Übersetzung für "Drumbeat" in Deutsch

There were also Drumbeat events in Paris, Toronto and Bulgaria.
Es gab auch Drumbeat Veranstaltungen in Paris, Toronto und Bulgarien.
GlobalVoices v2018q4
And beneath it all, the old drumbeat of injustice.
Unter all dem schlagen die Trommeln der Ungerechtigkeit.
OpenSubtitles v2018
It's, uh, a punishing drumbeat of constant input.
Es ist wie ein quälender Paukenschlag an ständiger Eingabe.
OpenSubtitles v2018
A handful of other interesting projects are also listed on the Drumbeat website.
Auf der Drumbeat Webseite werden noch eine Handvoll anderer interessanter Projekte aufgeführt.
GlobalVoices v2018q4
It is the drumbeat of My love.
Es ist der Trommelschlag Meiner Liebe.
ParaCrawl v7.1
In the time of Napoleon's armies, generals communicated by drumbeat.
In der Zeit der napoleonischen Armeen kommunizierten die Generäle mit Trommeln.
ParaCrawl v7.1
Ilina had already started her show career with a real drumbeat.
Ilina hatte ihre Ausstellungslaufbahn schon mit einem Paukenschlag begonnen.
ParaCrawl v7.1
Drumbeat Project Producer Henrik Moltke represented award partner Mozilla at the jury session.
Drumbeat Project Producer Henrik Moltke vertrat den Award-Partner Mozilla während der Jurysitzungen.
ParaCrawl v7.1
The musical genre of d-beat is named after DISCHARGE and their distinctive drumbeat.
Das Genre D-Beat wurde nach DISCHARGE und ihrem charakteristischen Drumbeat benannt.
ParaCrawl v7.1
Evan Roth is rockin' our hackbus at the Mozilla Drumbeat festival in Barcelona.
Evan Roth rockt unsere mobile Hackbus-Bude auf dem Mozilla Drumbeat Festival in Barcelona.
ParaCrawl v7.1
The drumbeat of anticipation keeps growing louder in the reports and photos streaming from Amphipolis.
Das Getrommel Vorfreude wächst lauter in den Berichten und Fotos streaming von Amphipolis.
ParaCrawl v7.1
Mozilla Drumbeat was officially launched in Rio de Janeiro, Brazil in March 2010.
Mozilla Drumbeat wurde offiziell in Rio de Janeiro, Brasilien im März 2010 ins Leben gerufen.
GlobalVoices v2018q4
Disclosure: I'm part of the team that conducts the Mozilla Drumbeat events in Brazil.
Hinweis: Ich bin Mitglied des Teams, dass die Mozilla Drumbeat Veranstaltungen in Brasilien leitet.
GlobalVoices v2018q4
How about I bring my laptop, speakers, add a drumbeat?
Wie wäre es, wenn ich meinen Laptop mitnehme, Lautsprecher und ein Schlagzeug?
OpenSubtitles v2018
She imagined the stuffed animals in the nursery dancing to some dreadful African drumbeat.
Sie stellte sich vor, dass die Kuscheltiere im Kinderzimmer zu irgendeinen furchtbaren afrikanischen Trommelschlag tanzen.
OpenSubtitles v2018
Everyone is hearing the drumbeat.
Alle hören die Trommeln schlagen.
OpenSubtitles v2018
The drumbeat on global warming was intended to reach a crescendo during the run-up to the summit at Gleneagles.
Das Schlagzeug der globalen Erwärmung sollte im Vorfeld des Gipfels in Gleneagles ein Crescendo erreichen.
ParaCrawl v7.1
On Saturday, which was the second day, we all started the day with a drumbeat.
Am Samstag, den zweiten Tag sind wir mit einem Paukenschlag in den Tag gestartet.
ParaCrawl v7.1
Like the drumbeat of an execution, the sound of thousands of boots washed up to us.
Das anschwellende Stampfen tausender von Stiefel rollte wie der Trommelschlag unserer Hinrichtung zu uns herauf.
ParaCrawl v7.1
For this reason, Drumbeat is reaching out for ideas and individuals to make sure the web will be forever open and free.
Aus diesem Grund sucht Drumbeat nach Ideen und Personen, um sicherzustellen, dass das Web für immer offen und frei bleibt.
GlobalVoices v2018q4
The Mozilla Foundation, creator of the internet browser Firefox, has launched Drumbeat, a project that seeks to gather people with the most diverse backgrounds and from many parts of the world to think up projects that promote the openness of the web.
Die Mozilla Foundation, Autor des Internet-Browser Firefox, hat Drumbeat gestartet, ein Projekt, welches Leute mit diversen Hintergründen und aus so vielen Teilen der Welt wie möglich zusammenbringen soll, um über Projekte nachzudenken, die die Offenheit des Web fördern können.
GlobalVoices v2018q4
It is impossible not to hear in such nonsense the cocksure drumbeat of the Money Power, which has never failed to identify the public interest with its own.
Bei Unsinn dieser Art ist das selbstherrliche Getrommel der Finanzmacht nicht zu überhören, die noch nie der Versuchung widerstehen konnte, das eigene Interesse zum öffentlichen zu erklären.
News-Commentary v14
People now hear only the reflexively anti-pesticide drumbeat of the environmental movement, the lamentable legacy of the benighted Rachel Carson and her acolytes.
Die Menschen hören heute nur das rückwärts gerichtete Getrommel der Umweltbewegung gegen Pestizide – das beklagenswerte Erbe der unbedarften Rachel Carson und ihrer Jünger.
News-Commentary v14