Übersetzung für "Dumbstruck" in Deutsch

When I opened the doors to our villa for Lucie, I was dumbstruck.
Als ich Lucie die Tür zu unserer Villa öffnete, war ich sprachlos.
ParaCrawl v7.1
For the first time in years, I was dumbstruck.
Zum ersten Mal seit Jahren war ich sprachlos.
ParaCrawl v7.1
I was dumbstruck, and could only quickly say, “Let me go ask Adair—”
Ich war sprachlos und konnte nur schnell sagen: „Lass mich Adair fragen gehen – “
ParaCrawl v7.1
Instead it was Blaze, who always had exaggerated expressions, who had become dumbstruck.
Stattdessen war es Flamme, wer immer übertriebene Ausdrücke hatte, derjenige, der sprachlos wurde.
ParaCrawl v7.1
Everyone in the room looks dumbstruck.
Alle im Raum sind sprachlos.
ParaCrawl v7.1
The world watched dumbstruck when Mbeki announced a few days ago that there was no crisis in Zimbabwe, just normal electoral politics.
Die Welt war sprachlos, als Mbeki vor wenigen Tagen verkündete, es gebe keine Krise in Simbabwe, es sei nur normale Wahlpolitik.
Europarl v8
As I sat dumbstruck in my doctor's office, I heard other words: Until then, Cancer was the zodiac sign of my friend, stage was what I performed on, and grades were what I got in school.
Und ich sass überwältigt in der Praxis meines Arztes, ich hörte andere Wörter, Bis dahin war Krebs für mich das Tierkreiszeichen meiner Freundin, "stage" war worauf ich aufführte, und "grades" war, was ich in der Schule erhalten hatte.
TED2013 v1.1
The eyes of our daughter….. Improved so much after Alan prayed over her the doctors were amazed and dumbstruck.
Die Augen unserer Tochter... besserten sich so sehr, nachdem Alan für sie gebetet hatte, dass die Ärzte staunten und sprachlos waren.
ParaCrawl v7.1
The diplomats of the Western countries who were present were dumbstruck by Jiang's act of disregarding diplomatic protocol, trying to disseminate propaganda for the purpose of persecuting his country's own innocent people.
Die Diplomaten der westlichen Länder waren sprachlos angesichts Jiangs Verhaltens, das jedem diplomatischen Protokoll widersprach, da er die Verbreitung seiner Propaganda versuchte, mit der Absicht, unschuldige Menschen seines eigenen Landes zu verfolgen.
ParaCrawl v7.1
The entryway was four times as tall as Huatli, and for a moment she was dumbstruck, mouth agape, at the architectural majesty her ancestors had created. "VILLAINS!"
Der Durchgang war vier Mal so hoch wie Huatli, und einen Augenblick lang war sie sprachlos und starrte mit weit offenem Mund auf das architektonische Meisterwerk, das ihre Vorfahren hier erschaffen hatten.
ParaCrawl v7.1
When Marketa, the actress of this casting took her panties off for the photo-shoot, we were dumbstruck.
Als Marketa, die Darstellerin dieses Castings, ihr Höschen für das Fotoshooting abnahm, waren wir sprachlos.
ParaCrawl v7.1