Übersetzung für "Duct connection" in Deutsch
The
connection
between
the
high-pressure
duct
and
the
low-pressure
duct
occurs
via
connection
openings.
Die
Verbindung
zwischen
dem
Hochdruckkanal
und
dem
Niederdruckkanal
erfolgt
über
Verbindungsöffnungen.
EuroPat v2
A
duct
connection
is
not
necessary
and
therefore
not
available
in
the
new
enterprise.
Ein
Kanalanschluss
ist
nicht
erforderlich
und
im
neuen
Betrieb
auch
nicht
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
The
connection
opening
18
belongs
to
a
second
connection
duct
23
b
.
Die
Anschlußöffnung
18
gehört
zu
einem
zweiten
Anschlußkanal
23b.
EuroPat v2
Each
choke
passage
45
communicates
at
one
end
with
the
second
connection
duct
23
b
.
Jeder
Drosseldurchgang
45
kommuniziert
einenends
mit
dem
zweiten
Anschlußkanal
23b.
EuroPat v2
In
the
working
embodiment
merely
one
connection
duct
32
is
provided
on
the
first
connection
board
22
.
Beim
Ausführungsbeispiel
ist
an
der
ersten
Anschlussplatte
22
lediglich
ein
Anschlusskanal
32
vorgesehen.
EuroPat v2
A
concrete
floor
inlet
with
a
duct
connection
has
been
installed
for
sewage
disposal.
Für
die
Abwasserentsorgung
wurde
ein
betonierter
Bodeneinlass
mit
Kanalanschluss
angelegt.
ParaCrawl v7.1
Through
the
ejection
opening
the
outlet
duct
is
in
connection
with
the
outside
in
any
position
of
the
closing
piece.
Über
die
Ausspritzöffnung
steht
der
Auslaßkanal
in
jeder
Lage
des
Verschlußstücks
mit
der
Umgebung
in
Verbindung.
EuroPat v2
This
annular
space
104
surrounds
the
cylindrical
sealing
seat
80,
into
which
the
other
connection
duct
100
opens.
Dieser
Ringraum
104
umgibt
den
zylindrischen
Dichtsitz
80,
in
den
der
andere
Anschlußkanal
100
mündet.
EuroPat v2
Here,
the
connection
duct
of
the
first
type
37
is
routed
between
the
connection
ducts
38
and
is
cross-wise
to
them.
Der
Verbindungsgang
erster
Art
37
ist
hierbei
zwischen
den
Verbindungsgängen
38
hindurchgeführt
und
kreuzt
diese.
EuroPat v2
Here,
the
connection
duct
of
the
first
type
37
is
routed
between
the
connection
ducts
38
and
intersects
them.
Der
Verbindungsgang
erster
Art
37
ist
hierbei
zwischen
den
Verbindungsgängen
38
hindurchgeführt
und
kreuzt
diese.
EuroPat v2
A
duct-like
connection
between
two
vacuum
regions
of
a
vacuum
facility
can
then
be
created
via
the
diaphragm
bellows.
Über
den
Membranbalg
kann
dann
beispielsweise
eine
kanalartige
Verbindung
zwischen
zwei
Vakuumbereichen
einer
Vakuumanlage
geschaffen
werden.
EuroPat v2
They
all
lead
to
a
plenum
47,
which
is
connected
with
the
second
connection
duct
23
b
.
Sie
führen
alle
zu
einem
Sammelraum
47,
der
mit
dem
zweiten
Anschlußkanal
23b
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
second
connection
board
is
in
this
case
provided
with
at
least
one
supply
duct
and
at
least
one
venting
duct
as
duct
as
a
connection
duct.
Die
zweite
Anschlussplatte
ist
dabei
mit
mindestens
einem
Speisekanal
und
mindestens
einem
Entlüftungskanal
als
Anschlusskanal
versehen.
EuroPat v2
Non-ducted
units
including
ventilation
units
intended
to
be
equipped
with
one
duct
connection
on
either
supply
or
extract
air
side
shall
have
a
maximum
LWA
of
45
dB.
Bei
Geräten
ohne
Kanalanschlussstutzen,
einschließlich
solcher,
die
entweder
an
der
Zuluft-
oder
an
der
Abluftseite
mit
einem
Kanalanschluss
ausgestattet
werden
sollen,
darf
LWA
höchstens
45 dB
betragen.
DGT v2019
Non-ducted
units
including
ventilation
units
intended
to
be
equipped
with
one
duct
connection
on
either
supply
or
extract
air
side
shall
have
a
maximum
LWA
of
40
dB.
Bei
Geräten
ohne
Kanalanschlussstutzen,
einschließlich
solcher,
die
entweder
an
der
Zuluft-
oder
an
der
Abluftseite
mit
einem
Kanalanschluss
ausgestattet
werden
sollen,
darf
LWA
höchstens
40 dB
betragen.
DGT v2019
If
loop-like
grip
8
is
lifted,
the
one
and/or
the
other
port
in
the
plug
is
put
into
line
to
a
larger
or
smaller
degree
with
the
ports
of
the
inlet
ducts
4
and
5
in
the
valve
seat
face
of
plug
2
so
that
the
inner
space
of
plug
2
is
now
responsible
for
forming
a
connection
between
the
ports
of
inlet
ducts
4
and
5
and
the
port
of
the
outlet
duct
6,
such
connection
being
dependent
in
its
size
on
the
degree
of
twisting
of
the
plug.
Wird
der
Bügelgriff
8
angehoben,
so
kommt
die
eine
und/oder
andere
Öffnung
des
Kugelkükens
mehr
oder
weniger
mit
den
Mündungen
der
Einlasskanäle
4,
5
in
der
Ventilsitzfläche
des
Kugelkükens
2
zur
Deckung,
mit
der
Folge,
dass
das
Innere
des
Kugelkükens
2
jetzt
eine
Verbindung
zwischen
den
-
in
Abhängigkeit
von
der
Verdrehung
des
Kugelkükens
-
mehr
oder
weniger
geöffneten
Mündungen
der
Einlasskanäle
4,
5
und
der
Mündung
des
Auslasskanales
6
bildet.
EuroPat v2
With
the
valve
body
61
or
its
slightly
raised
end
portions
remote
from
the
rocker
56
are
associated
as
valve
seats
62
the
closely
facing
end
faces
of
the
duct
connection
52
faced
by
the
valve
body
61
in
an
axial
area
of
base
12,
which
roughly
coincides
with
the
inner
end
face
of
the
water
inlet
connection
33.
Dem
Ventilkörper
61
bzw.
dessen
von
der
Wippe
56
abgekehrten,
geringfügig
erhöhten
Endflächenbereichen
sind
als
Ventilsitze
62
die
nahe
gegenüberliegenden
Endflächen
der
Kanalstutzen
52
zugeordnet,
denen
der
Ventilkörper
61
in
einem
Axialbereich
des
Gehäuses
12
gegenüberliegt,
der
etwa
mit
der
inneren
Stirnfläche
des
Wassereintrittsanschlusses
33
zusammenfällt.
EuroPat v2
The
valve
body
61
is
secured
against
lateral
movement
towards
valve
seats
62
by
a
counterholder
63
positioned
between
the
valve
seats
62
and
which
is
formed
by
a
web
freely
projecting
from
partition
30
in
much
the
same
way
as
duct
connection
52
and
faces
a
central
projection
of
body
61.
Gegen
lineare
Bewegungen
in
Richtung
zu
den
Ventilsitzen
62
ist
der
Ventilkörper
61
durch
einen
zwischen
den
Ventilsitzen
62
liegenden
Gegenhalter
63
gesichert,
der
durch
einen
ähnlich
wie
die
Kanalstutzen
52
von
der
Querwand
30
frei
abstehenden
Steg
gebildet
ist
und
einem
mittleren
Vorsprung
des
Ventilkörpers
61
gegenüberliegt.
EuroPat v2