Übersetzung für "Drinking spout" in Deutsch

This invention relates to a hermetically closed fluid bag with an integrally welded drinking spout or dispensing spout.
Diese Erfindung betrifft einen hermetisch verschlossenen Flüssigkeitsbeutel mit eingeschweisstem Trink- oder Spenderstutzen.
EuroPat v2
The drinking spout is removed from a mouthpiece, which is integrally molded at the edge.
Die Trinköffnung ist aus einem am Rande angeformten Mundstück herausgebrochen.
EuroPat v2
Simply rotating the drinking spout upward in the drink-position, then turn back into the clean-closing position.
Einfach den drehbaren Trinkstutzen nach oben in die drink-Position schwenken, danach in die clean-Verschlussposition zurückdrehen.
ParaCrawl v7.1
A drinking stub 4 (drinking spout, drinking beak) is integrally formed on the closure body 1 and can be pivoted from a first position, in which the drinking stubs bears against the closure body 1 (FIG.
An den Verschlusskörper 1 ist ein Trinkstutzen 4 (Trinktülle, Trinkschnabel) angeformt, der von einer ersten Position, in der der Trinkstutzen an dem Verschlusskörper 1 anliegt (Fig.
EuroPat v2
It is the object of this invention, to specify such a fluid bag with a drinking spout or dispensing spout, which is hermetically sealed, has a practical closure with a spout, and provides an integrity guarantee, wherein it should be particularly inexpensive in manufacture.
Die Aufgabe dieser Erfindung liegt darin, einen solchen Flüssigkeitsbeutel mit Trink-oder Spenderstutzen anzugeben, der hermetisch dicht ist, einen praktischen Verschluss mit Stutzen aufweist und eine Erstöffnungsgarantie bietet, wobei er besonders kostengünstig in der Herstellung sein soll.
EuroPat v2
Moreover, the drinking spout or dispensing spout is sealingly welded in the separating strip, so that in the opened condition, it connects both chambers, wherein the one bag chamber is envisaged for receiving the fluid, whilst the other bag chamber as a protective chamber encompasses and sealingly closes the outer spout end.
Weiter ist im Trennstreifen der Trink- oder Spenderstutzen dichtend eingeschweisst, sodass er in geöffnetem Zustand die beiden Kammern verbindet, wobei die eine Beutelkammer zur Aufnahme der Flüssigkeit bestimmt ist, während die andere Beutelkammer als Schutzkammer das äussere Stutzenende umschliesst und dichtend einschliesst.
EuroPat v2
Simultaneously, a drinking spout or dispensing spout 2 is sealingly welded in the separating strip 8 which divides the bag into the two chambers 6, 7 .
Im Trennstreifen 8, der den Beutel in die zwei Kammern 6,7 aufteilt, wird gleichzeitig ein Trink-oder Spenderstutzen 2 dichtend eingeschweisst.
EuroPat v2
The only difference to the first variant presented above is that here the drinking spout and dispensing spout 2 is integrally welded, rotated by 180°.
Im einzigen Unterschied zur ersten, oben vorgestellten Variante ist hier der Trink- und Spenderstutzen 2 um 180° gedreht eingeschweisst.
EuroPat v2
The closure 5 includes a drinking spout 7 which may be closed with a sealing cap 8 .
Der Verschluss 5 ist mit einer Trinktülle 7 versehen, die mit einer dichtenden Kappe 8 verschliessbar ist.
EuroPat v2
For drinking, of course the bag must lie higher than the drinking spout, unless one uses a straw which may be introduced through the opened lip 14 of the spout 9 into the fluid chamber 6 by way of pressing the two lips ends against one another, by which means the lip is opened and the drinking straw may be introduced.
Zum Trinken muss natürlich der Beutel höher liegen als der Trinkstutzen, es sei denn man verwendet einen Trinkhalm, der sich durch die geöffnete Lippe 14 des Stutzens 9 in die Flüssigkeitskammer 6 einführen lässt, indem man die beiden Lippenenden gegeneinander drückt, wodurch die Lippe geöffnet wird und der Trinkhalm eingeführt werden kann.
EuroPat v2
In this case either a single opening or a raised drinking spout with an opening is provided near the edge of the lid through which the hot coffee can be drunk from the container without removing the lid
Dabei ist an einer randnahen Stelle des Deckels entweder eine einfache Öffnung oder ein hochgezogener Trinkschnabel mit Öffnung vorgesehen, durch welche der heiße Kaffee ohne Abnehmen des Deckels aus dem Becher getrunken werden kann.
EuroPat v2
The rotary disk 31 is defined by the rotating flaring 3, from which the mouthpiece 11 comprising its drinking spout 13 is separately molded so as to stand higher.
Die Drehscheibe 31 wird durch die Umlaufwulst 3 begrenzt, aus dem gesondert das Mundstück 11 mit seiner Trinköffnung 13 höher stehend herausgeformt ist.
EuroPat v2
In the case of the second embodiment, the rotary disk 31 also spans the inner lid depression 7, which is defined by a rotating flaring 3, from which a mouthpiece 11 comprising a drinking spout 13 bulges outwardly.
Die Drehscheibe 31 überspannt auch bei der zweiten Ausführungsform die Deckelinnensenke 7, die durch einen Umlaufwulst 3 begrenzt ist, aus dem sich ein Mundstück 11 mit einer Trinköffnung 13 hervorwölbt.
EuroPat v2
Capri-Sonne, the world’s largest selling brand for kids, has won an Alufoil Trophy for Deutsche SiSi Werke with the new Capri-Sonne 330 ml pouch with recloseable and proprietary drinking spout.
Capri-Sonne, das weltweit beliebteste Markengetränk für Kinder, hat mit ihrem neuen 330-ml-Trinkpack mit Verschlusskappe und patentgeschützter Trinköffnung eine Alufoil Trophy für die Deutschen SiSi-Werke gewonnen.
ParaCrawl v7.1
Such drinking and dispensing spouts already exist.
Solche Trink-und Spenderstutzen gibt es bereits.
EuroPat v2
Our new built-in valve ensures liquid only comes out when your child drinks from the spout.
Unser neues, patentiertes Ventil sorgt dafür, dass Flüssigkeit nur dann entweicht, wenn Ihr Kind von dem Trinkschnabel trinkt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

for a drink drinking spout have drinks spouts
spouted some drinks drinking drink to that
drink up spout