Übersetzung für "Drawee" in Deutsch

Where the European Central Bank or the national central banks receive from the public sector, for collection, cheques issued by third parties and credit the public sector's account before the drawee bank has been debited, this operation shall not be considered as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty if a fixed period of time corresponding to the normal period for the collection of cheques by the central bank of the Member State concerned has elapsed since receipt of the cheque, provided that any float which may arise is exceptional, is of a small amount and averages out in the short term.
Wenn die Europäische Zentralbank oder eine nationale Zentralbank vom öffentlichen Sektor durch Dritte ausgestellte Schecks zum Zweck des Einzugs entgegennimmt und dem Konto des öffentlichen Sektors gutschreibt, bevor die Lastschrift bei der bezogenen Bank erfolgt, gilt dies nicht als Kreditfazilität im Sinne des Artikels 104 des Vertrages, sofern die seit der Entgegennahme des Schecks verstrichene Frist mit den für den Einzug von Schecks durch die Zentralbank des betreffenden Mitgliedstaats üblichen Fristen in Einklang steht, so daß etwaige Wertstellungsgewinne Ausnahmecharakter haben, geringe Beträge betreffen und sich innerhalb eines kurzen Zeitraums ausgleichen.
JRC-Acquis v3.0
Where the European Central Bank or the national central banks receive from the public sector, forcollection, cheques issued by third parties and credit the public sector's account before the drawee bankhas been debited, this operation shall not be considered as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty if a fixed period of time corresponding to the normal period for the collectionof cheques by the central bank of the Member State concerned has elapsed since receipt of the cheque,provided that any float which may arise is exceptional, is of a small amount and averages out in theshort term.
Wenn die Europäische Zentralbank oder eine nationale Zentralbank vom öffentlichen Sektor durch Dritte ausgestellte Schecks zum Zweck des Einzugs entgegennimmt und dem Konto des öffentlichen Sektors gutschreibt, bevor die Lastschrift bei der bezogenen Bank erfolgt, gilt dies nicht als Kreditfazilität im Sinne des Artikels 104 des Vertrages, sofern die seit der Entgegennahme des Schecks verstrichene Frist mit den für den Einzug von Schecks durch die Zentralbank des betreffenden Mitgliedstaats üblichen Fristen in Einklang steht, so daß etwaige Wertstellungsgewinne Ausnahmecharakter haben, geringe Beträge betreffen und sich innerhalb eines kurzen Zeitraumsausgleichen.
EUbookshop v2
Cash payments, payments by cheque and bank transfers carried out against transmission of a bill of acceptance of the customer which we have issued are only deemed to be fulfilled, if the bill of exchange has been honoured by the drawee and we are thus released from liability within the scope of the bill of exchange.
Barauszahlungen, Scheckzahlungen und Banküber-weisungen, die gegen Übersendung eines von uns ausgestellten Eigenakzeptes des Bestellers erfolgen, gelten erst dann als Erfüllung, wenn der Wechsel von dem Bezogenen eingelöst und wir somit aus der Wechselhaftung befreit sind.
ParaCrawl v7.1
Where several places are indicated together with the name of the drawee, the cheque is payable at the place mentioned first.
Sind mehrere Orte bei dem Namen des Bezogenen angegeben, so ist der Check an dem an erster Stelle angegebenen Orte zahlbar.
ParaCrawl v7.1
If a reciprocal liability is established by us in connection with the payment of the purchase price by the buyer, the retention of title shall not expire before the bill of exchange is redeemed by the buyer as drawee.
Wird im Zusammenhang mit der Bezahlung des Kaufpreises durch den Käufer eine wechselseitige Haftung durch uns begründet, so erlischt der Eigentumsvorbehalt nicht vor Einlösung des Wechsels durch den Käufer als Bezogenen.
ParaCrawl v7.1
If, in connection with the payment of the purchase price attributable to the purchaser, a liability of the seller, the retention of title and this underlying exposure to delivery of goods shall not expire until the bill of exchange by the buyer as drawee.
Wird im Zusammenhang mit der Bezahlung des Kaufpreises durch den Käufer eine wechselmäßige Haftung des Verkäufers begründet, so erlischt der Eigentumsvorbehalt sowie die diesem zugrunde liegenden Forderungen aus Warenlieferung nicht vor Einlösung des Wechsels durch den Käufer als Bezogener.
ParaCrawl v7.1
If in connection with payment of the purchase price via the buyer an alternative liability arises for the seller, the reservation of ownership does not expire prior to redemption of the bill through the buyer as drawee.
Wird im Zusammenhang mit der Bezahlung des Kaufpreises durch den Käufer eine wechselmäßige Haftung durch den Verkäufer begründet, so erlischt der Eigentumsvorbehalt nicht vor Einlösung des Wechsels durch den Käufer als Bezogenen.
ParaCrawl v7.1
Lots and collections of antique coins Extensive, from subscription drawee collection Greek and Roman coins created in 7 albums. Included...
Antike Münzen - Lots und Sammlungen Umfangreiche, aus Abo bezogene Sammlung griechischer und römischer Münzen angelegt in 7 Alben....
ParaCrawl v7.1
In the case of travelers checks their safety can be further enhanced in that the drawee bank, when issuing the travelers check, can store an identification code, for example, a pin code, that the check owner has agreed to, in the read/write storage.
Im Falle von Reiseschecks läßt sich deren Sicherheit noch weiter steigern, indem die bezogene Bank bei der Ausgabe des Reiseschecks in den Schreib/Lesespeicher einen mit dem Scheckinhaber vereinbarten zusätzlichen Identifikationskode, beispielsweise einen PIN-Kode, einspeichert.
EuroPat v2
Claims for unjust enrichment against the drawee, the domiciliate and the person or firm for whose account the drawer drew the bill are determined according to the law of the country in whose territory these persons are resident.
Der Bereicherungsanspruch gegen den Bezogenen, den Domiziliaten und die Person oder Firma, für deren Rechnung der Aussteller den Wechsel gezogen hat, bestimmt sich nach dem Recht des Landes, in dessen Gebiet diese Personen ihren Wohnsitz haben.
ParaCrawl v7.1
If in the context of the payment of the purchase price the contract partner issues a bill of exchange, the retention of title as well as any underlying claim due to the supply of goods will not expire prior to the bill of exchange being redeemed by the contract partner as drawee.
Wird im Zusammenhang mit der Bezahlung des Kaufpreises durch den Vertragspartner eine wechselmäßige Haftung begründet, so erlischt der Eigentumsvorbehalt sowie die diesem zugrunde liegende Forderung aus Warenlieferungen nicht vor Einlösung des Wechsels durch den Vertragspartner als Bezogener.
ParaCrawl v7.1
Cheque payments, bank credit transfers or cash payments, which take place against transmission of an accepted draft, issued by us and accepted by the buyer, are considered only then as payment if the draft is redeemed by the drawee and we are released from the liability under the endorser's liability thus.
Aufträge mit Warenwerten unter € 50,00 sind sofort und ohne Abzüge zahlbar. Scheckzahlungen, Banküberweisungen oder Barzahlungen, die gegen Übersendung eines von uns ausgestellten und vom Käufer akzeptierten Wechsels erfolgen, gelten erst dann als Zahlung, wenn der Wechsel vom Bezogenen eingelöst ist und wir somit aus der Wechselhaftung befreit sind.
ParaCrawl v7.1
No fees are charged for the delivery of BSE payments to banks.There is a flat fee of €0.05 for the ISE procedure. This is charged to the drawee credit institution and covers the processing of the clearing data records in the RPS cheque processing service as well as the transmission of the images via ExtraNet.
Für die Auslieferung von BSE -Zahlungen an die Banken fallen keine Entgelte an. Im ISE -Verfahren gilt ein einheitliches Entgelt i. H. v. 0,05 EUR. Dieses wird vom bezogenen Kreditin-stitut erhoben und deckt sowohl die Verarbeitung der Clearingdatensätze im Scheckabwicklungsdienst des EMZ als auch den Austausch der Images über das ExtraNet ab.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

drawee bank drawee