Übersetzung für "Early modern times" in Deutsch

In the Middle Ages and early modern times, Piesport belonged to the Electorate of Trier.
Im Mittelalter und der frühen Neuzeit gehörte Piesport zu Kurtrier.
Wikipedia v1.0

In the Middle Ages and early modern times, the municipality belonged to the Electorate of Trier.
Im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit gehörte der Ort zum Kurfürstentum Trier.
Wikipedia v1.0

The focus is on the history of early modern times and modernity.
Der Schwerpunkt liegt auf der Geschichte der Frühen Neuzeit und der Moderne.
ParaCrawl v7.1

In early modern times, the blessing of St. Benedict was used for many purposes.
In der frühen Neuzeit war die Anwendung des Benediktussegens vielseitig.
ParaCrawl v7.1

The wonders of alchemy enthralled the smartest men of early modern times.
Die Wunder der Alchemie faszinierten die klügsten Männer der frühen Neuzeit.
ParaCrawl v7.1

And hence affirmed its appreciation as one of the most sought-after coins of early Modern Times.
Und bestätigte damit seine Wertschätzung als eine der begehrtesten Münzen der frühen Neuzeit.
ParaCrawl v7.1

Skilful German metal craftsmen built some of the best scientific instruments of Early Modern times.
Geschickte deutsche Metallhandwerker bauten einige der besten wissenschaftlichen Instrumente der Frühen Neuzeit.
ParaCrawl v7.1

In the village itself the von Ottensteins had property in the Late Middle Ages and early modern times.
Im Ort selbst hatten die von Ottenstein im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit Besitz.
Wikipedia v1.0

During the late Middle Ages and early modern times many Italians came to Germany for business, and relations between the two countries prospered.
Während des späten Mittelalters und der frühen Neuzeit sind viele Italiener nach Deutschland gekommen.
Wikipedia v1.0

Fischer's research encompassed Western geography and cartography from antiquity to early modern times.
Fischers Forschungsarbeit umfasste die abendländische Geografie und Kartografie von der Antike bis zur Frühen Neuzeit.
WikiMatrix v1

From very early history to modern times, walls have been a near necessity for every city.
Seit der Antike bis in die Neuzeit sind Stadtmauern ein fast unabdingbarer Bestandteil jeder Stadt.
WikiMatrix v1

The Chinese monetary system of early modern times, therefore, was much more similar to our own than contemporary Western coinages.
Das chinesische Währungssystem der frühen Neuzeit war also unserem eigenen wesentlich ähnlicher als gleichzeitige westliche Prägungen.
ParaCrawl v7.1

Currently she is working on a post-doc project exploring multilingualism in medieval and early modern times.
Aktuelle arbeitet sie an einem Habilitations­projekt zur Mehrsprachigkeit im Mittelalter und in der frühen Neuzeit.
ParaCrawl v7.1

Moreover, the project "Rural architecture in Bavaria since the beginning of early modern times" has been concluded.
Außerdem wurde das Projekt "Ländliches Bauen in Bayern seit der frühen Neuzeit" abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1

Four time-space showrooms take you across late antiquity, Middle Ages and early modern times.
Vier Raum-Zeit Stationen führen durch die Epochen Spätantike, Mittelalter und die frühe Neuzeit.
ParaCrawl v7.1

Even in early modern times, women were still deliberately kept ignorant about their own body functions.
Selbst in der frühen Neuzeit wurden Frauen über ihre eigenen Körperfunktionen bewusst im Dunkeln gelassen.
ParaCrawl v7.1

The time of bloody persecution began in the Middle Ages and reached its zenith in the early modern times.
Die Zeit blutiger Verfolgung begann im Mittelalter und kam in der Frühen Neuzeit zu ihrem Höhepunkt.
ParaCrawl v7.1

During Early Modern Times, the Netherlands changed sovereignty according to dynastic and political hazards.
Während der Frühen Neuzeit wechselte die Herrschaftsgewalt in den Niederlanden abhängig von den jeweiligen Entwicklungen in Politik und Dynastie.
ELRA-W0201 v1

In early modern times, Enontekiö came under Swedish influence during the course of the Christianisation of the shamanistic Sami.
In der frühen Neuzeit geriet Enontekiö im Zuge der Christianisierung der bis dahin schamanistischen Samen unter schwedischen Einfluss.
Wikipedia v1.0

According to the document, Sibodo von Schmidtberg donated his holdings in "Corwilre" to the Kumbd Convent, to which an estate, serfs and income in the village belonged in the centuries that followed and on into early modern times.
Laut der Urkunde schenkte Sibodo von Schmidtberg seine in „Corwilre“ gelegenen Güter an das Kloster Kumbd, dem in den folgenden Jahrhunderten bis in die Neuzeit ein Hofgut, Leibeigene und Einkommen im Ort gehörten.
Wikipedia v1.0

Both rivers were important trade routes in the Middle Ages and early modern times, because they flowed in an east-west direction.
Beide Flüsse waren im Mittelalter und der frühen Neuzeit wichtige Handelsrouten, da sie in ost-westlicher Richtung flossen.
Wikipedia v1.0

Later, most European maps from the early Modern Times onwards used similar terms ("Sinus Persicus", "Persischer Golf", "Golfo di Persia" and the like, in different languages) when referring to the Persian Gulf, possibly taking the name from the Islamic sources.
In der frühen Neuzeit verwendeten die meisten europäischen Karten ähnliche Bezeichnungen wie "Sinus Persicus" oder "Golfo di Persia" für den Persischen Golf.
Wikipedia v1.0

While Korweiler might have belonged beginning in the Late Middle Ages or early modern times to the Lordship of Waldeck and Waldeck Castle, the village held a special place within the Lordship owing to the Kumbd properties and rights.
Zwar gehörte Korweiler seit dem Spätmittelalter oder der frühen Neuzeit auch zur Herrschaft und Burg Waldeck, der Ort nahm aber aufgrund der Kumbder Liegenschaften und Rechte eine besondere Stellung innerhalb der Herrschaft Waldeck ein.
Wikipedia v1.0