Übersetzung für "Drop resistance" in Deutsch
The
voltage
measurement
would
be
distorted
by
the
voltage
drop
at
the
resistance
of
the
connecting
lead
16a.
Die
Spannungsmessung
würde
durch
den
Spannungsabfall
am
Widerstand
der
Verbindungsleitung
16a
verfälscht.
EuroPat v2
Here,
the
measured
value
is
advantageously
obtained
from
a
voltage
drop
across
a
resistance.
Vorteilhafter
Weise
wird
dabei
der
Messwert
aus
einem
Spannungsabfall
an
einem
Widerstand
gewonnen.
EuroPat v2
And
my
last
question
is:
will
our
Greek
friends
drop
their
resistance
to
financial
cooperation?
Meine
letzte
Frage:
Werden
unsere
griechischen
Freunde
ihren
Widerstand
gegen
eine
finanzielle
Zusammenarbeit
aufgeben?
Europarl v8
The
possibilities
mentioned
above
about
the
utilization
of
the
signal
occurring
at
the
resistance
drop
can
also
be
used
in
this
embodiment.
Die
erwähnten
Möglichkeiten
zur
Auswertung
des
beim
Widerstands-Abfall
erfolgenden
Signals
gelten
auch
für
diese
Ausführung.
EuroPat v2
The
voltage
drop
across
the
resistance
is
supplied
to
the
converter
(PCM
modulator)
as
the
measured
variable.
Die
über
den
Widerstand
abfallende
Spannung
wird
als
Meßgröße
dem
Umsetzer
(PCM-Modulator)
zugeführt.
EuroPat v2
And
"we
must
drop
resistance,
so
that
grace
can
go
forward".
Und
»wir
müssen
unsere
Widerstände
aufgeben,
damit
die
Gnade
weiterwirken
kann«.
ParaCrawl v7.1
The
voltage
drop
at
the
resistance
Rm
disposed
in
the
transmission
line
SL1
is,
in
the
example
of
FIG.
Die
an
dem
in
der
Sendeleitung
SL1
liegenden
Widerstand
Rm
abfallende
Spannung
wird
im
Beispiel
von
Fig.
EuroPat v2
The
described
operations
apply
in
the
manner
with
respect
to
the
operational
amplifier
OP2
to
which
the
voltage
drop
at
the
resistance
Rm
in
the
receiving
line
EL1
is
supplied
by
way
of
the
switching
arms
S3
and
S4.
Die
beschriebenen
Vorgänge
gelten
in
gleicher
Weise
auch
für
die
Arbeitsweise
des
Operationsverstärkers
OP2,
dem
die
am
Widerstand
Rm
in
der
Empfangsleitung
EL1
abfallende
Spannung
über
die
Schaltarme
S3
und
S4
zugeführt
wird.
EuroPat v2
With
the
comparator
41,
during
operation
of
the
electromedical
apparatus,
the
voltage
drop
at
the
resistance
6,
which
is
reduced
according
to
a
preselected
quantity,
is
constantly
compared
with
the
control
voltage
UST.
Mit
dem
Komparator
41
wird
während
des
Betriebes
des
elektromedizinischen
Gerätes
ständig
der
Spannungsabfall
am
Widerstand
6,
der
nach
vorgewähltem
Maß
vermindert
ist,
mit
der
Steuerspannung
U
st
verglichen.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
a
load
current
i
flows
while
the
thyristor
is
conducting
causing
a
voltage
drop
across
the
resistance
27
which
permits
the
rectifier
30
to
charge
the
capacitor
15
with
the
illustrated
polarity.
Bei
dieser
Schaltung
ergibt
sich
durch
den
im
Durchlaßzustand
fließenden
Laststrom
i
an
dem
Widerstand
27
ein
Spannungsabfall,
der
über
den
Gleichrichter
30
zu
einer
Aufladung
des
Kondensators
15'
in
der
eingezeichneten
Polarität
führt.
EuroPat v2
This
multiplication
circuit
23
produces
the
multiplication
of
the
current-proportional
signal,
which
is
the
voltage
drop
across
the
resistance
17,
with
the
voltage-proportional
signal
which
is
the
voltage
drop
across
the
resistance
19.
Diese
Multiplikationsstufe
23
bewirkt
die
Multiplikation
des
stromproportionalen
Signals,
welches
am
Widerstand
17
abfällt,
mit
dem
spannungsproportionalen
Signal,
welches
am
Widerstand
19
abfällt.
EuroPat v2
If
the
drill
bit
strikes
against
a
steel
reinforcing
member
so
that
the
two
metals
contact
one
another,
the
measuring
circuit
is
shorted
out
and
this
can
be
noted
by
the
sudden
resistance
drop.
Trifft
nun
das
Werkzeug
auf
ein
Armierungseisen,
dh
berühren
sich
die
beiden
Metalle,
so
wird
der
Messkreis
praktisch
kurzgeschlossen,
was
durch
einen
plötzlichen
Widerstands-Abfall
feststellbar
ist.
EuroPat v2
Because
of
the
drop
in
resistance
due
to
aging
during
the
operation
of
evaporation
boats,
it
is
generally
necessary
to
readjust
the
power
with
which
the
evaporator
is
heated
in
order
to
ensure
a
uniform
evaporation
of
the
metal.
Aufgrund
des
alterungsbedingten
Widerstandsabfalls
beim
Betrieb
von
Verdampferschiffchen
ist
generell
ein
Nachregeln
der
Leistung,
mit
der
die
Verdampfer
erhitzt
werden,
erforderlich,
um
ein
gleichmäßiges
Abdampfen
des
Metalls
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
As
a
result,
even
a
proportion
of
50%
by
weight
of
reprocessed
material
results
in
a
marked
retardation
of
the
drop
in
resistance.
Es
kommt
dadurch
bereits
bei
einem
Anteil
von
50
Gew.%
an
wiederaufgearbeitetem
Material
zu
einer
merklichen
Verlangsamung
des
Widerstandsabfalls.
EuroPat v2