
cover
covering
an
end
face
of
the
cylinder.
Für
eine
möglichst
bequeme
Herstellung
ist
es
günstig,
dass
die
Produktkammer
eine
zylindrische
Form
besitzt,
wobei
der
Deckel
dann
eine
Stirnseite
des
Zylinders
abdeckt.
EuroPat v2
The
addition
of
a
textile
covering
and
quilting
the
composite
gives
it
strength,
while
at
the
same
time
allows
the
system
to
remain
flexible
and
formable,
providing
ease
of
fabrication.
Durch
die
Zugabe
einer
Textilbeschichtung
und
das
Steppen
des
Verbundmaterials
wird
ihm
Festigkeit
verliehen,
während
das
System
gleichzeitig
flexibel
und
formbar
bleibt
und
somit
leicht
hergestellt
werden
kann.
CCAligned v1
The
advantage
of
a
duplex
structure
is
that
it
combines
the
favorable
qualities
of
a
ferritic
alloy
(
stress
corrosion
cracking
resistance
and
high
strength
)
with
those
of
an
austenitic
alloy
(
ease
of
fabrication
and
corrosion
resistance
)
.
Der
Vorteil
einer
Duplexstruktur
ist,
dass
er
die
vorteilhaften
Qualitäten
einer
ferritischen
Legierung
(knackender
Widerstand
der
Spannungskorrosion
und
hochfest)
mit
denen
einer
Austenitlegierung
kombiniert
(Leichtigkeit
der
Herstellung
und
der
Korrosionsbeständigkeit).
CCAligned v1
They
are
widely
used
because
of
their
excellent
electrical
and
thermal
conductivity,
outstanding
resistance
to
corrosion,
and
ease
of
fabrication,
together
with
good
strength
and
fatigue
resistance.
Sie
werden
häufig
wegen
ihrer
hervorragenden
elektrischen
und
thermischen
Leitfähigkeit,
ausgezeichnete
Korrosionsbeständigkeit,
verwendet
und
leichte
Verarbeitung,
zusammen
mit
guter
Stärke
und
Dauerfestigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
of
a
duplex
structure
is
that
it
combines
the
favorable
qualities
of
a
ferritic
alloy
(stress
corrosion
cracking
resistance
and
high
strength)
with
those
of
an
austenitic
alloy
(ease
of
fabrication
and
corrosion
resistance).
Der
Vorteil
einer
Duplexstruktur
ist,
dass
er
die
vorteilhaften
Qualitäten
einer
ferritischen
Legierung
(knackender
Widerstand
der
Spannungskorrosion
und
hochfest)
mit
denen
einer
Austenitlegierung
kombiniert
(Leichtigkeit
der
Herstellung
und
der
Korrosionsbeständigkeit).
ParaCrawl v7.1
Griphen
Frost
is
manufactured
using
Eastman
14471
copolyester
resin,
a
material
which
has
a
long
history
of
use
in
indoor
signs
and
store-fixtures,
and
is
known
for
its
superior
thermoforming
characteristics,
chemical
resistance
and
ease
of
fabrication.
Griphen
Frost
wird
aus
Eastman
14471
Copolyester
hergestellt,
einem
Werkstoff,
der
bereits
seit
langem
für
Innenraumtafeln
und
Ladenschilder
eingesetzt
wird
und
für
seine
hervorragenden
Thermoformeigenschaften,
chemische
Beständigkeit
und
leichte
Verarbeitung
bekannt
ist.
ParaCrawl v7.1
Fibre
and
particle-reinforced
composite
materials
(with
e.
g.
glass-GFRP,
carbon-CFRP,
cellulose
fibres
etc.)
offer
excellent
performance
in
terms
of
ease
of
fabrication,
excellent
mechanical
properties,
reduction
in
weight
and
low
process
costs
and
are
therefore
widely
employed,
especially
in
the
automotive
and
aeronautical
industries.
Faser
und
partikelverstärkte
Composite
Materialien
(z.B.
mit
Glas,
Kohlenstoff,
Cellulosefasern
etc.)
bieten
exzellente
Eigenschaften
in
Bezug
auf
Herstellung,
mechanischen
Kennwerten,
Gewichtsreduktion
und
Reduktion
der
Herstellkosten
und
werden
daher
weit
verbreitet
eingesetzt,
insbesondere
im
Automobil-
und
Luftfahrtbereich.
ParaCrawl v7.1
Metals,
in
view
of
their
mechanical
properties
and
ease
of
fabrication
and
use,
are
considered
most
likely
to
provide
a
satisfactory
solution
at
the
present
time.
In
Anbetracht
ihrer
mechanischen
Eigenschaften
und
ihrer
guten
Herstellbarkeit
und
Anwendbarkeit
sind
Metalle
zum
heutigen
Zeitpunkt
am
besten
dazu
geeignet,
eine
zufriedenstellende
Lösung
darzustellen.
ParaCrawl v7.1