Übersetzung für "Drawer pull" in Deutsch
An
entrainer
peg
or
pin
member
5
is
arranged
directly
on
the
drawer-side
pull-out
rail
12
of
the
pull-out
guide
fitting.
Der
Mitnehmerzapfen
5
ist
unmittelbar
an
der
schubladenseitigen
Ausziehschiene
12
der
Ausziehführungsgarnitur
angeordnet.
EuroPat v2
As
a
result,
connecting
or
attaching
the
drawer
to
the
pull-out
guides
again
is
made
more
difficult.
Eine
erneute
Verbindung
bzw.
Befestigung
einer
Schublade
mit
bzw.
an
den
Ausziehführungen
wird
dadurch
erschwert.
EuroPat v2
In
this
regard,
the
furniture
part
can
be
designed,
e.g.,
as
a
door,
drawer,
pull-out
or
cover.
Dabei
kann
das
Möbelteil
z.B.
als
Tür,
Schublade,
Auszug
oder
Klappe
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Do
you
put
Me
in
a
drawer
and
pull
Me
out
on
special
occasions?
Legst
du
Mich
in
eine
Schublade
und
ziehst
du
Mich
zu
besonderen
Gelegenheiten
heraus?
ParaCrawl v7.1
FIELD
AND
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
pull-out
guide
assembly
for
drawers
or
the
like,
and
including
on
each
side
of
the
drawer
a
pull-out
rail
attached
to
the
side
of
the
drawer,
a
supporting
rail
attached
to
the
side
of
the
body
of
the
respective
article
of
furniture,
and
an
intermediately
arranged
carriage
in
which
load-transmitting
disk-shaped
or
cylindrical
rollers
rotating
about
axles
defined
by
holding
means
of
the
carriage
are
mounted.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Ausziehführungsgarnitur
für
Schubladen
oder
dgl.
mit
beidseits
je
einer
ladenseitigen
Ausziehschiene
und
je
einer
korpusseitigen
Tragschiene
und
dazwischen
angeordneten
Laufwagen,
in
denen
lastübertragende
scheiben-
bzw.
zylinderförmige
Laufrollen,
die
sich
um
eine
von
Haltemitteln
des
Laufwagens
definierte
horizontale
Achse
drehen,
gelagert
sind,
sowie
Laufrollen
mit
vertikalen
Drehachsen,
die
an
vertikalen
Stegen
der
Ausziehschiene
und
der
Tragschiene
abrollen,
wobei
die
Tragschienen
einen
in
die
Ausziehschienen
und
in
die
Laufwagen
ragenden
Bereich
mit
Z-Profil
aufweisen
und
vorzugsweise
sowohl
die
Tragschienen
als
auch
die
Ausziehschienen
an
den
Laufstegen
mit
einer
Abwinkelung
für
den
Schubladeneinlauf
versehen
sind.
EuroPat v2
For
transmission
of
load
between
the
drawer-side
pull-out
rails
and
the
carcass-side
support
rails,
rollers,
balls
or
indeed
slides
can
be
provided,
depending
on
the
requirements
of
the
drawer
regarding
quiet
running
and
load.
Für
die
Lastübertragung
zwischen
den
schubladenseitigen
Ausziehschienen
und
den
korpusseitigen
Tragschienen
können
Laufrollen,
Kugeln
oder
auch
Gleiter
vorgesehen
sein,
je
nachdem
welche
Anforderungen
in
bezug
auf
Laufruhe
und
Belastung
an
die
Schublade
gestellt
werden.
EuroPat v2
To
look
the
drawer
on
the
pull-out
rails,
a
resilient
catch
element
of
the
drawer
must
engage
in
a
recess
of
the
pull-out
rail.
Damit
die
Schublade
auf
den
Ausziehschienen
arretiert
wird,
muß
ein
federnder
Rastteil
der
Schublade
in
einer
Aussparung
der
Ausziehschiene
einrasten.
EuroPat v2
Modern
drawers
are
provided
with
a
pull-out
guide
fitting
which
on
both
sides
of
the
drawer
comprises
a
body
or
carcass-side
support
rail
and
a
drawer-side
pull-out
rail
and
is
intended
to
make
the
displacement
movement
of
the
drawer
as
smooth
as
possible.
Moderne
Schubladen
sind
mit
einer
Ausziehführungsgarnitur
versehen,
die
beidseitig
der
Schublade
aus
einer
korpusseitigen
Tragschiene
und
einer
schubladenseitigen
Ausziehschiene
besteht
und
die
die
Verschiebebewegung
der
Schublade
möglichst
leichtgängig
machen
soll.
EuroPat v2
Drawers
and
pull-out
guide
assemblies
are
known
wherein
it
is
possible
to
mount
the
full
pull-out
guide
assembly
including
the
pull-out
rail
or
rails
in
the
furniture
body,
and
to
engage
the
drawer
with
the
pull-out
rails
subsequently.
Es
sind
nun
Schubladen
und
Ausziehführungsgarnituren
bekannt
geworden,
bei
denen
es
möglich
ist,
die
Ausziehführungsgarnitur
zur
Gänze,
d.
h.
mit
der
Ausziehschiene
bzw.
den
Ausziehschienen
im
Möbelkorpus
zu
montieren
und
die
Schublade
anschließend
einzuhängen.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
improve
the
mounting
of
such
a
drawer
in
the
pull-out
guide
assemblies
thereof.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
derartige
Schubladen,
was
das
Einhängen
der
Schubladen
in
die
Ausziehführungsgarnitur
betrifft,
zu
verbessern.
EuroPat v2
In
particular,
locking
of
the
drawer
on
the
pull-out
rails
should
always
be
guaranteed
when
the
drawer
is
being
mounted
into
the
pull-out
guide
assemblies.
Insbesondere
soll
sichergestellt
werden,
daß
die
Schublade
beim
Einsetzen
in
die
Ausziehführungsgarnitur
immer
auf
den
Ausziehschienen
arretiert
wird.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
a
removable
holding
apparatus
for
a
pull-out
rail
secured
to
the
drawer
of
a
pull-out
guide
assembly,
with
the
pull-out
rail
having
at
the
rear
a
hook
by
means
of
which
it
is
suspendable
in
the
drawer
and
having
at
the
front
an
open
horizontal
slit
into
which
projects
a
laterally
extending
holding
peg
of
the
drawer
or
of
the
holding
apparatus.
Weiters
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
eine
lösbare
Haltevorrichtung
für
eine
an
der
Schublade
befestigte
Ausziehschiene
einer
Ausziehführungsgarnitur,
wobei
die
Ausziehschiene
hinten
einen
Haken
aufweist,
mit
dem
sie
in
die
Schublade
einhängbar
ist
und
vorne
einen
offenen
waagrechten
Schlitz,
in
den
ein
seitlich
vorspringender
Haltezapfen
der
Schublade
oder
der
Haltevorrichtung
ragt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
drawer
comprising
two
double-walled
drawer
sides
made
of
metal
or
plastics
material,
a
drawer
base,
two
pull-out
rails,
as
well
as
two
securing
devices
for
a
front
wall
which,
in
the
mounted
state,
is
located
between
the
two
drawer
sides,
the
front
wall
having
at
both
ends
in
each
case
one
fitting
provided
with
a
stop
plate
which
is
located
next
to
the
front
wall
and
which
covers
the
front
side
of
the
drawer
side,
and
each
fitting
having
a
hook
by
means
of
which
it
can
be
anchored
in
the
securing
device
by
hanging
into
the
latter.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Schublade
mit
zwei
doppelwandigen
Schubladenzargen
aus
Metall
oder
Kunststoff,
einem
Schubladenboden,
zwei
Ausziehschienen
sowie
zwei
Befestigungsvorrichtungen
für
eine
Frontwand,
die
sich
im
montierten
Zustand
zwischen
den
beiden
Schubladenzargen
befindet,
wobei
die
Frontwand
an
beiden
Enden
je
einen
Beschlagteil
aufweist,
der
mit
einer
Anschlagplatte
versehen
ist,
die
sich
neben
der
Frontwand
befindet
und
die
die
Stirnseite
der
Schubladenzarge
abdeckt
und
wobei
jeder
Beschlagteil
einen
Haken
aufweist,
mit
dem
er
durch
Einhängen
in
die
Befestigungsvorrichtung
in
dieser
verankerbar
ist.
EuroPat v2
EP
0
548
706
A1
discloses
a
pull-out
guide
for
a
drawer
whereby
a
pull-out
rail
and
a
support
rail
are
arranged
on
each
side
of
the
drawer.
Aus
der
anmeldereigenen
EP
0
548
706
A1
ist
eine
Ausziehführung
für
Schubladen
bekannt,
wobei
an
jeder
Seite
der
Schublade
eine
schubladenseitige
Ausziehschiene
und
eine
korpusseitige
Tragschiene
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Rollers
are
mounted
between
the
rails
and
transmit
the
load
of
the
drawer
from
the
pull-out
rail
to
the
support
rail.
Zwischen
den
Schienen
sind
Laufrollen
gelagert,
die
die
Last
der
Schublade
von
der
Ausziehschiene
auf
die
Tragschiene
übertragen.
EuroPat v2
EP
0
664
984
A2
shows
a
differential
pull-out
guide
for
a
drawer
with
a
pull-out
rail,
a
support
rail
and
an
intermediate
rail
running
differentially
between
such
two
rails
on
each
side
of
the
drawer.
Die
anmeldereigene
EP
0
664
984
A2
zeigt
einen
Differentialauszug
für
Schubladen
mit
einer
ladenseitigen
Ausziehschiene,
einer
dazwischen
differential
ablaufenden
Mittelschiene
an
jeder
Seite
der
Schublade.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
pull-out
guide
assembly
or
fitting
for
a
drawer,
and
including
one
drawer-side
pull-out
rail
and
one
furniture
wall
or
carcass-side
support
rail
to
be
employed
on
either
side
of
the
drawer,
and
preferably
in
each
case
one
middle
rail
disposed
between
the
pull-out
rail
and
the
support
rail.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Ausziehführungsgarnitur
für
Schubladen
mit
je
einer
ladenseitigen
Ausziehschiene
und
je
einer
korpusseitigen
Tragschiene
an
jeder
Seite
der
Schublade
und
vorzugsweise
je
einer
zwischen
der
Ausziehschiene
und
der
Tragschiene
angeordneten
Mittelschiene,
wobei
die
Tragschienen
mittels
Kupplungsteilen
auf
Tragwinkeln
lagern,
die
ihrerseits
an
den
Korpusseitenwänden
montiert
sind
und
an
den
Tragwinkeln
hinten
Haken
ausgebildet
sind,
unter
die
Tragschienen
einschiebbar
sind,
wobei
sie
von
Kipphebeln,
die
an
den
Tragschienen
drehbar
lagern
und
an
einer
Rastkante
des
Tragwinkels
anliegen,
in
der
eingeschobenen
Stellung
gehalten
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
entire
pull-out
guide
fitting
on
each
side
of
the
drawer,
including
pull-out
rail,
running
carriage
and
support
rail,
may
be
assembled
on
the
drawer
and
is
attached
or
anchored,
on
insertion
of
the
drawer
into
the
carcass
of
the
article
of
furniture,
on
the
respective
support
bracket.
Dadurch
kann
die
gesamte
Ausziehführungsgarnitur
bestehend
aus
Ausziehschienen,
Laufwägen
und
Tragschienen
an
der
Schublade
montiert
werden
und
wird
beim
Einsetzen
der
Schublade
in
den
Möbelkorpus
auf
den
Tragwinkeln
verankert.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
an
improved
pull-out
guide
fitting
wherein
the
support
rail,
which
is
mounted
on
the
drawer
via
the
pull-out
rail
prior
to
mounting
or
anchoring
of
the
drawer
in
the
article
of
furniture,
is
held
snugly
on
the
support
bracket,
even
with
standard
manufacturing
tolerances
by
connection
structure.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Ausziehführungsgarnitur
zu
verbessern,
daß
die
Tragschienen,
die
über
die
Ausziehschienen,
vor
dem
Verankern
der
Schublade
im
Möbel,
an
den
Schubladen
verankert
sind,
auch
bei
üblichen
Fertigungstoleranzen
satt
auf
den
Tragwinkeln
gehalten
werden.
EuroPat v2
For
assembly,
the
drawer
with
the
pull-out
guide
fittings
is
placed
onto
the
support
brackets
and
is
pushed
rearwardly
until
the
rear
ends
of
the
support
rails
lock
in
under
hooks
of
the
support
brackets.
Zur
Montage
wird
die
Schublade
mit
den
Ausziehführungsgarnituren
auf
die
Tragwinkeln
aufgesetzt
und
nach
hinten
geschoben,
bis
die
hinteren
Enden
der
Tragschienen
unter
den
Haken
der
Tragwinkel
einrasten.
EuroPat v2
To
assemble
the
drawer
and
the
pull-out
guide
fitting,
the
drawer
with
the
support
rails
7
is
placed
onto
the
support
brackets
6.
Zur
Montage
der
Schublade
und
der
Ausziehführungsgarnitur
wird
die
Schublade
mit
den
Tragschienen
7
auf
die
Tragwinkeln
6
aufgelegt.
EuroPat v2
The
drawer
with
the
pull-out
rail
3
can
be
pushed
into
intermediate
rail
8
from
the
front
and
moved
from
the
front
to
the
rear.
So
kann
die
Schublade
mit
den
Ausziehschienen
3
vorne
auf
die
Mittelschiene
8
aufgesetzt
und
dann
nach
hinten
geschoben
werden.
EuroPat v2