Übersetzung für "Drily" in Deutsch

The mother licks the young drily and consumes the afterbirth.
Die Mutter leckt das Junge trocken und verzehrt die Nachgeburt.
ParaCrawl v7.1

The mother licks the young drily.
Die Mutter leckt das Junge trocken.
ParaCrawl v7.1

The foundation is drily, sometimes somewhat easy, the hindquarters well bemuskelt.
Das Fundament ist trocken, manchmal etwas leicht, die Hinterhand gut bemuskelt.
ParaCrawl v7.1

Now it runs much better," he comments drily.
Der läuft viel besser", sagt er nüchtern.
ParaCrawl v7.1

Still, equipment-objects and construction-materials are to be held drily or to dry respectively.
Weiterhin sind Einrichtungsgegenstände und Baustoffe trocken zu halten beziehungsweise zu trocknen.
ParaCrawl v7.1

So, food is also "cleaned" drily independently by the water.
So wird Nahrung unabhängig vom Wasser auch trocken »gewaschen«.
ParaCrawl v7.1

Store at room temperature (until 25°C), drily and free from sun exposure.
Bei Raumtemperatur (bis 25°C), trocken und vor Sonneneinstrahlung geschÃ1?4tzt lagern.
ParaCrawl v7.1

Please work with most outer caution! Certainly and drily always store the knives.
Bitte arbeiten Sie mit äußerster Vorsicht! Bewahren Sie die Messer immer sicher und trocken auf.
ParaCrawl v7.1

Drily in our cellar is developed he/it diabetic-suitable, since he/it owns little rest-sweetness.
In unserem Keller trocken ausgebaut ist er diabetiker-geeignet, da er über wenig Restsüße verfügt.
ParaCrawl v7.1

My boss retorted drily: „I´ve invited only mothers to the shoot!“
Mein Boss nur ganz trocken: „ich hab doch nur Mütter zum Dreh eingeladen!“
ParaCrawl v7.1

Friedrich August von Hayek (1899-1992), liberal brain and Nobel Prize winner drily commented: "The demand for equality is synonymous with taking away as much as possible from the rich.
Friedrich August von Hayek (1899-1992), liberaler Freiheitsdenker und Nobelpreisträger, konstatierte trocken: "Die Forderung nach Gleichheit läuft darauf hinaus, den Reichen möglichst viel wegzunehmen.
ParaCrawl v7.1

It was not easy for me to give preference to an idea for a setting of this highly narrative poem that very drily describes a fallen trapeze artist; so I made a virtue out of my apparent necessity, working out all four settings for soprano, baritone, piano and piccolo trumpet in January 2009.
Bei diesem sehr narrativen Gedicht, das sehr trocken einen abgestürzten Trapeztänzer beschreibt, fiel es mir nicht leicht, einer Vertonungsidee den Vorzug zu geben, und so machte ich aus meiner scheinbaren Not eine Tugend und arbeitete im Januar 2009 alle vier Vertonungen für Sopran, Bariton, Klavier und Piccolo-Trompete aus.
ParaCrawl v7.1

The cliff-parakeet (Neophema petrophila) is in the dune-areas, in ebb drily lying tides-zones and foothills of the coasts south and Südwestaustraliens a frequent ground-bird.
Der Klippensittich (Neophema petrophila) ist in den Dünengebieten, bei Ebbe trocken liegenden Gezeitenzonen und Vorgebirgen der Küsten Süd- und Südwestaustraliens ein häufiger Bodenvogel.
ParaCrawl v7.1

When we in the city centre come though the street is still drily, nevertheless, anyhow we seem to have brought the rain then now it catches again in to pour.
Als wir im Stadtzentrum ankommen ist die Straße zwar noch trocken doch irgendwie scheinen wir den Regen mitgebracht zu haben denn nun fängt es wieder an zu schütten.
ParaCrawl v7.1

I help Sonja on plastic transparencies to the drily laid out grain punch (Chinua, any millet-like grain) zusammenzuräumen, so that we have a level place for our tent.
Ich helfe Sonja die auf Plastikfolien zum trocken ausgelegten Getreidekörner (Chinua, irgendein hirseartiges Getreide) zusammenzuräumen, so daß wir einen ebenen Platz für unser Zelt haben.
ParaCrawl v7.1

Scorpio is also drily pragmatic – to quote General Patton with Sun in Scorpio, the soldier's goal is not to die for one's country but to get the enemy to die for his.
Der Skorpion ist auch ein trockener Pragmatiker – um General Patton, der die Sonne im Skorpion hatte, zu zitieren, ist das Ziel eines Soldaten nicht, für sein Vaterland zu sterben, sondern den Feind soweit zu bringen, dass dieser für seines stirbt.
ParaCrawl v7.1

With the latter are available moistening drily to the container wall coupling (e.g., for change container) or stuck sound converters.
Bei letzterem sind benetzende, trocken an die Behälterwand ankoppelnde (z. B. für Wechselbehälter) oder aufgeklebte Schallwandler verfügbar.
ParaCrawl v7.1

As the rain something decreases though we get the bicycle pockets more or less drily from the car, however, few minutes I with the unloading of the bicycles in rain stand are sufficient that I up to the underpants am wet.
Als der Regen etwas nachläßt kriegen wir zwar die Radtaschen halbwegs trocken aus dem Auto, doch die wenigen Minuten die ich beim Abladen der Räder in Regen stehe reichen aus daß ich bis auf die Unterhose naß bin.
ParaCrawl v7.1

I help Sonja on plastic foils to the drily laid out grain punch (Chinua, any millet-like grain) zusammenzuräumen, so that we have a level place for our tent.
Ich helfe Sonja die auf Plastikfolien zum trocken ausgelegten Getreidekörner (Chinua, irgendein hirseartiges Getreide) zusammenzuräumen, so daß wir einen ebenen Platz für unser Zelt haben.
ParaCrawl v7.1

While it in the morning still drily and even is a little bit sunny the rain starts in the afternoon again and when we in the camp site arrive it pours like from buckets.
Während es morgens noch trocken und sogar etwas sonnig ist setzt am Nachmittag wieder der Regen ein und als wir am Zeltplatz ankommen schüttet es wie aus Eimern.
ParaCrawl v7.1

The next morning, after it had also rained at night and we had missed the rain break in the morning, drily we our tent, finally, in the bus stop a little around it not soaking wet to have to wrap up.
Am nächsten Morgen, nachdem es auch in der Nacht geregnet hatte und wir die Regenpause am Morgen verpasst hatten, trocken wir unser Zelt schließlich in der Bushaltestelle ein wenig um es nicht patschnaß einpacken zu müssen.
ParaCrawl v7.1

Actually, our place is not bad, because we can overlook from here the whole Hinterschiff, however, several gusts of wind sweep here the whole water of a view platform directly on me, so that I am soaking wet during Nadine relatively unshorn and drily has got away.
Eigentlich ist unser Platz nicht schlecht, da wir von hier aus das ganze Hinterschiff übersehen können, doch mehrere Windstöße fegen hier das ganze Wasser von einer Aussichtsplattform direkt auf mich, so daß ich tropfnaß bin während Nadine relativ ungeschoren und trocken davon gekommen ist.
ParaCrawl v7.1

Household-objects are drily, constantly become wash round from the air and constantly are controlled normally.
Haushaltgegenstände sind trocken, werden ständig von der Luft umspült und werden in der Regel ständig kontrolliert.
ParaCrawl v7.1

Official damage list: All biscuits completely made soft, water also in powdered milk and cocoa, hanger of Sven's sunglasses lost, underwear of the girl (lay to drily on the boat).
Offizielle Schadensliste: Alle Kekse komplett aufgeweicht, Wasser auch in Milchpulver und Kakao, Bügel von Svens Sonnenbrille verloren, Unterwäsche der Mädels (lag zum trocken auf dem Boot).
ParaCrawl v7.1

The further we, nevertheless, in the valleys come down the more drily and more dusty it becomes, until we have, finally, nearly even thorn undergrowth and cacti round ourselves: Nanny goat country!
Je weiter wir jedoch in die Täler hinab kommen umso trockener und staubiger wird es, bis wir schließlich fast nur noch Dorngestrüpp und Kakteen um uns herum haben: Ziegenland!
ParaCrawl v7.1

A sign at the beginning of the tower stairs however tells drily that climbing the tower is at one's own risk.
Auf einem Schild am Anfang der Turmstufensteht nüchtern, dass das Erklettern des Turmes auf eigene Gefahr geschieht.
ParaCrawl v7.1