Übersetzung für "Dualization" in Deutsch
At
present
we
see
less
interest
being
taken
in
the
educational
dimension
of
dualization
than
in
the
financial
dimension
(who
pays?)
and
the
administrative
and
organizational
dimension
(who
is
put
in
control?).
Im
Moment
können
wir
feststellen,
daß
die
inhaltliche
Dimension
einer
Dualisierung
weniger
thematisiert
wird
als
die
finanzielle
(wer
zahlt?)
und
die
politisch-organisatorische
(wer
führt
die
Regie?).
EUbookshop v2
The
Rauwenhoff
Commission
therefore
put
forward
far-reaching
proposals
for
the
'dualization'
of
all
vocational
education
in
the
Netherlands
(1990).
Die
oben
erwähnte
Rauwenhoff-Kommission
hat
dementsprechend
weitergehende
Vorschläge
für
eine
„Dualisierung"
der
gesamten
Berufsbildung
in
den
Niederlanden
gemacht
(1990).
EUbookshop v2
Although
the
practical
consequences
of
dualization
have
not
yet
been
fully
worked
out,
it
is
likely
to
be
high
on
the
agenda
when
the
methodological
and
didactic
design
of
vocational
education
is
considered.
Obwohl
die
praktischen
Konsequenzen
einer
Dualisierung
noch
nicht
auf
dem
gesamten
Gebiet
der
beruflichen
Bildung
gezogen
wurden,
kann
angenommen
werden,
daß
diese
Fragen
bei
der
Debatte
über
die
Methoden
und
die
Didaktik
in
der
Berufsbildung
eine
wichtige
Rolle
spielen
wer
den.
EUbookshop v2
The
committee
welcomes
the
calls
by
Mrs
Berès
for
a
broad
interpretation
of
the
concept
of
universal
service,
so
as
to
avoid
dualization
between
groups
of
people
and
regions
and
to
enable
as
many
people
as
possible
in
Europe
to
have
access
at
affordable
prices
to
the
infrastructure,
technology
and
information
channels
involved.
Dieser
Ausschuß
stimmt
der
Kollegin
Peijs
zu,
wenn
sie
sich
für
eine
breite
Auslegung
des
Begriffs
Universaldienste
einsetzt.
Damit
vermeidet
man
unseres
Erachtens
eine
neue
Dualisierung
zwischen
Bevölkerungsgruppen
und
Regionen,
und
so
viele
Europäer
wie
möglich
können
zu
erschwinglichen
Preisen
die
Vorteile
von
Infrastruktur,
Technologie
und
Informationskanälen
nutzen.
Europarl v8