Übersetzung für "Dwell angle" in Deutsch
A
speed
dependent
voltage
is
thus
produced
that
influences
the
dwell
angle,
in
a
manner
dependent
upon
speed.
Es
wird
somit
eine
drehzahlabhängige
Spannung
erzeugt,
die
den
Schließwinkel
drehzahlabhängig
beeinflußt.
EuroPat v2
Therefore,
in
contrast
to
the
transistorized
coil
ignition
system,
no
dwell
angle
control
is
required.
Daher
ist,
im
Gegensatz
zur
Transistor-Spulenzündung
eine
Schließwinkelregelung
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
This
angle
is
converted
into
a
number
of
angle
transmitter
pulses
corresponding
to
the
beginning
dwell
angle.
Dieser
Winkel
wird
umgerechnet
in
eine,
dem
Schließbeginnwinkel
entsprechende
Anzahl
von
Winkelgeberimpulsen.
EuroPat v2
The
control
device
can
be
called
upon
for
control
and/or
regulation
of
various
functions,
e.g.
ignition
instant
regulation,
dwell
angle
regulation,
and
regulation
of
fuel
injection
duration.
Das
Steuergerät
kann
zur
Steuerung
und/oder
Regelung
verschiedener
Funktionen
herangezogen
werden,
beispielsweise
zur
Zündzeitpunktregelung,
Schließwinkelregelung
und
zur
Regelung
der
Einspritzdauer.
EuroPat v2
At
0°,
speed
N
is
measured
and
immediately
thereafter
charging
time
t
L
and
ignition
angle
w
Z
(approximately
equal
to
the
final
dwell
angle)
are
derived
from
a
characteristics
field
B.
Bei
0°
wird
die
Drehzahl
N
erfaßt
und
unmittelbar
danach
werden
die
Ladezeit
t
L
sowie
der
Zündwinkel
w
Z
(näherungsweise
gleich
dem
Schließendwinkel)
aus
einem
Kennlinienfeld
B
entnommen.
EuroPat v2
That
means
that
the
switching
threshold
is
then
moved
away
from
the
peak
value
of
the
positive
half
wave
a.
This
event
can
also
be
looked
at
in
this
manner
that
then
the
"dwell
angle"
that
is,
an
angle
of
rotation
relative
to
the
crank
shaft
of
the
internal
combustion
engine,
through
which
current
flow
in
the
primary
winding
5
extends,
is
increased.
Man
kann
diesen
Vorgang
auch
so
ansehen,
daß
dann
der
Schließwinkel,
das
ist
ein
auf
die
Kurbelwelle
der
Brennkraftmaschine
bezogener
Drehwinkel,
über
den
sich
der
Stromfluß
in
der
Primärwicklung
5
erstreckt,
vergrößert
wird.
EuroPat v2
At
0°,
rotational
speed
N
is
measured,
and
immediately
thereafter
charging
time
t
L
as
well
as
ignition
angle
w
Z
(approximately
equal
to
the
final
dwell
angle)
are
taken
from
a
characteristics
field
B.
Bei
0°
wird
die
Drehzahl
N
erfaßt
und
unmittelbar
danach
werden
die
Ladezeit
t
L
sowie
der
Zündwinkel
w
Z
(näherungsweise
gleich
dem
Schließendwinkel)
aus
einem
Kennlinienfeld
B
entnommen.
EuroPat v2
The
assumption
of
constant
angular
velocity
results
in
the
circumstance
that,
if
the
dwell
time
is
output
precisely
under
the
influence
of
acceleration
in
accordance
with
the
beginning
dwell
angle,
the
actual
ignition
angle
is
shifted
so
as
to
be
late
in
comparison
to
the
setpoint
value
of
the
ignition
angle.
Die
Annahme
konstanter
Winkelgeschwindigkeit
führt
dazu,
daß
wenn
unter
Einfluß
von
Beschleunigung
nach
dem
Schließbeginnwinkel
exakt
die
Schließzeit
ausgegeben
wird
der
tatsächliche
Zündwinkel
gegenüber
dem
Soll-Wert
des
Zündwinkels
nach
spät
verschoben
wird.
EuroPat v2
Correctly
adjusted
timing
and
dwell-angle,
good
compression
and
a
mechanically
sound
engine
are
priorities
to
get
them
to
run
well.
Richtig
eingestellter
Zündzeitpunkt
und
Schließwinkel,
gute
Kompression
und
guter
Motorzustand
sind
Vorraussetzungen,
um
die
Vergaser
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
The
dwell
producible
with
this
drive,
1,
2,
4,
7,
10,
12
and
13
is
represented
as
a
dwell
angle
?R
on
the
circle
17
swept
by
the
drive
crank
1.
Die
mit
diesem
Getriebe
1,
2,
4,
7,
10,
12,
13
erzeugbare
Rast
ist
als
Rastwinkel
?R
auf
der
Kreisbahn
17
der
Antriebskurbel
1
dargestellt.
EuroPat v2
It
then
predicts
from
the
engine
parameters
the
ignition
and
dwell
angles
as
well
as
the
injection
times
for
the
individual
cylinders
of
the
internal
combustion
engine.
Aus
den
Motorparametern
berechnet
es
dann
die
Zünd-
und
Schließwinkel
sowie
die
Einspritzzeiten
für
die
einzelnen
Zylinder
der
Brennkraftmaschine
voraus.
EuroPat v2