Übersetzung für "Drum scanner" in Deutsch
The
glass
fibre
drum
scanner
according
to
the
present
invention,
which
is
shown
in
FIG.
Vorzugsweise
umfaßt
der
Glasfaser-Trommelscanner
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung,
der
in
Fig.
EuroPat v2
The
drum
scanner
I
have
was
built
by
NASA
in
the
'80s.
Mein
Trommelscanner
wurde
in
den
80ern
von
der
NASA
gebaut.
OpenSubtitles v2018
The
slides
were
digitalized
using
a
drum-scanner.
Diese
Dias
wurden
mit
einem
Trommelscanner
digitalisiert.
ParaCrawl v7.1
Conventional
scanners,
such
as
a
drum
scanner
for
example,
conduct
the
imaging
plate
along
a
cylindrical
surface
across
a
read-out
gap.
Herkömmliche
Scannvorrichtungen
wie
z.B.
ein
Trommelscanner
führen
die
Speicherfolie
entlang
einer
zylindrischen
Fläche
über
einen
Auslesespalt.
EuroPat v2
So,
I
have
to
use
a
1980s
drum
scanner,
which
was
designed
in
the
days
when
everyone
shot
photographs
on
film.
Ich
besitze
also
einen
Trommelscanner
an
den
1980ern,
der
in
jenen
Tagen
entworfen
wurde,
als
noch
jeder
seine
Photos
auf
Film
aufnahm.
TED2013 v1.1
The
glass
fibre
drum
scanner
according
to
the
present
invention
comprises
a
rotatable
drum
32
driven
by
a
motor
30,
it
being
possible
to
attach
an
storage
luminescent
substance
foil
to
the
drum
32
.
Der
Glasfaser-Trommelscanner
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
umfaßt
eine
mittels
eines
Motors
30
drehbare
Trommel
32,
wobei
auf
der
Trommel
32
eine
Speicherleuchtstoffolie
34
befestig
werden
kann.
EuroPat v2
Various
control
lines
50
enable
synchronous
control
of
the
glass
fibre
drum
scanner
by
the
control
unit
36,
which
makes
it
possible
to
achieve
coordinated
operation
of
the
motor
30,
the
receiver
26,
the
light
source
20,
the
advancing
device
42
and
the
positioning
unit
46
.
Verschiedene
Steuerleitungen
50
ermöglichen
eine
synchronisierte
Steuerung
des
Glasfaser-Trommelscanners
durch
die
Steuereinheit
36,
um
einen
koordinierten
Betrieb
des
Motors
30,
des
Empfängers
26,
der
Lichtquelle
20,
der
Vorschubeinrichtung
42
sowie
der
Positionierungseinrichtung
46
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
glass
fibre
drum
scanner
the
motor
30
rotates
the
drum
32
at
a
constant
speed.
Bei
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
des
Glasfaser-Trommelscanners
wird
die
Trommel
32
mittels
des
Motors
30
mit
einer
konstanten
Geschwindigkeit
gedreht.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
arrangement
for
reading
photo-stimulable
storage
luminescent
substances
and
a
glass
fibre
drum
scanner
which
can
be
manufactured
less
expensively.
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
besteht
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
darin,
eine
Anordnung
zum
Auslesen
photostimulierbarer
Speicherleuchtstoffe
sowie
einen
Glasfaser-Trommelscanner
zu
schaffen,
die
weniger
aufwendig
hergestellt
werden
können.
EuroPat v2
When
balancing
to
a
voltage
U
1
is
carried
out
on
the
clear
glass
of
the
scanner
drum
(D
O
=0)
in
the
white
balance,
then,
as
desired,
a
voltage
that
corresponds
to
the
white
level
U
WP
just
derives
due
to
the
curve
of
the
balance
straightline
34
when
scanning
the
white
point
of
the
color
original
2
with
the
optical
density
D
WP
.
Wird
beim
Weißabgleich
auf
das
Klarglas
der
Abtasttrommel
(D
O
=
0)
auf
eine
Spannung
U
1
abgeglichen,
so
ergibt
sich
aufgrund
des
Verlaufes
der
Abgleichgeraden
(34)
bei
Abtastung
des
Weißpunktes
der
Farbvorlage
(2)
mit
der
optischen
Dichte
D
WP
gerade,
wie
gewünscht,
eine
Spannung,
die
dem
Weißpegel
U
WP
entspricht.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
opaque
scanning,
it
corresponds
to
the
light
power
of
a
light
source
situated
above
the
scanner
drum
1
that
is
reflected
by
a
reflection
normal
on
the
scanner
drum
1.
Im
Falle
einer
Aufsichts-Abtastung
entspricht
sie
der
von
einem
Reflektionsnormal
auf
der
Abtasttrommel
1
reflektierte
Lichtleistung
einer
sich
über
der
Abtasttrommel
1
befindlichen
Lichtquelle.
EuroPat v2
It
is
likewise
already
known
to
generate
the
white
normal
required
for
the
white
balancing
not
by
scanning
a
white
point
of
an
original
but
by
scanning
a
graduated
optical
wedge
applied
on
the
scanner
drum,
whereby
the
degree
of
attenuation
of
the
light
of
the
scanner
light
source
is
determined
by
the
selected
density
value
of
the
graduated
optical
wedge
for
simulating
the
scan
light
of
a
white
point.
Es
ist
auch
schon
bekannt,
das
für
den
Weiß-
Abgleich
benötigte
Weiß-Normal
nicht
durch
Abtastung
eines
Vorlagen-Weißpunktes,
sondern
durch
Abtastung
eines
auf
der
Abtasttrommel
aufgebrachten
Verlaufsgraukeils
zu
erzeugen,
wobei
der
Grad
der
Abschwächung
des
Lichts
der
Abtast-Lichtquelle
zur
Simulierung
des
Abtastlichtes
eines
Weißpunktes
durch
den
gewählten
Dichtewert
des
Verlaufsgraukeils
festgelegt
wird.
EuroPat v2
The
illustrated
scanner
illumination
2
for
transparency
scanning
is
situated
in
the
inside
of
the
transparent
scanner
drum
1
and
is
composed
of
a
light
source
5
that,
with
the
assistance
of
an
optics
6,
generates
a
light
spot
7
for
pixel-by-pixel
and
line-by-line
scanning
of
the
transparency
original
on
the
surface
of
the
transparent
scanner
drum
1
or,
respectively,
on
the
transparency
original
(not
shown).
Die
dargestellte
Abtast-Beleuchtung
2
für
Durchsichts-Abtastung
befindet
sich
im
Inneren
der
transparenten
Abtasttrommel
1
und
besteht
aus
einer
Lichtquelle
5,
die
mit
Hilfe
einer
Optik
6
auf
der
Oberfläche
der
transparenten
Abtasttrommel
1
bzw.
auf
der
nicht
dargestellten
Durchsichts-Vorlage
einen
Lichtpunkt
7
zur
bildpunkt-
und
zeilenweisen
Abtastung
der
Durchsichts-Vorlage
erzeugt.
EuroPat v2
The
structure
of
the
scanner
element
3
and
its
functioning
during
scanning
of
originals
having
been
set
forth,
the
white
balancing
shall
now
be
described,
this
being
respectively
implemented
preceding
the
actual
scanning
of
the
original
at
a
location
on
the
scanner
drum
1
at
which
no
original
is
situated.
Nachdem
der
Aufbau
des
Abtastorgans
3
und
seine
Wirkungsweise
bei
der
Vorlagen-Abtastung
erläutert
ist,
soll
der
Weiß-Abgleich
beschrieben
werden,
der
jeweils
vor
der
eigentlichen
Vorlagen-Abtastung
an
einer
Stelle
auf
der
Abtasttrommel
1,
an
der
sich
keine
Vorlage
befindet,
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
During
the
actual
scanning
of
the
original,
the
scanner
drum
1
that
is
manufactured
of
clear
glass
accepts
the
transparency
original
or
opaque
original
that
is
to
be
reproduced.
Während
der
eigentlichen
Vorlagen-Abtastung
nimmt
die
Abtasttrommel
1,
die
aus
Klarglas
gefertigt
ist,
die
zu
reproduzierende
Durchsichts-Vorlage
oder
Aufsichts-Vorlage
auf.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
particularly
advantageous
embodiment,
the
reading
device
is
a
flatbed
scanner
or
a
drum
scanner,
in
particular
for
rectangular
imaging
plates,
and
the
support
is
correspondingly
flat
or
cylindrically
curved,
respectively.
Bei
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
die
Leseeinrichtung
ein
Flachbettscanner
oder
ein
Trommelscanner
insbesondere
für
rechteckige
Speicherfolien
und
der
Träger
ist
entsprechend
eben
beziehungsweise
zylindrisch
gekrümmt.
EuroPat v2
Instead
of
the
drum
scanner,
a
different
type
of
device
can
also
be
provided
for
reading
out
imaging
plates,
for
example
a
flatbed
scanner.
Es
kann
statt
des
Trommelscanner
auch
eine
andersartige
Vorrichtung
zum
Auslesen
von
Speicherfolien,
beispielsweise
ein
Flachbettscanner
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
color
original
2
from
which
the
color
separations
are
to
be
produced
is
clamped
to
a
rotating
scanner
drum
123
of
a
color
scanner
(not
shown
in
greater
detail)
and
is
trichromatically
scanned
by
the
opto-electronic
scanning
element
1
which
moves
axially
along
the
scanner
drum
123.
Die
Farbvorlage
2,
von
der
Farbauszüge
hergestellt
werden
sollen,
ist
auf
eine
rotierende
Abtasttrommel
123
eines
nicht
näher
dargestellten
Farbscanners
aufgespannt
und
wird
von
dem
optoelektronischen
Abtastorgan
1,
welches
sich
axial
an
der
Abtasttrommel
123
entlangbewegt,
punkt-
und
zeilenweise,
trichromatisch
abgetastet.
EuroPat v2
The
color
original
2
from
which
the
corresponding
color
separations
for
the
single
color
printing
are
to
be
produced
is
situated
on
a
rotating
scanner
drum
141
of
a
color
scanner
(not
shown
in
greater
detail)
and
is
again
tri-chromatically
scanned
point-by-point
and
line-by-line
by
the
opto-electronic
scanned
element
1.
Die
Farbvorlage
2,
von
der
die
entsprechenden
Farbauszüge
für
den
Einzelfarbendruck
hergestellt
werden
sollen,
befindet
sich
auf
einer
rotierenden
Abtasttrommel
141
eines
nicht
näher
dargestellten
Farbscanners
und
wird
von
dem
optoelektronischen
Abtastorgan
1
wiederum
punkt-
und
zeilenweise,
trichromatisch
abgetastet.
EuroPat v2
The
color
original
from
which
the
corresponding
color
separations
are
to
be
produced
for
the
single
color
printing
is
situated
on
a
rotating
scanner
drum
2
of
a
color
scanner
(not
shown
in
greater
detail),
and
is
trichromatically
scanned
point-by-point
and
line-by-line
by
an
opto-electronic
scanning
element
3.
Die
Farbvorlage
1,
von
der
die
entsprechenden
Farbauszuge
für
den
Einzelfarbendruck
hergestellt
werden
sollen,
befindet
sich
auf
einer
rotierenden
Abtasttrommel
2
eines
nicht
näher
dargestellten
Farbscanners
und
wird
von
einem
optoelektronischen
Abtastorgan
3
punkt-
und
zeilenweise,
trichromatisch
abgetastet.
EuroPat v2
The
opto-electronic
scanning
element
3
which
is
axially
displaceable
relative
to
the
scanner
drum
2
is
employed
both
for
measuring
individual
color
points
in
the
color
original
1
as
well
as
for
the
area-wise
point-by-point
and
line-by-line
scanning
of
the
color
original
1
during
the
actual
recording
of
the
color
separations.
Das
optoelektronische
Abtastorgan
3,
welches
axial
zur
Abtasttrommel
2
verschiebbar
ist,
wird
sowohl
zum
Ausmessen
einzelner
Farbpunkte
in
der
Farbvorlage
1
als
auch
zum
flächenmäßigen,
punkt-
und
zeilenweisen
Abtasten
der
Farbvorlage
1
während
der
eigentlichen
Aufzeichnung
der
Farbauszüge
verwendet.
EuroPat v2
A
color
original
1,
from
which
color
separations
for
polychromatic
mixed
printing
are
to
be
produced,
is
situated
on
a
rotating
scanner
drum
2
of
a
color
scanner
(not
shown
in
greater
detail)
and
is
trichromatically
scanned
point-by-point
and
line-by-line
by
an
opto-electronic
scanning
element
3.
Eine
Farbvorlage
1,
von
der
Farbauszüge
für
den
Mehrfarben-Mischdruck
hergestellt
werden
sollen,
befindet
sich
auf
einer
rotierenden
Abtasttrommel
2
eines
nicht
näher
dargestellten
Farbscanners
und
wird
von
einem
optoelektronischen
Abtastorgan
3
punkt-
und
zeilenweise,
trichromatisch
abgetastet.
EuroPat v2