Übersetzung für "Dualisation" in Deutsch
As
such,
the
declining
role
of
industry
contributes
to
a
dualisation
of
our
societies.
Dadurch
trägt
der
Niedergang
der
Industrie
zu
einer
Dualisierung
unserer
Gesellschaften
bei.
TildeMODEL v2018
In
this
way
the
declining
role
of
industry
contributes
to
a
dualisation
of
our
societies.
Dadurch
trägt
der
Niedergang
der
Industrie
zu
einer
Dualisierung
unserer
Gesellschaften
bei.
TildeMODEL v2018
The
replacement
of
quality
jobs
in
industry
by
low-paid,
insecure
jobs
also
risks
strengthening
the
dualisation
of
our
societies.
Eine
solche
Entwicklung,
bei
der
hochwertige
Industriearbeitsplätze
durch
schlecht
bezahlte,
unsichere
Arbeitsplätze
ersetzt
werden,
birgt
auch
die
Gefahr
einer
verstärkten
Dualisierung
unserer
Gesellschaften
in
sich.
TildeMODEL v2018
The
authors
found
a
strong
structural
feature
that
marks
a
dualisation
of
the
innovation
area,
in
accordance
with
a
concentration
-greater
or
smaller
-
of
technological
knowledge.
Die
Autoren
entdeckten
ein
starkes
Strukturmerkmal,
das
eine
Dualisierung
des
Innovationsbereichs
kennzeichnet,
in
Übereinstimmung
mit
einer
stärkeren
oder
schwächeren
Konzentration
von
technologischem
Wissen.
EUbookshop v2
Highly
differentiated
urban
lifestyles
reflect
a
broader
dualisation
of
society
between
those
in
work
and
an
expanding
superfluous
group
forced
to
adopt
a
range
of
coping
and
survival
strategies.
Stark
differenzierte
städtische
Lebensformen
reflektieren
eine
breitere
Dualisierung
der
Gesellschaft
in
jene,
die
Arbeit
haben
und
eine
wachsende
überflüssige
Gruppe,
die
gezwungen
ist,
eine
Reihe
von
Überwindungs-
und
Überlebensstrategien
anzuwenden.
EUbookshop v2
This
allows
for
dualisation
of
the
labour
market
and
consumes
lots
of
space,
lengthens
commuting
time
and
causes
high
levels
of
energy
consumption
and
carbon
dioxide
emissions.
Dies
ermöglichte
die
Dualisierung
des
Arbeitsmarktes
und
erforderte
viel
Platz,
verlängerte
die
Pendlerzeiten
und
verursachte
hohen
Energieverbrauch
und
Kohlendioxidausstoß.
ParaCrawl v7.1
In
the
planned
“dualisation”
of
preparatory
vocational
training,
the
period
of
integrated
internships
will
be
extended
and
assisted
by
teaching
staff.
Bei
der
geplanten
„Dualisierung“
der
berufsvorbereitenden
Bildungs
gänge
werden
die
integrierten
Betriebs
prak
tika
zeitlich
ausgedehnt
und
durch
Lehr
kräfte
begleitet.
ParaCrawl v7.1
In
its
"Proposed
activities
for
training
disadvantaged
young
people
for
a
recognised
occupation",
the
highest
BIBB
body
calls
for
the
comprehensive
'dualisation'
of
vocational
assistance
for
disadvantaged
individuals.
In
seinen
"Handlungsvorschlägen
für
die
berufliche
Qualifizierung
benachteiligter
junger
Menschen"
fordert
das
höchste
BIBB-Gremium
eine
umfassende
"Dualisierung"
der
beruflichen
Förderung
von
Benachteiligten.
ParaCrawl v7.1